中财网软件翻译工具有哪些:经济学人年终策划：2012年的世界
来源：百度文库 编辑：中财网 时间：2024/05/13 15:57:16
跟玛雅预言所产生的一个小行业的观点相反，这个世界并不会在2012年终结。不过这个世界会常常给你将要终结的感觉。
小序《经济学人》（The Economist）每年年末都会出版一本特别号，预测来年政治、经济等各方面的形势，包罗万有。在这一期中的预言，各位记者编辑也会分别署名，一反经济学人通常文章不署名的习惯。今年的预测专号《The world in 2012》也陆续发布了。占卜算卦从来有趣，译言在此向大家推荐阅读，并号召广大译友将这些内容译介为中文，供更多读者享用。
主编致辞
跟玛雅预言所产生的一个小行业的观点相反，这个世界并不会在2012年终结。不过这个世界会常常给你将要终结的感觉。因为大西洋两岸的政治人物举棋不定，西方经济与灾难共舞。欧元区过度犹豫于统一货币外围区的债务危机，正回头步向衰退。与此同时，政不通人不和的美国将继续自作自受，受困于停滞。美国将会发现日本超越自己，更遑论中国。
经济将会差到什么程度，会很大程度上决定奥巴马是否能连任成功。白宫竞逐之战将是2012年最高级别（并最昂贵）的竞选，不过美国不是唯一会有高层变动的大国：联合国安理会五个成员国有四个要更换领导层。当年（2007年）因承诺变革而就任的萨科齐，将誓要把法国选民说服，是他而非社会党的奥朗德能安定政局。相较而言，俄罗斯和中国的权力变动就好容易预估了，但莫斯科和北京依然会神经紧张。
因此，各国领导人各有各的家务事要忙。对于那些「里约+20」可持续发展会议之类的国际会议，我们就别抱太大的期望。值得关注的地方都是地球的小角落，那些地方会发生戏剧性变化：例如委内瑞拉查韦斯将为其政治生命及健康奋斗；而在撒哈拉以南非洲地区，阿拉伯之春或会蔓延。
到了七月和八月，世界将聚焦伦敦：伦敦将主办夏季奥运会。英国首都将充分利用这段出风头的时间，届时会有文化盛宴，其中包括用从立陶宛语到韩语各种语言表演的37出莎翁戏剧全集。不过，监管机构已经开始收紧管理伦敦金融业，因此即使算上伊莉萨白女王的钻禧，未来伦敦在这些乐趣之外依然存忧。
在商界，面书（Facebook）上市后有望挑战各种纪录，让整个高新技术产业激动不已。数码商业这个新世界的某些部分已经被殖民统治了（搜索由谷歌，零售由亚马逊，社交网络由面书），但仍有处女地待价而沽：移动支付和本地服务方面将有恶战。
在2012年，新兴市场将首次包下全球超过一半的进口量。中国将离超越美国成为全球最大进口国更加接近（预计实际将会在2014年发生）。“赤背”人民币将以较预期更快的步伐，走向加入美元成为全球货币的未来。
因其份量日增，我们今年为中国独辟一版。文艺亦有专版，以便谈谈老去的摇滚明星。今年本刊另有诸多新意，包括推特预测，带韵讣告，以及一篇来自坟墓底下的文章：为纪念其诞辰100周年，北韩的「永恒国家主席」金日成成为我们的西天投稿人。
唯一不变，是本刊之精髓：对将来之预测。当中一部份或能有幸言中。而我们对其它方面的趋势亦抱有期待：无论是「蓝为新绿」的海洋环保运动，还是办公室礼仪回归，又或是关于开流节源的种种创意学问。
同时，「大科学」有望寻获万众瞩目的希格斯粒子（Higgs particle）。尽管政治和经济将让人如坐针毡（《哥斯拉》复拍版和新007电影也会有此功效），但2012年依然会有可庆可贺的进展。请记住，这不会是世界末日。
丹尼尔?富兰克林（Daniel Franklin）：《2012年的世界》主编
译者 Lutz
聚合翻译说明
翻译什么？有正文和导读两部分需要翻译。点击下列话题的标题，进入原文页面，即可认领文章翻译。另外导读和标题也是英文，也需要翻译，如果想翻译这类轻量级内容，直接在本页留言即可，管理员会挑选并整合标题与导读的翻译，即时更新。
换句话说，就是把这个页面的里里外外都汉化！
全部预测的内容尚未完全发布，本页跟随官方页面同步更新。同时，本页也会同步更新已有中文译本，系统整理，故喜欢本专题的朋友欢迎将本页收藏，多来看看。
意大利
Ten ways to transform Italy
How can Italy get its act together? Politicians have offered plans, Europe has issued warnings and delivered advice. But planning, warning and advising are not enough. After 18 years of Silvio Berlusconi, only dreaming will do. An Italian offers his cost-free wish-list for 2012
The crisis catches up with Italy and its leader拯救欧元
How to run the euro?
When the panic has abated the euro zone must redesign its currency
Breaking up would be so very hard to do for the euro zone
清洁工言
The future's rubbish
Global business sentiment does not bode well
中东与非洲
One year on
Grappling with new constitutions
经济
The year of self-induced stagnation
Will the bullion market or the Treasury bond market be proved right in 2012?
Emerging economies will buy over half of the world’s imports in 2012
分享之年
Poking goes public
Sheryl Sandberg expects 2012 to be the year of sharing...
不会发生之事
Next year, don't
The law may sometimes save an ass—and give lovers of animals in Sweden less reason to celebrate
What won't be happening
Our successes—and failures—of 2011
本页面跟随官方页面，同步更新，敬请留意。