中财网科沃斯扫地机器人测评:六世达赖的“情诗”
来源：百度文库 编辑：中财网 时间：2024/05/09 05:19:44
六世达赖的“情诗”
吴越 大家都知道，六世达赖，是个诗人，而且擅长写情诗。
中国的“诗僧”很多，但是擅长写“情诗”的诗僧极少。作为一个喇嘛，应该六根清净，无情无欲才是，怎么一个出家人竟写起“情诗”来，这不是怪事么？
一点儿也不奇怪。不要以为“情诗”一定是“妹妹我爱你”、“没有你我活不下去”。出家人也讲究爱，但那是“博爱”，是广博的爱，爱的是世间一切众生万物。你要是还不理解，不妨看看六世达赖写的情诗是什么样子。
先介绍一首流传最广的，不但诗写得好，译文也妙极了。原诗无题：
第一最好不相见，如此便可不相恋。
第二最好不相知，如此便可不相思。
第三最好不相伴，如此便可不相欠。
第四最好不相惜，如此便可不相忆。
第五最好不相爱，如此便可不相弃。
第六最好不相对，如此便可不相会。
第七最好不相误，如此便可不相负。
第八最好不相许，如此便可不相续。
第九最好不相依，如此便可不相偎。
第十最好不相遇，如此便可不相聚。
但曾相见便相知，相见何如不见时。
安得与君相诀绝，免教生死作相思。
怎么样？很不一般吧？诗中不但有情，有爱，而且充满了哲理。下面再介绍一首，原题《见与不见》，是用白话文翻译的，也译得很不错。
你见，或者不见我
我就在那里
不悲不喜
你念，或者不念我
情就在那里
不来不去
你爱，或者不爱我
爱就在那里
不增不减
你跟，或者不跟我
我的手就在你手里
不舍不弃
来我的怀里
或者
让我住进你的心里
默然相爱
寂静欢喜
这诗，猛一看，你大概不会相信是三百三十多年前的一个出家人写的，还会以为是当代哪位大诗人的佳作呢!比比郭沫若的诗，怎么样？因为是当代人翻译的，译成了白话诗；要是让和珅来翻译，一定会译成五言、七言甚至古风的。至于内容？那就看你怎么理解了。“诗无达诂”嘛。
当然，原诗是用藏文写的，翻译的时候，只能采其意境，文字是要用汉语重新组织的。说白了，等于给你一个内容，要你自己重新创作。因此，译诗的好坏，和译者的水平高低，关系极大。
六世达赖还有一首流传很广的诗，有好几个翻译的版本。我们不妨从这几个不同的版本中，来体会一下翻译者文字水平高低对原诗的影响。原题为《那一天》。
那一夜，我听了一宿梵唱，不为参悟，只为寻你的一丝气息
那一月，我转过所有经轮，不为超度，只为触摸你的指纹。
那一年，我磕长头拥抱尘埃，不为朝佛，只为贴着了你的温暖
那一世，我翻遍十万大山，不为修来世，只为路中能与你相遇
那一瞬，我飞升成仙，不为长生，只为佑你平安喜乐。
——版本一
那一天，闭目在经殿香雾中，蓦然听见你颂经中的真言。
那一月，我摇动所有的转经筒，不为超度，只为触摸你的指尖。
那一年，磕长头匍匐在山路，不为觐见，只为贴着你的温暖。
那一世，转山转水转佛塔啊，不为修来生，只为途中与你相见。
——版本二
那一刻，我升起风马，不为乞福，只为守候你的到来。
那一日，垒起玛尼堆，不为修德，只为投下心湖的石子。
那一月，我摇动所有的经筒，不为超度，只为触摸你的指尖。
那一年，磕长头在山路，不为觐见，只为贴着你的温暖。
这一世，转山不为轮回，只为途中与你相见。
——版本三
好了，六世达赖的情诗太多太多，不能再引了。好在已经有汉字版出版，喜欢“喇嘛诗”的，可以找来看，就此打住吧。