学广东话的另一个难点是,许多名词在广东话和普通话里面说法不一样,例如“猴子”叫“玛瑙”,“谈对象”叫“拍拖”,“小意思”叫“洒洒水”,“变压器”叫“火牛”,“伞”叫“遮”,“吃菜”叫“食食送”,“上班”叫“返工”,“结婚”叫“拉埋天窗”,“神经病”叫“气性”。不过需要说明的是,这里用汉字写出来的广东话单词只是大概的发音,比如“拍拖”的广东话发音是“PA TO”,而不是“PAI TUO”。1 日常用语:(普)现在是2点。(粤)衣家系两点(普)你在干什么?(粤)你系度做乜啊?(普)你吃饭了没?(粤)你食左饭未啊?(普)你叫什么名字?(粤)你叫咩名啊?(普)谢谢(粤)唔该(普)对不起/不好意思(粤)对唔住/唔好意思(普)不好意思打扰你一下(粤)唔好意思阻你一阵2 问路:(普)麻烦一下,我想问***路怎么走?(粤)唔该我想问***路点去啊?(普)我可以乘车去吗?(粤)我可唔可以坐车去啊?(普)如果我步行要多久呢?(粤)如果我行路去要几耐啊?3 见到朋友:(普)你好!好久没见!还好吗?(粤)你好!好耐无见!过得点啊?(普)我挺好的。你呢?(粤)我几好啊!你又过得点啊?(普)*年没见,你变漂亮了啊!(粤)*年无见,你靓女左啊!(普)这么久没见,你长高了/长大了(粤)甘耐无见,你高大左啊/大个左啊!(普)什么时候有空我们喝两杯吧(粤)几时得闲出来饮两杯啊!(普)我什么时候都有空(粤)我几时都得闲(普)我最近比较忙(粤)我尼排比较忙(普)你家电话是多少(粤)我屋企电话系几多啊?(普)我赶时间,得先走了。迟点再联络(粤)我赶时间,要走先了,迟D再联系。4 买东西(普)这个多少钱(粤)尼个几多钱啊(普)这么贵啊!便宜点吧!(粤)甘贵?平少少啦!(普)给我*斤(粤)比*斤我(普)我没有零钱,100块找得开吗?(粤)我无散纸,100蚊找唔找得开啊?如果大家有需要,就说。我给大家翻译!多多捧场!:)5 教你说广东话之电话用语(普)喂您好,请问您找谁?(粤)喂你好。请问你稳边位?(普)麻烦一下我找***(粤)唔该我想稳***(普)您稍等(粤)你等阵(普)他不在,您需要留言吗?(粤)距唔系度,你使唔使留言?(普)他在厕所/楼下,要不您迟点再打来?(粤)距系厕所/楼下,一唔系你迟D再打过来。(普)他不在,要不您留下电话,他回来我叫他回您电话,好吗?(粤)距唔系度,一唔系你留低个电话,距翻来我叫距复你电话,好唔好啊?
中财网