分手再说我爱你上一部:先秦女性生活情怀的二次解读 - 《诗经》里的女儿的书评 - 文学艺术 综合 - 一起写网（...

 □惠远飞 

     文友清透风痕编选的《〈诗经〉中的女性》，精心从《诗经》的“周南”、“召南”、“邶风”中选取了描写古代（先秦）女性生活、情感的诗篇21首，做了细致的翻译，质朴的译文是对《诗经》女子最朴实无华、符合现代意义的解读，因此，我们说：《〈诗经〉中的女性》，这是一部很有含金量的好书。

     这些诗作真实而广泛地反映出那个时代女性生活的各个领域和情感的每一个角落，爱情、日常劳作的生活情趣和感念母爱等。

     （一）爱情：两性情感的纠葛之歌

     在《诗经》中，其中描写男女感情的诗篇很多，比比皆是，我们可以在这里看到：有“轻易嗅到了爱情”的名篇《关雎》“关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。”；有《汉广》中饱含相思的倾诉和海誓山盟：“汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。”；有《摽有梅，》中思春少女的内心反映“摽有梅，倾筐堲之。求我庶士，迨其谓兮！”；有讲述丈夫背叛自己另觅新欢的内心描摹《江有汜》；有一场野外狩猎中的欢爱《野有死麕》；有丈夫思念亡妻的诗章《绿衣》；有忍痛送别心爱的远嫁姑娘的《燕燕》；有隔河相望，苦等恋人的《匏有苦叶》；有不怕被爱等白头的《静女》。还有描写女子被骗后坚贞不屈、顽强主宰自己命运、把骗子比作老鼠的诗篇《行露》，女子鲜明的个性跃然纸上等。

     先秦女子追求自由爱情的决心和勇气，不为世俗所污的清洁品质，让我们再次呼吸到了《诗经》中女子所散发出来的那种清新、无羁、自由、平等的气息。

     从这个层面上来讲，《诗经》中所描写的女子的情爱生活，在那样一个时代，无世俗利益之驱使，大胆追求，至纯至真，《诗经》中女子是令人艳羡的，《诗经》中女子是幸福的！

     （二）凡世：日常生活的细节之美

     在《〈诗经〉中的女性》一书中，清透风痕不仅大篇幅选辑了描摹女子情感世界的诗篇，还选取了描写先秦女子日常生活劳作的作品，如《葛覃》，女子快乐的用葛藤织布做新衣裳，急忙赶回家看爹娘的场景。“黄鸟于飞，集于灌木，其鸣喈喈。”女子幸福而快乐的劳动，其心情的渲染源主要来自于马上就可以回家看自己的爹娘了，”薄澣我衣。害澣害否？归宁父母。“这种归心似箭的心情用快节奏的短句子来予以加强。而描写劳动的诗篇，在《芣苢》中则显得更加具体：“采采芣苢，薄言采之。采采芣苢，薄言有之。采采芣苢，薄言掇之。采采芣苢，薄言捋之。采采芣苢，薄言袺之。采采芣苢，薄言撷之。”

     《终风》中描写女子在狂风中调皮可爱的样子，尽管是首描写情感的诗歌，但整个诗篇中那种淡淡的愁绪终归不能压抑住女子热爱生活、欢快愉悦的基调。

    描写“母爱”的篇章也出现在《凯风》中，“母氏甚善，我无令人。”“有子七人，母氏劳苦。”“有子七人，莫慰母心。”拳拳念母辛劳之心，令今人羞愧！

     《诗经》中的作品都来自社会底层，来自民间，来自自由的田野，而非深宫内院，她们的真性情、她们鲜明个性、她们丰富细腻的情感世界、她们饱满欲滴的情感源泉，尽管编著者仅仅选取了一部分，但仍然让我们走进了一个远古而绚烂的世界。

     （三）解读：现代唯美的用心之作

     我们说，《〈诗经〉中的女性》一书无论是标题的制作和正文的翻译，编著者的解读也十分有特点。

     一为现代感强烈的标题，如《芣苢》，作者使用了一个非常小资和现代且富有禅机哲理的的句子做标题“尘世中一颗欢喜的心”，显得无比雅致和精美。这样的标题让今天的我们读来倍显亲切，同时也起到了导读的功能，一举两得。此为本书最大特色。

     二为正文的翻译，采取韵文的形式精心翻译，工整、大气，读来琅琅上口。

     （四）建议：文字同好的粗糙意见

     《〈诗经〉中的女性》一书是17xie中的一册优秀二次加工的编选类图书，但可能因编著者个人视角和偏好方面等原因，仍然觉得有那么一丝丝的缺憾，以同好的角度提出建议，仅供参考：

     《〈诗经〉中的女性》一书编选归类有遗珠之憾。

     编著者按照十五国风原有的分类方法来编排本书的，而十五国风仅仅只是以当时的国家（地域）来整理的，其内容方面有相同的，如情感的、日常劳作的，编著者在这里并没有进行重新归类，因此，从研究和欣赏的角度来说，显得有些杂乱，多少削弱了我们阅读的快感和审美的美感。

     同时，在《诗经》中有关描写女子的诗歌有40多首，而编著者只选取了其中的21首，如著名的《蒹葭》等名篇并没有被收录，难免个人遗珠之憾。

     总之，我们还是要感谢编著者，为我们提供了一个新的阅读平台，让偶我们了再次管中窥豹，看到了三千多年前的女子真实的生活和情感，在这本书中得到了一次十分完美的还原。

     个人拙言，不妥之处，敬请谅解！谢谢！

                          17:44 2009-4-18