ap剑圣是谁发明的:经典曲目带翻译(4)

Earth Song 地球之歌

What about sunrise 日出呢？
What about rain   甘雨呢？
What about all the things 你说的那些
That you said we were to gain... 我们可能赢得的一切呢？
What about killing fields 迷人的原野呢？
Is there a time   还有时间吗？ 
What about all the things 你说的那些
That you said was yours and mine... 属于你我的万物呢
？Did you ever stop to notice 你是否曾停下脚步
All the blood we‘ve shed before 注意到我们流过的鲜血？
Did you ever stop to notice 你是否曾停下脚步
The crying Earth the weeping shores? 注意到痛哭的大地、垂泪的海岸？
Aaaaaaaaah Aaaaaaaaah 啊啊啊……
Aaaaaaaaah Aaaaaaaaah 啊啊啊……
What have we done to the world 我们对这个世界做过些什么？
Look what we‘ve done 看看我们做了些什么？
What about all the peace 所有的和平呢？
That you pledge your only son... 那可是你向你唯一的孩子许下的诺言
What about flowering fields 百花争艳的大地呢？
Is there a time 还有时间吗？
What about all the dreams 你承诺的那些
That you said was yours and mine... 属于你我的梦想呢？
Did you ever stop to notice 你是否曾停下脚步
All the children dead from war 注意到战火中罹难的孩童？
Did you ever stop to notice 你是否曾停下脚步
The crying Earth the weeping shores 注意到痛哭的大地、垂泪的海岸？
Aaaaaaaaah Aaaaaaaaah 啊啊啊……
Aaaaaaaaah Aaaaaaaaah 啊啊啊……
I used to dream 曾经有过梦想
I used to glance beyond the stars 曾经星辰遥望
Now I don‘t know where we are 但如今不知身在何方
Although I know we‘ve drifted far 只知道已远远漂荡
Aaaaaaaaah Aaaaaaaaah 啊啊啊……
Aaaaaaaaah Aaaaaaaaah 啊啊啊……
Aaaaaaaaah Aaaaaaaaah 啊啊啊……
Aaaaaaaaah Aaaaaaaaah 啊啊啊……
Hey, what about yesterday 昨天呢？
(What about us)（我们怎么办？）
What about the seas 大海呢？
(What about us)（我们怎么办？）
The heavens are falling down 天都快塌方
(What about us)（我们怎么办？）
I can‘t even breathe 呼吸艰难
(What about us)（我们怎么办？）
What about the bleeding Earth 流血的大地呢？
(What about us)（我们怎么办？）
Can‘t we feel its wounds 我们感觉不到伤痛吗？
(What about us)（我们怎么办？）
What about nature‘s worth 自然的价值呢？
(ooo, ooo)It‘s our planet‘s womb 那可是我们星球的发源
(What about us)（我们怎么办？）
What about animals 动物们呢？
(What about us)（我们怎么办？）
We‘ve turned kingdoms to dust 我们已将乐土化为尘灰
(What about us)（我们怎么办？）
What about elephants 大象们呢？
(What about us)（我们怎么办？）
Have we lost their trust 我们已失去了它们的信任？
(What about us)（我们怎么办？）
What about crying whales 痛哭的鲸鱼呢？
(What about us)（我们怎么办？）
We‘re ravaging the seas 我们正在蹂躏海洋
(What about us)（我们怎么办？）
What about forest trails 森林呢？
(ooo, ooo)Burnt despite our pleas 眼睁睁烧毁在面前
(What about us)（我们怎么办？）
What about the holy land 圣洁的大地呢？
(What about us)（我们怎么办？）
Torn apart by creed 被宗派四分五裂
(What about us)（我们怎么办？）
What about the common man 老百姓呢？
(What about us)（我们怎么办？）
Can‘t we set him free 我们能给他们自由吗？(
What about us)（我们怎么办？）
What about children dying 垂死的儿童呢？
(What about us)（我们怎么办？）
Can‘t you hear them cry ;难道你听不见他们的哭喊？
(What about us)（我们怎么办？
）Where did we go wrong 我们哪里做错了？
(ooo, ooo)Someone tell me why 谁能告诉我因缘？
(What about us)（我们怎么办？）
What about babies 婴孩呢？
(What about us)（我们怎么办？）
What about the days 日子呢？
(What about us)（我们怎么办？）
What about all their joy 他们所有的欢乐呢？
(What about us)（我们怎么办？）
What about the man 人类呢？
(What about us)（我们怎么办？）
What about the crying man 悲泣的人群呢？
(What about us)（我们怎么办？）
What about Abraham 亚伯拉罕先知呢？
(What about us)（我们怎么办？）
What about death again 再谈到毁灭呢？
(ooo, ooo)Do we give a damn 我们真的不在乎吗？
Aaaaaaaaah Aaaaaaaaah 啊啊啊……

Fly Away 飞逝（with rebbie jackson）
Our love’s in motion 我们沐浴在爱河里
Give me a notion ’cause 诉我你的感受
You know we’ll never part 你原知道我们将
Our love goodbye 永不分离说再见
I love in season 我喜欢及时坦率
Give me a reason ’cause 让我知道缘由
You know we’ll never part 你原知道我们将
Our love goodbye 永不分离说再见
And together we’ll fly 在天愿做比翼鸟
I’ll give you my heart 赠你颗完整的心
No place too far for us 此爱将无所不至
We don’t need it... 我们无须说再见
Baby don’t make me 佳人莫要让我
Baby don’t make me 佳人莫要让我
Baby don’t make me 佳人莫要让我

Fly away 从手中飞逝
Gonna stay 我将封存
Love today 此情此景
Baby don’t make me 伊人切莫使我
Baby don’t make me 伊人切莫使我
Baby don’t make me 伊人切莫使我
Fly away 擦肩飞逝
Gonna stay 我将印记
Love today... 今日爱恋……
I love a notion 我愿了解你所思
Give me a motion ’cause 为何不有所表示
You know we’ll never see 你是否明白
The thing you see 你是在多虑
I love a reason 为何就此离弃我
Give me a treason ’cause 百思而不得其解
You know we’ll never part 说好结伴不放手
I love so hard 此情至今仍不渝
And together we’ll fly 愿做比翼双飞鸟
I’ll give you my heart 交托你我整颗心
(I’ll give you my heart) （把整颗心交给你）
No place too far for us 这份爱无所不及
We don’t need it... 我们永远不需要……
Baby don’t make me 佳人莫要让我
Baby don’t make me 佳人莫要让我
Baby don’t make me 佳人莫要让我

Fly away 从眼前飞逝
Gonna stay 我将铭记
Love today 这段真情
Baby don’t make me 伊人切莫使我
Baby don’t make me 伊人切莫使我
Baby don’t make me 伊人切莫使我
Fly away 渐渐飞逝
Gonna stay 我会凝住
Love today... 爱的瞬间……
Baby don’t make me 佳人莫要让我
Baby don’t make me 佳人莫要让我
Baby don’t make me 佳人莫要让我
Fly away 怀憾飞逝
Gonna stay 我将把握
Love today... 手中爱情
Baby don’t make me 伊人切莫使我
Baby don’t make me 伊人切莫使我
Baby don’t make me 伊人切莫使我
Fly away 从你唇边飞逝
Gonna stay 我将紧握
Love today... 今日的爱……
Love is here to stay... 此情永不渝……

(Rebbie,spoken) (Rebbie白
You know baby 我的爱人
I don’t wanna go away 我不会离开
I don’t wanna fly away 我不会飞逝
Oh no... 不会……
Alone at last 最终还是走了
I give you my heart 我把整颗心掏给你
(I give you my heart) (这颗心属于你)
No place too far for us 我们可以逾越一切
We don’t need it... 我们不需要……
Baby don’t make me 佳人莫要让我
Baby don’t make me 佳人莫要让我
Baby don’t make me 佳人莫要让我

Fly away 永远飞逝
Gonna stay 我将挽留
Love today 此刻缠绵
Baby don’t make me 伊人切莫使我
Baby don’t make me 伊人切莫使我
Baby don’t make me 伊人切莫使我
Fly away 真的飞逝
Gonna stay 我将抓住
Love today... 这段感情
(michael, sample)
Love you 爱你
Love you 爱你
Love you girl... 爱你情人……
Make me fly away... 让我飞逝……

Get on the Floor 踏入舞池来跳舞

IntroAh Get On The Floor And Dance
Ah, On The Floor And Dance 踏入舞池来跳舞
Chorus
So Get On The Floor 踏入舞池，
And Dance With Me 与我共舞
I Love The Way You Shake Your ThingEspecially 特别是我喜欢看你身体抖动起来的样子
1st VerseThere’s A Chance For Dancin’All Night Long 正巧今晚有机会，跳个通宵
There’s A Chance For Groovin’ And It Will Be SoothingWith A Song 今夜可以伴随着歌曲跳舞直到忘记烦恼
BridgeThen Why Don’t You JustDance Across The Floor 那么你为什么不踏上舞池，跳个够
‘Cause There’s A Chance For Chances 有个机会，任意选择的机会，
And The Chance Is Choosin’ 不过什么样的选择决定什么样的机遇
And I Sure Would Like Just To Groove With You 而我肯定会选择你，与我共舞
ChorusSo Get On The FloorAnd Dance With MeI Love The Way You Shake Your ThingEspeciallySo Get On The FloorAnd Dance With MeI Love The Way You Shake That Thing (Girl)Especially2nd VerseNo Need For Rejection 不要拒绝，
Determined To Be 来和我一起跳吧
Gonna Groove Gonna Move Ya 我想跟你说，
Gonna Say Things To Ya 一旦我们跳起来
Just Wait And See 你就看吧，今晚最为耀眼的就是我们BridgeThen Why Don’t You JustDance Across The Floor‘Cause There’s A Chance For ChoicesAnd It’s You I’m Choosin’And I Sure Would Like Just To Groove With YouChorusSo Get On The FloorAnd Dance With MeI Love The Way You Shake Your ThingEspecially So Get On The Floor And Dance With Me I Love The Way You Shake That Thing GirlEspeciallyChantGet Up Won’t You G’on Down 站起来，不要消沉下去
Shake Your Body Won’t You G’on Get Down 跳起来，不要继续萎靡不振
Get Up Won’t You G’on DownShake Your Body Won’t You G’on Get Down...ChorusSo Get On The Floor And Dance With Me 落石出所以尽情跳舞，跳起来…… 
I Love The Way You Shake That Thing Girl Especially So Get On The Floor And Dance With Me I Love The Way You Shake That Thing GirlEspeciallyChantGet Up Won’t You G’on DownShake Your Body Won’t You G’on Get DownGet Up Won’tYou G’on DownShake Your Body Won’t You G’on Get DownGet Up Won’t You G’on DownShake Your Body Won’t You G’on Get DownGet Up Won’t You G’on DownShake Your Body Won’t You G’on Get Down
(Ad-Lib To Fade)

GHOSTS
Written and Composed by Michael Jackson and Teddy Riley.
Produced by Michael Jackson and Teddy Riley, 1996.T

here‘s a ghost down in the hall 大厅里有鬼
There‘s a ghoul upon the bed 床下有盗尸者
There‘s something in the walls 似乎有什么东西在墙上
There‘s blood up on the stairs 楼上有血
And it‘s floating through the room 正穿过房间流动
And there‘s nothing I can see 但我什么也没看见
And I know it‘s bless the tune ？？？
Because now it‘s haunting me 因为那使我难以忘怀
Don‘t understand it 难以理解
Don‘t understand it 根本无法理解 
There‘s a thumpin‘ in the floor 地板咚咚作响
There‘s a creak behind the door 门后吱吱作声
There‘s a rocking in the chair 椅子摇晃不稳
But there‘s no-one seem there 但那里似乎没人
There‘s a ghostly smell around 周围散发出可怕的气味
But nobody to be found 但找不到任何人
And a coffin inlay open 棺材被打开
Where a restless soul is pokin‘ 一个不安的灵魂四处闲荡
Don‘t understand it 不能理解
Don‘t understand it 真得不能理解 
(Got a ghost Got a break in the walls 鬼怪从墙壁闯入
Got a ghoulGot a break in the halls 盗尸者闯入大厅
Got to see itWant to) ？？？
And who gave you the right to scare my family? 你有什么权利来恫吓我的家人？
And who gave you the right to shame my baby? She needs me!谁给你的权利来羞辱我的宝贝？她需要我！
And who gave you the right to shake my family tree? 谁给你的权利来践踏我的家园？
They put a knife in my back 他们用刀向我背后捅去 Shot an arrow in me 用弓箭向我射来
Tell me are you the ghost of jealousy 告诉我你是嫉妒之鬼吗？
The ghost of jealousy 嫉妒之鬼！ 
There‘s a thumpin‘ in the floor 地板咚咚作响
There‘s a creak behind the door 门后吱吱作声
There‘s a rocking in the chair 椅子摇晃不稳
But nobody‘s seem there 但似乎没有任何人There‘s a ghostly smell around 周围散发出可怕的气味
But nobody to be found 但看不到任何人
And a coffin inlay open 棺材被打开
Where a restless soul is going & 一个不安的灵魂四处闲荡
Don‘t understand it 无法理解
Don‘t understand it 永远无法理解
(Got a ghost Got a break in the walls 鬼怪从墙壁闯入
Got a ghoulGot a break in the halls & 盗尸者闯入大厅
Got to see itWant to) ？？？
And who gave you the right to scare my family? 你有什么权利来恫吓我的家人？
And who gave you the right to shame my baby? She needs me!谁给你的权力来羞辱我的宝贝？她需要我！
And who gave you the right to shake my family tree? 谁给你的权利来践踏我的家园？
And who gave you the right to take, intrusion? To see me! 谁给你的权利抢走我的物品，闯入我的居室，拷问我？
And who gave you the right to shame my family? 谁给你的权利来侮辱我的家人？
And who gave you the right to hurt my baby? 谁给你的权利来伤害我的宝贝？
She needs me! 她需要我！
And who gave you the right to shake my family trees? 谁给你的权利来践踏我的家园？
You put a knife in my back 你用刀朝我背后捅去
Shot an arrow in me 用弓箭向我射来
Tell me are you the ghost of jealousy 告诉我你是嫉妒之鬼吗？ 
A suckin‘ ghost of jealousy 一个恶心的嫉妒之鬼！
And who gave you the right to scare my family? 你有什么权利来恫吓我的家人
And who gave you the right to shame my baby? She needs me! 谁给你的权力来羞辱我的宝贝？她需要我！
And who gave you the right to shake my family tree? 谁给你的权利来践踏我的家园？
And who gave you the right to take, intrusion? To see me! 谁给你的权利抢走我的物品，闯入我的居室，拷问我？
And who gave you the right to shame my family? 谁给你的权利来侮辱我的家人？
And who gave you the right to hurt my baby? 谁给你的权利来伤害我的宝贝？
She needs me! 她需要我！
And who gave you the right to shake my family trees? 谁给你的权利来践踏我的家园？
You put a knife in my back 你用刀朝我背后捅去
Shot an arrow in me 用弓箭向我射来
Tell me are you the ghost of jealousy 告诉我你是嫉妒之鬼吗？
The ghost of jealousy 嫉妒之鬼
Come on! 来吧！
But it‘s dynamite 但你失败了
A peace of mine ？？？ 
Tell me are you the ghost of jealousy 告诉我你是不是嫉妒之鬼？

Gone Too Soon稍纵即逝

Like A Comet 像一颗流星
Blazing ‘Cross The Evening Sky 燃烧着划过夜空
Gone Too Soon 稍纵即逝

Like A Rainbow 像一道彩虹
Fading In The Twinkling Of An Eye 在你眼里闪烁,闪烁, 渐渐变弱
Gone Too Soon 稍纵即逝

Shiny And Sparkly And Splendidly Bright 闪烁着火花的白昼
Here One Day Gone One Night 在这一夜转瞬而逝像

Like The Loss Of Sunlight On A Cloudy Afternoon 渐渐消失的阳光
Gone Too Soon 稍纵即逝


Like A Castle Built Upon A Sandy Beach 像一座用沙砾建在海滩上的城堡
Gone Too Soon 稍纵即逝


Like A Perfect Flower 像一朵娇艳绝美的花朵
That Is Just Beyond Your Reach 但它却盛开在彼岸,你怎么抓也抓不住
Gone Too Soon 稍纵即逝


Born To Amuse, To Inspire, To Delight 天生的愉悦,感动,欢喜
Here One Day Gone One Night 在这一天悄然而逝

Like A Sunset Dying With The Rising Of The Moon 像伴随月亮升起而降落的太阳
Gone Too Soon 稍纵即逝

Gone Too Soon 稍纵即逝  

HEAL THE WORLD


There’s A Place In
Your Heart
And I Know That It Is Love
And This Place Could
Be Much
Brighter Than Tomorrow
And If You Really Try
You’ll Find There’s No Need 
To Cry
In This Place You’ll Feel
There’s No Hurt Or Sorrow

There Are Ways
To Get There
If You Care Enough
For The Living
Make A Little Space
Make A Better Place...

Heal The World
Make It A Better Place
For You And For Me
And The Entire Human Race
There Are People Dying
If You Care Enough
For The Living
Make A Better Place
For You And For Me

If You Want To Know Why
There’s A Love That
Cannot Lie
Love Is Strong
It Only Cares For
Joyful Giving
If We Try
We Shall See
In This Bliss
We Cannot Feel
Fear Or Dread
We Stop Existing And
Start Living

Then It Feels That Always
Love’s Enough For
Us Growing
So Make A Better World
Make A Better World...

Heal The World
Make It A Better Place
For You And For Me
And The Entire Human Race
There Are People Dying
If You Care Enough
For The Living
Make A Better Place
For You And For Me

And The Dream We Were
Conceived In
Will Reveal A Joyful Face
And The World We
Once Believed In
Will Shine Again In Grace
Then Why Do We Keep
Strangling Life
Wound This Earth
Crucify Its Soul
Though It’s Plain To See
This World Is Heavenly
Be God’s Glow

We Could Fly So High
Let Our Spirits Never Die
In My Heart
I Feel You Are All
My Brothers
Create A World With
No Fear
Together We’ll Cry
Happy Tears
See The Nations Turn
Their Swords
Into Plowshares

We Could Really Get There
If You Cared Enough
For The Living
Make A Little Space
To Make A Better Place...

Heal The World
Make It A Better Place
For You And For Me
And The Entire Human Race
There Are People Dying
If You Care Enough
For The Living
Make A Better Place
For You And For Me

Heal The World
Make It A Better Place
For You And For Me
And The Entire Human Race
There Are People Dying
If You Care Enough
For The Living
Make A Better Place
For You And For Me

Heal The World
Make It A Better Place
For You And For Me
And The Entire Human Race
There Are People Dying
If You Care Enough
For The Living
Make A Better Place
For You And For Me

There Are People Dying
If You Care Enough
For The Living
Make A Better Place
For You And For Me

There Are People Dying
If You Care Enough
For The Living
Make A Better Place
For You And For Me

You And For Me
You And For Me
You And For Me
You And For Me
You And For Me
You And For Me
You And For Me
You And For Me
You And For Me
You And For Me
You And For Me


在你心中，有一方沃土，
我深知，这是爱的苗圃。
这里，可以比明天更加光彩夺目。
如果你努力试图，
你会发现没有必要去哭，
在这里，你感觉不到一丝悲戚与愁苦，
通往这片沃土，有许许多多的路，
如果你用心生活，创造一个美好空间，
一个更美好的家园。

拯救世界，
创造美好的空间，
为你为我为了芸芸众生，
仍有人在遭逢死难，
如果你用心生活，创造一个美好空间
为你为我为了同胞万万千。

如果你想获知原因，
有一种不会撒谎的爱心，
这爱如此伟大，知念及奉献与福音，
努力尝试，你会发现，
你感觉不到恐惧与饥谨，
苟且偷生至此为止，新的生活由此开始，仿佛爱是我们全部营养，
创造一个美好空间，一个美丽家园

拯救世界，
创造美好的空间，
为你为我为了芸芸众生，
仍有人在遭逢死难，
如果你用心生活，创造一个美好空间
为你为我为了同胞万万千。

我们曾经梦想的家园，将展示光辉的容颜，
我们曾经相信的世界，将闪现恩慈的光焰，
我们为何还要绞杀大地之灵，
尽管一切显而易见，
这是世界是造物主的恩赐，
上帝万丈容光的凝练。

我们要振翅高飞，
让灵魂永生永垂，
在我心中，万民都是兄弟姐妹。
创一片仙园丽境，
让我们齐声呼唤：
和平，友爱，完美！

Heaven Can Wait天堂可待

tell the angels no i don‘t wanna leave my baby alone
i don‘t want nobody else to hold you
that‘s the chance i‘ll take baby i‘ll stay ,heaven can wait
no if the angels took me from this earth
i would tell them bring me back to her it‘s the i‘ll take maybe i‘ll stay heaven can wait
you are beautiful each moment spent with you is simply wonderful
this love i have for you girl it‘s incredible 
and i don‘t know what i‘d do if i can‘t be with you
the world chould not go on 
so every night i pray if the Lord should come for me before i wake
i wouldn‘t wanna go if i can‘t see your face can‘t hold you close
what good would heaven be
if the angels came for me i‘d tell them no unthinkable me sitting up in the clouds 
and you are all alone
the time might come around when you‘d be moving on 
i‘d turn it all around and try to get back down to my baby girl
can‘t stand to see nobody kissing touching her
couldn‘t take nobody loving you the way we were
what good would heaven be
oh no can‘t be without my baby
won‘t go without her i‘d go crazy
oh no guess heaven will be waiting
ooh oh no can‘t be without my baby
won‘t go without her i‘d go crazy
oh no guess heaven will be waiting
just leave us alone leave us alone please leave us alone

CHORUS
回绝天使吧!
我不愿离开我的宝贝
我不想让别人拥抱你
我愿放手一博
宝贝，我会留下来
就让天堂等待
假如天使带我离开人间
我会告诉天使 
让我重回她的怀抱
我愿放手一博 
或许我会留下来
天堂可待
你美丽动人
跟你共度的每一片刻真是美妙
女孩，我对你的爱真是无与伦比
假如我不能跟你相守 
我不知如何是好
世界停止运转 
我夜夜祈祷希望上帝
在我醒来之前降临
假如我见不到你一面 
我不愿离去
天堂能有多美好？
假如天使为我下凡 
我会回绝他们
CHORUS
难以想象我坐在云端 
你孤单一人
时光或许会改变 
那就是你该离去的时刻
我会扭转一切 
试着重投我宝贝女孩的怀抱
无法忍受看见别人与她亲吻爱抚
无法忍受没人像我一样爱你
天堂能有多美好？
假如天使为我下凡 
我会回绝他们
CHORUS
喔 不 
不能不跟我的宝贝相依偎
不愿离去 
失去她 我会抓狂喔 
不 天
堂可待喔喔 不 
不能不和我的宝贝相依偎
不愿离去 
失去她 我会抓狂喔 不 
天堂可待喔
CHORUS
饶了我们吧！
饶了我们吧！饶了我们吧！