中财网一建第五版教材:王铎诗试译8雨后同湛虚游江边古矶
来源：百度文库 编辑：中财网 时间：2024/04/28 07:20:21
题记
王铎（1592——1652年），字觉斯，号嵩樵，河南孟津人，明末清初杰出书法家。书学二王，着力米元章，风格独具，笔法精绝。归顺清廷后，官至礼部尚书，于顺治九年谢世，享年六十一岁。此草书诗卷为现代书法家商衍鎏、商承祚父子所藏，上海书画出版社有影印本出版，书名也是商衍鎏亲笔题写。系王铎抄录的自作诗篇凡十五首，应为王铎在南明弘光朝礼部尚书、东阁大学士任上五十二、三岁时所作，为其降清后暮年五十八岁时所书。
本文今译采用简体字，王铎原诗采用繁体字，这是缘由王铎原稿系用草体书写，识草得先识繁（即未简化的楷书），如此安排是为识草提供方便。
雨後同湛虛游江邊
古磯 王鐸
頗羨西江色，
茫茫接混元，
蛟龍謀窟宅，
雨雹憤山根。
欲灑新亭淚，
懼傷漁父魂，
欝森感霽日，
百慮此何言?
雨后同湛虚游江边古矶
王铎原诗 赵佐义今译
往日里多次观赏西江景色颇生羡意，
茫茫江水连地接天，
这一场暴雨夹带冰雹好似蛟龙凿洞穿穴发
狂，
定要将紫金山山脚掀翻。
本想让那泪水洒在新亭流个痛快，
无奈怕打扰沉沦江中渔父的魄魂，
站在江边古矶郁闷森森中感叹雨雹终于停息，
千思百虑之后为何又放浪形骸口吐此言？
译者后记
矶，水边突出的岩石。
欝，“鬱”的异体字。
新亭泪、渔父魂，均为用典。作者与友人湛虚雨后所游之江，茫茫江水可接天地初辟之“混元”，当指其时供职的南明弘光小朝廷所在地南京附近的一段长江，只是不知缘何称其为“西江”，而新亭古址恰在南京的南郊。面对刚刚过去的一场欲动摇山根的肆虐雨雹，怎能不想起历史上东晋名士，会聚在新亭一洒五胡乱华山河破碎忧国忧民泪水的情景（新亭泪）；怎能不想起现实中满洲异族，横扫天下一似蛟龙凿洞穿穴谋求新的窟宅的情景；又怎能不想起痛悼亡国恨自沉汨罗江的屈原的英魂（《渔父》，系《楚辞》篇名，记叙屈原与一渔父问答之辞，“渔父魂”当暗指“屈原魂”）。
请注意这首诗作于明弘光朝、书于清顺治朝。对于降清这类文人视为失节的事，王铎自己也难释其怀。他在诗卷题跋中称“吾诗有一人知，可以不憾”，穿越三百五十多年的时光，我们分明读到了他当时凄苦难言的心境。
王铎（1592——1652年），字觉斯，号嵩樵，河南孟津人，明末清初杰出书法家。书学二王，着力米元章，风格独具，笔法精绝。归顺清廷后，官至礼部尚书，于顺治九年谢世，享年六十一岁。此草书诗卷为现代书法家商衍鎏、商承祚父子所藏，上海书画出版社有影印本出版，书名也是商衍鎏亲笔题写。系王铎抄录的自作诗篇凡十五首，应为王铎在南明弘光朝礼部尚书、东阁大学士任上五十二、三岁时所作，为其降清后暮年五十八岁时所书。
本文今译采用简体字，王铎原诗采用繁体字，这是缘由王铎原稿系用草体书写，识草得先识繁（即未简化的楷书），如此安排是为识草提供方便。
雨後同湛虛游江邊
古磯 王鐸
頗羨西江色，
茫茫接混元，
蛟龍謀窟宅，
雨雹憤山根。
欲灑新亭淚，
懼傷漁父魂，
欝森感霽日，
百慮此何言?
雨后同湛虚游江边古矶
王铎原诗 赵佐义今译
往日里多次观赏西江景色颇生羡意，
茫茫江水连地接天，
这一场暴雨夹带冰雹好似蛟龙凿洞穿穴发
狂，
定要将紫金山山脚掀翻。
本想让那泪水洒在新亭流个痛快，
无奈怕打扰沉沦江中渔父的魄魂，
站在江边古矶郁闷森森中感叹雨雹终于停息，
千思百虑之后为何又放浪形骸口吐此言？
译者后记
矶，水边突出的岩石。
欝，“鬱”的异体字。
新亭泪、渔父魂，均为用典。作者与友人湛虚雨后所游之江，茫茫江水可接天地初辟之“混元”，当指其时供职的南明弘光小朝廷所在地南京附近的一段长江，只是不知缘何称其为“西江”，而新亭古址恰在南京的南郊。面对刚刚过去的一场欲动摇山根的肆虐雨雹，怎能不想起历史上东晋名士，会聚在新亭一洒五胡乱华山河破碎忧国忧民泪水的情景（新亭泪）；怎能不想起现实中满洲异族，横扫天下一似蛟龙凿洞穿穴谋求新的窟宅的情景；又怎能不想起痛悼亡国恨自沉汨罗江的屈原的英魂（《渔父》，系《楚辞》篇名，记叙屈原与一渔父问答之辞，“渔父魂”当暗指“屈原魂”）。
请注意这首诗作于明弘光朝、书于清顺治朝。对于降清这类文人视为失节的事，王铎自己也难释其怀。他在诗卷题跋中称“吾诗有一人知，可以不憾”，穿越三百五十多年的时光，我们分明读到了他当时凄苦难言的心境。
后弦 古·玩是谁？
鸿是江边鸟
江边多红柳
鸿是江边鸟
鸿是江边鸟
江边一只虎，打一字。
( )是江边虫
江边卖水--------多此一举
人流后同了房.
斯拉夫人和古希腊人是同祖先的吗？它们的字母好相象
千年古莲为什么可以在科学培养后发芽
天气预报说，明后两天将有寒流过境如果你此时要给住在江边的奶奶打电话，你该怎样说？
初一到江边（打一字）
点点营火照江边(打一字)
我家住在长江边,谁有这首歌啊？
点点营火照江边 猜一字
一鸟落江边，原来是大雁。
一鸟落江边原来是大雁
江边的鸟是个什么字？
十八初恋在江边 打一字
江边桥头要虚心 打一字
江边的公园，摆摊会被敢吗？
后结构主义和结构主义有何不同?
人工流产后几天可以同床