中财网冯薪朵陆婷同床:董鼎山董乐山俩兄弟
来源：百度文库 编辑：中财网 时间：2024/04/20 12:42:01
董鼎山董乐山俩兄弟
董鼎山，1922年出生于宁波，笔名坚卫、令狐慧、卓子、田妮等。14岁时首次投稿。17岁迁居上海，入复旦附中，向《大美报》副刊《浅草》投稿，成为当时名编辑柯灵手下小将之一，与何为、徐开垒、晓歌、林莽等为伍，经常在柯灵所编的《世纪风》、《草原》、《笔会》上发表文章。也为孤岛时期的《万象》、《幸福》等杂志撰写小说散文影评。1945年毕业于上海 圣约翰大学英国文学系，考入《申报》当实习记者，采写外交、政治新闻，后到《东南日报》作地方新闻编辑，同时为一些刊物撰写小说、散文，开始在文坛上小有名气。1947年以令狐慧的笔名出版《幻想的土地》短篇小说集。
同年，赴美国留学，先后获密苏里大学新闻硕士学位和哥伦比亚大学图书馆学硕士学位。在纽约《联合日报》主持过国际新闻版，受聘于纽约市立大学图书馆任资料部主任，后升任资深研究教授、英美文学兼亚洲资料专家。原打算去两年后就回国，谁知风云变幻，一别祖国就是31年。
从1972年尼克松总统访华开始，他每年都向中国驻加拿大大使馆寄去一份签证申请。直到1978年，他突然收到中国驻美联络处主任黄镇的回信，才终于获准回国探亲。在弟弟董乐山的安排下，会见了青年时代的挚友冯亦代、范用、陈翰伯等人。他们诸位那时正替三联书店筹备出版《读书》杂志，邀他为该杂志供稿，并在创刊号上为他开辟了专栏“纽约航讯”（后改名为“西窗漫记”），专门介绍美国文坛和出版的资讯。同时他也把在中国的见闻纪录下来，交给美联社发表，这些文字后来被译成中文在《参考消息》上刊登。
董鼎山先生是中美文化交流杰出的使者，被誉为“美国文学大使”是当之无愧的。在二十多年的时间里，他不遗余力地向中国广大读者介绍美国文学的情况，几乎将美国作家和作品“一网打尽”。先后结集出版了《天下真小》、《西窗漫步》、《书、人、事》、《留美三十年》、《纽约客闲话》等书。他的文章不是高深的学术论文，也非绮丽的抒情散文，而是读书与思考的随笔漫话，以他的人生感受与文学体验，对中国文学和欧美文学通盘吸收消化，极具悟性见地，横溢智慧经验。它们的价值已卓然独立于他的论述对象之外。
如今年过八旬的他，犹如年轻人一样体态健旺，精神活泼，作为国际笔会会员、纽约文艺协会理事、美中人民友好协会会员，他从未停止读书、思考、写作以及促进国际文化交流的活动，他仍然是一名活跃的文化使者。
董乐山（1924-1999），笔名麦耶，与乃兄一样，攻读上海圣约翰大学英国文学专业，1946年毕业。
1950年后历任新华社参编部翻译、审稿、业务秘书，新华社外训班教员，北京第二外国语学院英语教师，中国社会科学院新闻所研究生导师、研究生院美国系主任、美国研究所研究员。中国3S研究会副会长，中国美国学会第一届常务理事，中国美国文学研究会常务理事，中国译协理事。是一位颇有造诣的美国社会与文学研究专家、作家与翻译家。
14岁就开始发表作品。著作有《译余废墨》、《文化的休闲》、《文化的误读》、《边缘人语》等；译作有《西行漫记》、《第三帝国的兴亡》（与人合译并校订）、《苏格拉底的审判》、《奥威尔文集》、《韩素音自传》（之一）、《囚鸟》、《鬼作家》等；编著有《英汉美国社会知识词典》等。他翻译的《西行漫记》是斯诺这部关于中国革命的经典性著作中文译本翻译得最好、流传最广的一部，译作文笔流畅纤巧，达到了很高的水准，是一位难得的信达雅俱佳的翻译家。
《一九八四》获1985年广东地区翻译一等奖，《傅征业教授的颠倒世界》获1980年文汇报小说征文一等奖，《赛珍珠与林语堂》、《拂去历史的尘埃》分别获1993年广东报刊散文一等奖、1995年中美文学交流奖。
董乐山一生译作颇丰，写希特勒的崛起和灭亡的《第三帝国的兴亡》、记录1944年8月解放巴黎全过程的报告文学《巴黎烧了吗？》、斯诺在陕北所见所闻的《西行漫记》、实录1932-1972年美国社会变迁的《光荣与梦想》、东欧作家阿瑟·库思勒描写红色恐怖的《中午的黑暗》、关于西方文化传统的普及读物《古典学》等等。他所翻译的各种不同的史著、回忆录、小说、理论著作与他所有的书评和杂文，构成了一个整体。他以知识的方式发出自己思想的声音，从而，他的文章和他的译作便具备了持久的生命力，把作为一个知识分子在当代中国所发挥的独特作用表现得美丽无比。
1999年10月16日，董乐山病逝于北京。
董鼎山，1922年出生于宁波，笔名坚卫、令狐慧、卓子、田妮等。14岁时首次投稿。17岁迁居上海，入复旦附中，向《大美报》副刊《浅草》投稿，成为当时名编辑柯灵手下小将之一，与何为、徐开垒、晓歌、林莽等为伍，经常在柯灵所编的《世纪风》、《草原》、《笔会》上发表文章。也为孤岛时期的《万象》、《幸福》等杂志撰写小说散文影评。1945年毕业于上海 圣约翰大学英国文学系，考入《申报》当实习记者，采写外交、政治新闻，后到《东南日报》作地方新闻编辑，同时为一些刊物撰写小说、散文，开始在文坛上小有名气。1947年以令狐慧的笔名出版《幻想的土地》短篇小说集。
同年，赴美国留学，先后获密苏里大学新闻硕士学位和哥伦比亚大学图书馆学硕士学位。在纽约《联合日报》主持过国际新闻版，受聘于纽约市立大学图书馆任资料部主任，后升任资深研究教授、英美文学兼亚洲资料专家。原打算去两年后就回国，谁知风云变幻，一别祖国就是31年。
从1972年尼克松总统访华开始，他每年都向中国驻加拿大大使馆寄去一份签证申请。直到1978年，他突然收到中国驻美联络处主任黄镇的回信，才终于获准回国探亲。在弟弟董乐山的安排下，会见了青年时代的挚友冯亦代、范用、陈翰伯等人。他们诸位那时正替三联书店筹备出版《读书》杂志，邀他为该杂志供稿，并在创刊号上为他开辟了专栏“纽约航讯”（后改名为“西窗漫记”），专门介绍美国文坛和出版的资讯。同时他也把在中国的见闻纪录下来，交给美联社发表，这些文字后来被译成中文在《参考消息》上刊登。
董鼎山先生是中美文化交流杰出的使者，被誉为“美国文学大使”是当之无愧的。在二十多年的时间里，他不遗余力地向中国广大读者介绍美国文学的情况，几乎将美国作家和作品“一网打尽”。先后结集出版了《天下真小》、《西窗漫步》、《书、人、事》、《留美三十年》、《纽约客闲话》等书。他的文章不是高深的学术论文，也非绮丽的抒情散文，而是读书与思考的随笔漫话，以他的人生感受与文学体验，对中国文学和欧美文学通盘吸收消化，极具悟性见地，横溢智慧经验。它们的价值已卓然独立于他的论述对象之外。
如今年过八旬的他，犹如年轻人一样体态健旺，精神活泼，作为国际笔会会员、纽约文艺协会理事、美中人民友好协会会员，他从未停止读书、思考、写作以及促进国际文化交流的活动，他仍然是一名活跃的文化使者。
董乐山（1924-1999），笔名麦耶，与乃兄一样，攻读上海圣约翰大学英国文学专业，1946年毕业。
1950年后历任新华社参编部翻译、审稿、业务秘书，新华社外训班教员，北京第二外国语学院英语教师，中国社会科学院新闻所研究生导师、研究生院美国系主任、美国研究所研究员。中国3S研究会副会长，中国美国学会第一届常务理事，中国美国文学研究会常务理事，中国译协理事。是一位颇有造诣的美国社会与文学研究专家、作家与翻译家。
14岁就开始发表作品。著作有《译余废墨》、《文化的休闲》、《文化的误读》、《边缘人语》等；译作有《西行漫记》、《第三帝国的兴亡》（与人合译并校订）、《苏格拉底的审判》、《奥威尔文集》、《韩素音自传》（之一）、《囚鸟》、《鬼作家》等；编著有《英汉美国社会知识词典》等。他翻译的《西行漫记》是斯诺这部关于中国革命的经典性著作中文译本翻译得最好、流传最广的一部，译作文笔流畅纤巧，达到了很高的水准，是一位难得的信达雅俱佳的翻译家。
《一九八四》获1985年广东地区翻译一等奖，《傅征业教授的颠倒世界》获1980年文汇报小说征文一等奖，《赛珍珠与林语堂》、《拂去历史的尘埃》分别获1993年广东报刊散文一等奖、1995年中美文学交流奖。
董乐山一生译作颇丰，写希特勒的崛起和灭亡的《第三帝国的兴亡》、记录1944年8月解放巴黎全过程的报告文学《巴黎烧了吗？》、斯诺在陕北所见所闻的《西行漫记》、实录1932-1972年美国社会变迁的《光荣与梦想》、东欧作家阿瑟·库思勒描写红色恐怖的《中午的黑暗》、关于西方文化传统的普及读物《古典学》等等。他所翻译的各种不同的史著、回忆录、小说、理论著作与他所有的书评和杂文，构成了一个整体。他以知识的方式发出自己思想的声音，从而，他的文章和他的译作便具备了持久的生命力，把作为一个知识分子在当代中国所发挥的独特作用表现得美丽无比。
1999年10月16日，董乐山病逝于北京。