中财网极限挑战黄老污:王铎诗试译2香山寺
来源：百度文库 编辑：中财网 时间：2024/05/05 12:53:56
题记
王铎（1592——1652年），字觉斯，号嵩樵，河南孟津人，明末清初杰出书法家。书学二王，着力米元章，风格独具，笔法精绝。归顺清廷后，官至礼部尚书，于顺治九年谢世，享年六十一岁。此草书诗卷为现代书法家商衍鎏、商承祚父子所藏，上海书画出版社有影印本出版，书名也是商衍鎏亲笔题写。系王铎抄录的自作诗篇凡十五首，应为王铎在南明弘光朝礼部尚书、东阁大学士任上五十二、三岁时所作，为其降清后暮年五十八岁时所书。
本文今译采用简体字，王铎原诗采用繁体字，这是缘由王铎原稿系用草体书写，识草得先识繁（即未简化的楷书），如此安排是为识草提供方便。
香山寺
王鐸
細逕微初入，
幽香疎亦稀，
虛潭留幻色，
闇谷發清機。
人淡聽松去，
僧閒洗藥歸，
莫窺靈景外，
漠漠一鷗飛。
香山寺
王铎原诗 赵佐义今译
刚刚步入山间小径，
疏疏朗朗的幽香沁人心脾，
潺潺小溪影映变幻着无尽色彩，
幽暗山谷充斥弥漫着凄清玄机。
散淡的游人去松林深处听那依旧的涛声，
而溪边方洗罢药草的僧侣正悠闲地往香山寺返回，
不要窥看胜景外的天穹， 唯有落寞的失群孤鸥远飞。
译者后记
逕，“徑”的异体字。疎，“疏”的异体字。閒，“閑”的异体字。
王铎（1592——1652年），字觉斯，号嵩樵，河南孟津人，明末清初杰出书法家。书学二王，着力米元章，风格独具，笔法精绝。归顺清廷后，官至礼部尚书，于顺治九年谢世，享年六十一岁。此草书诗卷为现代书法家商衍鎏、商承祚父子所藏，上海书画出版社有影印本出版，书名也是商衍鎏亲笔题写。系王铎抄录的自作诗篇凡十五首，应为王铎在南明弘光朝礼部尚书、东阁大学士任上五十二、三岁时所作，为其降清后暮年五十八岁时所书。
本文今译采用简体字，王铎原诗采用繁体字，这是缘由王铎原稿系用草体书写，识草得先识繁（即未简化的楷书），如此安排是为识草提供方便。
香山寺
王鐸
細逕微初入，
幽香疎亦稀，
虛潭留幻色，
闇谷發清機。
人淡聽松去，
僧閒洗藥歸，
莫窺靈景外，
漠漠一鷗飛。
香山寺
王铎原诗 赵佐义今译
刚刚步入山间小径，
疏疏朗朗的幽香沁人心脾，
潺潺小溪影映变幻着无尽色彩，
幽暗山谷充斥弥漫着凄清玄机。
散淡的游人去松林深处听那依旧的涛声，
而溪边方洗罢药草的僧侣正悠闲地往香山寺返回，
不要窥看胜景外的天穹， 唯有落寞的失群孤鸥远飞。
译者后记
逕，“徑”的异体字。疎，“疏”的异体字。閒，“閑”的异体字。