明史 张祐传翻译:动画巨制《大闹天宫3D》2012年1月12日上映

陈志宏和速达

《大闹天宫3D》发布会

严定宪

11月9日下午，由上影集团、上海美术电影制片厂出品、3D版《功夫熊猫1》原班团队历时三年精心打造的华语动画巨制《大闹天宫3D》在上海举行新闻发布会，宣布该片将于2012年1月12日寒假春节期间上映，成为国内首部正式确定寒假春节档期的电影，被认为是2012年新春“最值得期待的3D电影巨制”。

发布会上，《大闹天宫3D》的顾问、上世纪60版《大闹天宫》原画设计，75岁的国宝级动画大师严定宪现场绘制了“3D孙悟空”，同时首轮披露了姚晨和陈佩斯两位明星分别为仙女、土地公配音的搞笑花絮。

“孙大圣”强势出击寒假春节档

1941年，堪称华语动画电影始祖的万氏兄弟创作了我国第一部动画长片——80分钟的《铁扇公主》，真正开启了中国的“动画长片时代”。在这个讲述以《西游记》中孙悟空“三借芭蕉扇”的故事为蓝本的作品中，活灵活现的孙悟空形象让当时的观众眼前一亮。而在20年后的1961年，对孙悟空情有独钟的万籁鸣再度将之搬上银幕，执导了影响到几代人的经典之作《大闹天宫》。今年，美影厂强势制作《大闹天宫3D》，不仅是在向50年前的原版致敬，更是在向已经有70年历史的华语动画电影致敬。

此次上影集团主动瞄准了当今世界最优秀影视特技制作团队之一的美国特艺集团，该集团曾参与制作了《阿凡达》、《2012》、《哈利·波特》系列等超级大片。《大闹天宫3D》的技术制作由特艺集团 3D副总裁皮埃尔·劳提耶(Pierre Routhier)亲自操刀掌控。与此同时，该公司也在制作3D版《功夫熊猫1》，但相比之下，皮埃尔显然对中国风的《大闹天宫》更情有独钟。事实上，与皮埃尔持有相同观点的人并不在少数，一位迪士尼高层就曾表示，世界上能与米老鼠相提并论的经典动画形象只有中国的孙悟空，而许多欧美动漫同行也纷纷表示中国风的动画电影大有潜力，有望进一步风靡全世界。

上影集团总裁任仲伦表示，上影集团有责任有义务在中国动漫电影产业中迈出坚实的一步，同时也希望通过动画大片《大闹天宫3D》能成为新时代华语动画电影的一根“定海神针”，激活整个动漫产业链。而斥巨资打造该片也体现了上影近年来不断“走出去”，与海外一流团队合作的决心和魄力。

一些业内专家也表示，无论是从制作班底，还是从影片本身的文化内涵和影响力来说，《大闹天宫3D》都堪称真正具有中国特色且首次走向国际的3D动画大片，并将成为中国动画长片历史上一个新的转折点。

发布会上，上影集团还宣布《大闹天宫3D》将于2012年1月12日寒假春节档率先上映。片方表示，每年寒假春节档都是动画片的兵家必争之地，《大闹天宫3D》有广泛的群众基础和影响力，这样的重量级作品有信心也有责任率先出击，相信能在明年新春创下中国动画片票房的新记录。

七旬严老绘出3D“悟空”

为确保影片被最广大观众接受，影片制作参考了众多海内外西游记作品的经典案例，特别邀请上世纪60年代上海美影厂版《大闹天宫》的原画设计，已经75岁的国宝级动画大师严定宪担任本片制作顾问。

当年参与与原版《大闹天宫》时，严定宪还是个二十多岁的动画新人，但他却完成了“孙悟空”这个关键人物的造型设计，如今这个家喻户晓的有着京剧脸谱般面孔，穿着虎皮裙的孙悟空形象就出自他手。而在时隔半个世纪之后，严定宪依旧宝刀不老，他现场挥毫，在短短的两三分钟内就用画笔为当年的经典“孙悟空”形象加入了时尚3D元素，让人惊叹不已。画面上，“齐天大圣”和猴子猴孙们都戴上了高科技3D眼镜，正手舞足蹈、兴高采烈地看着大银幕。严老难掩激动地说：“我一生中做了三十几部动画片，但是以孙悟空为主角的三部(《人参果》、《大闹天宫》、《金猴降妖》)就用了十年。孙悟空是我创作中接触得最多的人物，现在能看到3D立体的《大闹天宫》，整个表现力变得更强了，我真的感到非常激动。

事实上，此次出山为《大闹天宫3D》担任顾问，也是严老的一大心愿，他更透露早在两年前就知晓美影厂有这样的计划：“当时我第一个反应是大闹天宫的故事已经深入人心，任何改编和创作都要慎重，即使新科技的加入也要遵循这一规律。现在我第一次看样片，觉得效果确实出乎我的意料，保持了大圣在观众心中的经典印象，又用到了现最新的特技，更有可看性。”

在发布会尾声，精神矍铄的严老用三分钟现场创作了孙悟空的头像，还和《大闹天宫3D》的两位年轻导演速达、陈志宏携手为戴上3D眼镜的孙悟空画像盖章，寓意着几代美影人薪火相传，创意接力。“面对经典，我们十分敬畏，也十分具有再创作的冲动，在美国特艺公司与技术团队共同创作切磋的日子里，我们充分感受到了科技对创新的力量，中国元素在与最新的科技结合以后呈现出的银幕效果令人振奋。”

谈及制作《大闹天宫3D》的心得体会，速达表示，采用世界最先进技术、用新的电影手段来展示这个经典故事的确充满挑战，目前影片的画面和声音效果都非常突出，团队为了更好地展现立体效果，增加了数十个冲出画面的效果，和观众的互动性也将更为紧密，“新版《狮子王》在市场上的成功证明传统经典在现代技术帮助下能够赢得欢迎。希望通过我们的努力，《大闹天宫3D》能够在2012年的春节，给观众特别是漫迷一个惊喜。”

姚晨、陈佩斯笑闹配音场

原版《大闹天宫》的黄金配音阵容一直为众多配音迷所津津乐道，此次《大闹天宫3D》请来的也是全明星的配音阵容，这些童心未泯的大牌在接到邀约后，都决定为支持国产影片而义务上阵，倾情相助。在发布会上，片方率先揭晓了为“土地公”配音的陈佩斯、为“仙女”配音的姚晨。有趣的是，为“王母娘娘”配音的刘晓庆也迫不及待地在发布会前就于微博公布了自己的配音工作照，主动为影片摇旗呐喊。而从现在到明年上映前，片方还将陆续公布更多的明星配音班底，还有不少国内顶尖导演和影视大腕将依次亮相。

虽然许多配音明星都因有事在身为能现身发布会，但他们和其他许多对《大闹天宫》情有独钟的明星都通过微博隔空助阵，片方也别出心裁地播放了姚晨和陈佩斯的配音花絮，提前揭晓明星大腕的“声音故事”。其中，曾在动画片《宝莲灯》中为“孙悟空”配音的陈佩斯转行成了活泼可爱的“土地公”。陈佩斯在录音棚里搞怪不断，还频频捏着嗓子模仿“缺牙漏风的老人家”，“我可不能把自己的牙都打掉了再来配，所以就得讲点技巧啊！”

更令人意外的还有“微博女王”姚晨，走进录音棚的她兴奋异常，直言自己从小就是《大闹天宫》的粉丝，当时正巧患了重感冒的姚晨还歪打正着地来了番“声音穿越”——乍听之下，姚晨的音质和当年老版中为“仙女”配音的配音艺术家刘广宁几乎是一模一样，连配音导演狄菲菲都直呼意外：“实在是太像了！”不过，意犹未尽的姚晨到最后才道出心声，她最想配的其实是三头六臂、脚踩风火轮的哪吒，哪怕台词量很大也在所不辞：“下次，我主动要求配哪吒！”

(责任编辑：刘晓静)