广州白马运输公司:兰迪教授《最后一课》（三）

好，那么我从艺电公司学到了的一个说法， 我很喜欢，也跟今天的谈话相关，就是经验是你求之不得后的收获。我认

为这说法绝对可爱。再谈一点关于橄榄球， 我们把孩子送去玩橄榄球或足球或游泳，或任何其它活动，这其实是我要

称为障眼法或间接学习的第一个例子。事实上，我们不在意我们的孩子学习足球。我的意思 是，嗯，我的三点触地预

备姿式很漂亮，我知道该怎么做膝下阻挡和其它技能。这都不错， 但是，我们把孩子送去是学更重要的东西。团队合

作，体育精神，毅 力，等等，等等。而这些障眼法学习是绝对重要的。你应该留意这些，因为它们无所不在。

下一个简单，但世界图书百科全书的作者。当我还是个孩子，我们书架上有全套世界图书百科全书。对大一学生来说

，这只是纸而已。[笑声] 我们曾把这些东西叫做书。当我已经有点成为虚拟现实的权威的，但并非真正重要的一个，

所以我正好在世界图书要骚扰的人的水平上。他们给我打电话， 叫我写一篇文章，这是凯特琳.凯乐荷 [凯特琳戴耳机

操纵三维世界幻灯] ，如果你当地的图书馆还收藏这百科全书的话，你可以看到这篇文章，看V字母下面的虚拟现实词

条，它就在那里。我所要说的是被选为世界图书百科全书的作者后，我现在相信维基百科是一个绝对优良的资讯来源

，因为我知道真正的百科全书质量控制水平了。他们让我去写。

好，下一个。[笑] [幻灯显示"成为会见柯克船长" ] 有时侯你会认识到有些事你不会去做， 所以你也许只想接近那些做

这些事的人。我的意思是，天啊，真是年轻人的楷模。 [笑] [放柯克船长坐在他星舰企业号控制站的幻灯]

我的意思是，这是你要的一切，我所学到的并帮助我提升领导能力的是，其实，他不是飞船上最聪明的人。我的意思

是，斯波克相当聪明，麦科伊是医生， 斯科特是工程师。你就想， 他有什么能耐就在这飞船上当船长？

但你知道，很显然有种能耐叫领导能力，而且，不管你喜欢这个电视系列与否，你可以从观察他的行动中学到很多如

何领导别人。另外，他还有最酷的玩具！ [笑] [放星际迷航小玩具的幻灯] 我 的意思是，天啊，我小时候为他有这玩意

儿而着迷[拿出星际迷航报话机]他可以用它跟飞船通话。我觉得那可真抢眼，当然现在我自己有一个，尺寸还小些。 [

拿出手机] 这个挺酷。

最终我实现了这个梦想。柯克船长和他的本尊威廉.夏特纳 ，写了一本书，我认为这是一本很酷的书。与CHIP沃尔特，

一个在匹兹堡的挺好的作者，合写的。他们的书，基本上关于星际迷航的科学，就是，电视中的科幻有那些变成现实

了。他们去全国各处最高学府访问参观，他们来这里研究我们虚拟现实的设置。我们为他建了一个虚拟现实系统，它

看起来就像这样。 [放显示星际迷航指挥中心幻灯] 我们把系统放到红色警报。他是一个非常有趣的人。他可没预见到

这个。 [笑] 遇见你儿时的偶像是很酷，但他来你的实验室看你做的精彩工作就更酷。而这真是一个让我得意的时刻。

赢得玩具毛绒动物。这对你们可能看起来很平常，可当你是一个小孩子，你会看到大壮汉们在游乐园走来走去，拿着

那些大毛绒动物，对不对？这是我可爱的妻子，我有很多我赢的毛绒动物的照片。 [笑] [放几个大毛绒动物的幻灯]就

是我的爸爸跟我赢的毛绒动物的合影，我赢过很多。这还有我爸爸，他的确赢了这个。这些是我和我家生活的一个重

要部分。但你知道，我能听到玩事不恭的人怀疑“在这个数码技术操控现实的时代，也许那些相片中玩具熊并没有真的

和我在一起， 也许我付了某人五块钱在主题公园的玩具熊旁照相”。我想，如何在这个犬儒主义的时代，使人信服？我

说，我知道，我可以让他们看见那些熊！带出来。 [舞台上搬来几个大毛绒动物] [笑声及掌声] 就把它们靠着墙放。

Jai Pausch (Randy’s wife):
洁.波许(兰迪的夫人)：

很难听到你的声音。[调整兰迪的麦克风]

谢谢，亲爱的。 [笑] 我们的搬家卡车没有足够的空间把这些熊载到至切萨皮克，所以要有人在演讲结束时想要我生命

的一部分，请自便上来拿，先到先得。
  

好，下一个，做迪士尼幻想工程师。这个很难。相信我，去体验零重力比做迪士尼幻想工程师容易 。我小时候，8岁时

家人带我横跨美国去迪士尼乐园玩。如果你看电影“假期历险记”，跟哪个很像！ [笑]那是一次远征。 [放全家在迪士尼

的幻灯] 这些都是好老的照片，这有我在城堡前面照的。还有，对在座的爱讲先兆的人，这是爱丽丝飞车。[笑] 我想这

是我所呆过的最酷最酷的地方了。但我不是说，哎呀，我想体验这个，我说，我要造这些东西。

所以我十年寒窗，由卡内基 梅隆大学博士毕业，以为我的有资格干任何工作。我匆匆忙忙的给迪士尼幻想工程寄去申

请信，他们给我一些我所受到的最超级友好的“见鬼去”式的回信。[笑]信是这样一来的，我们已经仔细审查了你的申请

，目前我们没有任何需要你特定资历的职位。

现在想想你是从个以扫大街的人闻名的地方得到这些回绝信。 [笑] ，所以这是有点挫折。但请记住，砖墙在那里是有

原因的。砖墙不是要挡住我们。砖墙是要给我们机会说明我们有多迫切的想得到。因为砖墙是要阻挡那些不诚心的人

，那些其他人。

好，快进到1991年。我们早在维吉尼亚大学时做了个叫虚拟现实一天5元的系统。只是那些令人难以置信的精彩东西的

其中之一。那时候作为一个资浅的教员， 我非常战战兢兢。吉姆.佛勒在这里，我很爱讲这个故事。他认识我的本科导

师，安迪.凡丹，我在我的第一次学术会议上，我怕得要死。这个用户界面圈的偶像走过来突然紧紧拥抱我说，这是来

自安迪。自当时我就想，好吧，也许我能够成功。也许我确实属于这一行。

另一个类似的故事是，我们的系统是超乎意想的成功，因为在那个时候，大家都需要50万做虚拟现实。大家都为此感

到沮丧。而我们实际上用了5千元部分的零件拼装了一套能用的系统。人们的反应是，我的上帝，惠普车库的故事又重

来了。令人震憾。因此，我做报告时屋里都沸腾了，在其后的问答时间里， 一个叫汤姆.弗奈斯 的人走到麦克风前介

绍了他自己，他是虚拟现实界那时的大腕。我虽不认识他，但可是久闻大名。他接着问了一个问题。我说，对不起，

你说你是汤姆.弗奈斯？他说是的。我说，那么我很愿意回答你的问题，但首先，你愿意明天一起跟我吃午饭吗？ [笑]

，这个小插曲寓意很深，这里面有很多谦卑，但也让那人无法拒绝。 [笑]

几年后迪士尼幻想工程在做一个绝密的虚拟现实项目。他们在宣传部门播了电视广告后，还否认存在一个虚拟现实的

景点。所以迪士尼幻想工程真是把保密工作做的滴水不漏。这就是阿拉丁景点，在那里你可以飞魔毯，用头盔显示器

，有时又称为短嘴鳄视像仪。那是我已不是默默无闻。当项目刚，你知道，它们开始放电视广告，我被要求向国防部

长介绍虚拟现实的发展。嗯，是弗雷德布鲁克斯和我被要求做简报，这给了我一个借口。所以我打电话给他们说，你

看，我要给国防部长做简报。我想从你们那里拿些材料，因为你们的虚拟现实是世界上最好的系统之一。他们有点不

愿意。我说，你们看，你们整天在迪士尼乐园讲的爱国心都是装样的吗？他们说“嗯，好吧。 [笑]

但他们说这项目很新，公关处没有任何视频给你，所以我必须要直接和做这个系统的部门直接联系。中大奖！所以，

我就跟一个叫乔恩史诺地的人通电话，他是我曾见过人中最令人印象深刻的家伙，也是这个部门的头，难怪他们做出

的活也让人印象深刻。所以他送我一些东西，我们短暂交谈， 他送我一些东西，我就说，嘿，我不久要到你那里参加

一个会议，你想不想在一起吃午餐？翻译：我会撒谎找个借口说我要到你那里，这样显得我不是上赶着见你，但即使

你在海王星我也会去和你吃午饭！ [笑] 乔恩说，好啊。 然后我花了大约80个小时跟世界上所有虚拟现实的专家交谈，

说如果你有机会访问这个令人难以置信的项目，您会问什么问题？然后，我把他们所说的整理好，背熟。熟悉我的人

都知道我记不住事。因为我不能去像个呆子，你知道， [傻傻声音]嘿， 第72个问题。

所以，我去了，这是个约两小时的午餐，乔恩一定以为我是个非比寻常的人，因为我所做的就是当弗雷德布鲁克斯，

伊凡.萨瑟兰，安迪.凡丹和亨利.福克斯等人的传声筒。所以你要跟聪明人学舌就非常容易显得聪明。在午餐结束时，我

就，像我们在商业界说的，投石问路" 。我说，你知道，我要有一个学术假。他说，那是什么？ [笑]文化冲突的开端。

所以，我跟他谈到能否到他那里与他一道工作。他说，很好，只是，你知道，你这一行的工作是告诉别人的东西，而

我们这一行是保守机密。但乔恩史诺地就是乔恩史诺地，他接着说“但我们会想办法解决”，我听了很高兴。

另一点我从乔恩史诺地那里学到的 --我可以很容易地花一个小时谈我从乔恩史诺地那里学到东西—是他告诉我，等足

够长的时间，人们会让你惊讶，让你叹服。他说，当你对别人怨恼愤怒时，你只是还没有给他们足够的时间。给他们

多一点时间，他们将几乎总能让你叹服。我觉得他说得真对。长话短说，我们达成了一项法律合同。迪士尼幻想工程

将发表第一篇-有些人说是第一篇和最后一篇—学术文章。

协议是是我去哪里，自己提供资金，干六个月，做个课题，发表一篇论文。然后我们上了坏人。 [放兰迪的前院长的照

片]，我不能全都和风细雨，那样我就没有信用了。要拿个人的首级示众。这个人是我在维吉尼亚大学的院长。他 的名

字并不重要。让我们称他为沃莫院长 。(沃莫院长为电影动物屋角色,译者注）[笑]

沃莫院长跟我见面。我说我想要休学术假，幻想工程允许一个学术界的人参与，这可是闻所未闻。我的意思是如果乔

恩要是头脑清醒， 这事就绝不可能。这是一个非常秘密的组织。沃莫院长看着文件说，嗯，这上面说他们将拥有你的

知识产权。我说，是啊，我们同意发表论文。没有其他知识产权的问题。我也不申请专利。他说，没错，但你可能申

请。所以这协议不行。你去让他们改变这一小条，然后再找我。

我想，什么？然后我对 他说，我希望你了解这有多重要。如果我们不能达成公识，，我会停薪留职，我还是要去那里

做这件事。他说，嘿，我连这都可能不允许。我是说你脑子里已经有知识产权，而他们可能会把它挖出来，所以那样

也不行。 [笑] 及早知道你在与人斗气非常重要，同样重要的是尽快从中解脱。

所以我对他说，好，让我们先退一步。你觉得幻想工程这事对我们是个好主意吗？他说，我也心中无数。我想，好，

我们有共同点。然后我说，关于知识产权问题， 是以你说的为准吗，这不应该是赞助研究院院长来判断吗？ 他说，嗯

，那是。我说，如果他同意你就同意？ [他说] 嗯，那我没问题。呼的一下，像大笨狼怀尔去追逐必必鸟必必鸟[卡通]

，嗖的一下，我已经在基因布若克的办公室，他是世界上最棒的人。我跟他说，让我们从宏观谈起，因为我不想再重

蹈前辙。那在总体水平， 你觉得这是不是个好主意？他说，如果你问我，我手头资料有限，但我知道我的明星教员在

我的办公室而且他真的很为此兴奋，所以跟我仔细说说。这里是给管理人员的一个教训。他们都表示了同样的事。但

想想他们是怎么说的？ [大嗓门咆哮] ：我不知道！ [宜人声音]好，我知道不多，但我的明星教员在我这里很兴奋，所

以我想进一步了解。他们两个人都在说，我不知道，但一个是很好的方式，一个坏的方式。不管怎样，最后我们解决

了问题。我去了幻想工程。皆大欢喜，如愿以尝.。

一些砖墙是由人组成。我的工作是阿拉丁项目。这是美妙决仑，简直难以置信。这里是我的侄子克里斯托弗。 [放克里

斯在阿拉丁装置上的幻灯]这是装置。你坐在这种像摩托车样的东西上。你可以驾驶你的魔毯，戴上头盔显示器。这头

盔显示器是非常有趣，因为它有两个 部分，这是一个非常巧妙的设计。只有一个小帽接触客户的头部以传输数据，其

它部分，--所有昂贵的硬件—都可以卡在帽子上。所以你可以大量生产帽子，它们基本上没有成本。所以我在学术假其

间实际上就是洗帽子。 [笑]

我热爱幻想工程。这是个宁人叹为观止的地方。真是壮观。有我所梦寐以求的一切，。我喜欢模型工作室。人们在这

个房间大小的的实体模型上爬来爬去。在那不可思议的地方走走，你会受到激励。我总是记得当我去那里时有人问，

你认为期望是不是太高？我说，你们都过电影“查理和巧克力工厂”吗？或威利·旺卡和巧克力工 厂？当王尔德对小男孩

查理说，他要把巧克力工厂给他。他说： "查理，有没有人告诉过你小男孩突然得到他所想要的一切的故事" ？查理瞪

大眼睛说： "没有，他后来怎么样了" ？王尔德说， "他从此生活在幸福快乐中 " 。 [笑声]

好的，参与阿拉丁项目，我认为这是五年一次的机会。它彻底改变了我。不仅仅是因为我参加了一个很好的项目，而

且是让我震颤接触社会，解决真正的的人机界面问题。大多数做人机界面的人生活在这个由博士和硕士学位的白领劳

工组成的幻想世界中。你知道，要是冰淇淋没洒到你身上，你就不算做实地工作。最重要的，我从乔恩史诺地那学到

了如何让艺术家和工程师一起工作，这是真正的遗产。

我们发表了一篇文章。那真是一个学术文化丑闻。当我们写文章时，幻想工程的人说，也让我们放一张漂亮大照片上

去。就像你在商业杂志上看见的那样。对计算机图形学专业组，尽管接受了文章，这是离经叛道的行为。能允许他们

这样做？ [笑]真是没有规矩！所以，我们发表了文章，而令人惊奇的是从此以后计算机图形学专业组接受的论文都有

了在第一页放彩图的传统。所以我把世界改变了一点点。 [笑] ，六个月结束后，他们来对我说，你想真的做幻想工程

师吗，你可以留下来。我说不。这是我一生唯一一次我让我的父亲出乎意料。他说，“你什么？你打小就，你就要这个

，现在你得到了，你又… …啊”？我书桌抽屉里曾放有一瓶抗酸药。当心你许下的愿望（译者注：实现愿望会带给你一

些你不想要的东西）。那是一个特别紧张的工作。幻想工程总体上压力并不是那么压抑，但我在的哪个室，--哦， 乔

恩中途就离开了。它很多地方像前苏联。曾经有点鹤唳风声。不过最后还好。如果他们说，“留下来，要不就再别走进

这座楼”，我可能就干了。我可能就不要终身教职，而留下来。但他们让我很容易选择。他们说，你可以因为你们可以

既有蛋糕，又吃蛋糕。所以我基本上成了幻想工程一星期干一天的顾问，而我做了10年左右。这也是你们都应该做教

授的原因。因为你们可以既吃蛋糕，又有蛋糕。

我接下来咨询了项目如迪士尼探索，虚拟的丛林巡航。我觉得最好的互动体验是“加勒比海盗”杰西谢尔对此功不可没。

非常美妙 。

所以这些都是我童年的梦 想。挺好，我也感觉不错。那么接下来的问题是，我如何能让别人实现他们的童年梦想？。

我再次为我当教授感到高兴。还有什么比学校更能让人实现童年梦想？嗯，也许是在艺电公司，我不知道。可能是仅

次于这里吧。当我在弗吉尼亚大学时， 有个年轻人名叫汤米巴内特的，找到我说，他有兴趣加入我的研究小组。这使

我具体认识到我可以助人圆梦。因为我们谈论时，他说，哦，我有一个童年的梦想。当别人告诉你， 你就很容易发现

他们的梦想。我说，好啊，汤米，什么是你的童年梦想？他说，我想给下一个星球大战电影工作。你们要记住那是什

么时候。汤米在那里，他今天来了，哪是那一年？你上大二。