织田non全彩汉化:论宁静的心境——【美】约书亚·罗斯·李普曼

来源:百度文库 编辑:中财网 时间:2024/05/05 18:40:28

论宁静的心境——【美】约书亚·罗斯·李普曼
 
在我头上浇灌宁静的甘露,赐予我一份平和的心境。



曾经,
当我还是一个踌躇满志的年轻人时,
我制定了一份被大家认为是人生“幸福”的目录。
像许多会把已拥有和想拥有的财产列成表的人一样,
我将自己的所需之物也列成了表:健康、爱情、美丽、才学、权利、财富和名誉。




完成这张表后,我满怀自豪地把它拿给一位睿智的长者看,
他曾经是我少年时代的良师益友和精神楷模。
可能,我是想在他面前显示我的早熟智慧,以此来加深他对我的印象。
无论如何,我把单子递给了他,无比自信地说:
“这是人类幸福的全部,若一个人拥有了这些,他就过上了神仙的日子了。”



从朋友衰老的眼角,我探视到了兴趣的皱纹,
它们汇成了一张耐心的网。
“相当出色,”沉思片刻,他说道,
“内容详尽,记录合理。然而,我年轻的朋友,
你似乎忽略了一个最重要的因素。
它的缺失会让你的每项所得都变成可怕的折磨。”



“什么?”我立即烦躁不安地追问,
“我到底遗漏了什么?”
他用铅笔划掉了我的整张表格。
在一拳粉碎了我的少年美梦之后,他写下了三个字:
心之静。

  

“这是上帝留给他的特定子民的礼物,”
他说道,“他赐予大多数人才智和美貌。财富不鲜见,名望也不稀奇,
但只有心灵的宁静才是他给予的最终赏赐,是他爱的最佳明证。
他将它施与给人时十分谨慎。
多数人从未享受过,有些人却期待了一生
——是啊,一直到耄耋之年,这份赏赐才降临到他们身上。”