娇兰小黑裙香水全系列:文化的输出与翻译

来源：百度文库编辑：中财网时间：2024/05/01 01:58:00

文化的输出与翻译——我们的任务一、1.中国的经济地位：制造大国、全球第三大经济体。附加值低。文化含量低
中国的文化地位：图书进出口构成、诺贝尔奖与中国（宣传）、撒切尔夫人奥运会后评中国、文化软实力
2.文艺理论的“失语”
传统文论。五四新文化运动后的全盘西化；新文论与旧文论的“失语”；本土文化主体性的丧失，被忽略。
“凡若求者必能得到，凡不珍惜者必将失去”——钱穆
启示：西化口号的背景；西化的代价：归附、淹没、失语；西化——对话的及时调整；西化的前提——增强本国基础上的输出
不宣传、不珍惜，导致别国抢夺文化成果。——印度、韩国
二、文化大国形象的塑造（钱穆---江苏无锡、辜正坤）
文化差异及弊病、儒家思想、孔子与柏拉图主义、三国演义、师夷长技以致夷（教育的缺陷、文理的不平衡）
认识自身优势，注意宣传策略。
学界的呼吁——辜正坤[守卫和开拓文化疆土]、王岳川的三条建议[文化输出的策略和计划性]；三个100本书[先秦、清末、现代] 100集〈发现中国〉、汉语言文化学校。
国家活动：孔子学院、典籍翻译项目、戏剧翻译项目（2008）、“中国图片对外推广计划”（2004）“中国文化著作翻译出版工程”（2009年起）
文化上舆论走出去已成为新国策。
三、意义
1、形象塑造：中国的文化形象
“威胁论” “文化传播”未跟上、责任论、崩溃论、机遇论，理论之后。
四、翻译（不同文化的传播）
1、中国的佛教传播 2、严复等人的翻译 3、外国传教士、汉学家的翻译
同：文化翻译中的本土改造
启示：主动送出去，防止变形
五、翻译的完成者
外译中：A、文学语言学、外语专业人员为主
B、人文社科为辅
C、科技领域，几乎不沾边
中译外：科技输出极少，主要典籍和近现代文学
A、外语专业人员（杨宪益、许渊冲、汪榕培-戏剧）
B、汉学家（水平参差、误读现象读）
六、我们的任务
1、我们有机会为文化输出做贡献
今后中译外应是战略重点，中译外状况不乐观
文化输出和典籍外译是长期任务。“中国的作品翻译出去太少了！”——法兰克福
2、相信译者的地位会提高-----翻译〉=创作
“我们对宣传不说，不会说，说的不好”-----吴伟
A、对外传播B、达赖：脸熟、语言、思维
B、我们的宣传；口号、结论——故事
C、图书进出口比 99年 15：1 2007年 4.6：1（奥巴马40多本） 2009年翻译出版工程2000万；但〈狼图腾〉、阎连科〈受活〉、贾平凹等无人翻译
3、我们必须长期准备
（专业能力）早立志向[文、史、哲、医+外语]
国学素养，读史爱国，〈国史大纲〉
人类的常情，必先“认识”乃生“情感”。人亦唯爱其所崇重，人亦唯崇重其所认识与了知。
中国最近乃为其国民最缺乏国史知识之国家
向译界前辈学习----外文功底、中文素养。

国际广告文化与翻译开关输出与模拟输出的区别青楼文化与文化传播的关系大众文化与广告文化的关系茶楼文化与经济文化的关系文化偏至论的白话翻译求文化借词（culturally loaded words)英文与汉语的，要求有对应的翻译文化运动撞击下的反叛的受难者--维特与阿Q性格分析翻译谁可以帮我找到“旅游翻译与文化”方面的资料？经济与文化的发展语言与文化的关系? 与春联有关的文化文化与公共关系的关系 “文化”与“文明”的不同文化与设计的关系文化与企业管理的关系？语言与文化的关系加拿大的文化与风情文化的涵义与特征与文化有关的物品艺术与文化的关系？法律与文化的关系旅游与文化的关系？中韩两国2004年与2005年文化输出输入数据