chd pt 网址:笑死你的名著一分钟超快阅读（双语）

    在这个速食的时代，时间就是金钱，哪还有时间去读完砖头厚的一本名著？可你又想在闲谈时插上话，装一把文艺青年，那就快把这篇一分钟速读名著抱走吧，好笑又实用，包你下次聊天一鸣惊人！

罗密欧与朱丽叶

Romeo and Juliet By William Shakespeare

《罗密欧与朱丽叶》莎士比亚

Romeo: Oh, Juliet!

罗密欧：哦，朱丽叶！

Juliet: Oh, Romeo!

朱丽叶：哦，罗密欧！

Romeo: Oh, Juliet!

罗密欧：哦，朱丽叶！

Juliet: Oh, Romeo!

朱丽叶：哦，罗密欧！

Romeo: Oh, Juliet! (dies)

罗密欧：哦，朱丽叶！（死了）

Juliet: Oh, Romeo!......Romeo?......Dammit.

朱丽叶：哦，罗密欧！罗密欧？坑爹啊！（死了又活了，又死了）

贵妇画像

The Portrait of a Lady By Henry James

《贵妇画像》亨利·詹姆斯

Caspar Goodwood: I'm a nice guy who loves you, and I have a lot of money. Marry me.

（富商）戈得伍德：我又帅又多金，爱的都是你。嫁给我吧。

Isabel Archer: Nah.

伊莎贝尔：不要。

Lord Warburton: I'm a nice guy who loves you, and I have a lot of money. Marry me.

（贵族）沃尔顿：我要钱有钱，要貌有貌，还爱你，嫁给我吧。

Isabel Archer: Nah.

伊莎贝尔：不要。

Gilbert Osmond: I'm a manipulative jerk gold digger, and I'll ruin your life. Marry me.

（半吊子艺术家）奥斯蒙德：哥是个控制狂，哥是个混球，哥是个吃软饭的，哥会毁了你的生活。嫁给哥吧。

Isabel Archer: Ok.

伊莎贝尔：好啊。

                                          傲慢与偏见

Pride and Prejudice by Jane Austen

《傲慢与偏见》简·奥斯丁

Mr. Darcy: Nothing is good enough for me.

达西：对我来说，什么都不够好。

Ms. Elizabeth Bennet: I could never marry that proud man.

伊莉莎白：我绝不会嫁给这种傲慢的家伙。

(They change their minds.)

（他们都改主意了。）

                                          简爱Jane Eyre By Charlotte Bronte

《简·爱》夏洛蒂·勃朗特

(People are MEAN to Jane Eyre.)

（大家都不待见简·爱）

Edward Rochester: I have a dark secret. Will you stay with me no matter what?

罗斯切特：我有个不为人知的秘密。不管发生什么事，你都愿意跟我在一起吗？

Jane Eyre: Yes.

简·爱：当然。

Edward Rochester: My secret is that I have a lunatic wife.

罗斯切特：我的秘密就是我有个疯婆子老婆。

Jane Eyre: Bye.

简·爱：姐走了。

(Jane Eyre leaves. Somebody dies. Jane Eyre returns.)

（简爱走了，某人死了，简爱又回来了。）

                                         失乐园

Paradise Lost By John Milton

《失乐园》约翰·弥尔顿

Satan: Let's rebel.

撒旦：我们反了吧。

(Satan and other angels LOSE and go to HELL.)

（撒旦和其他天使堕落了，去了地狱。）

Satan: I'm outta here.

撒旦：老子得离开这。

(Goes to Earth and corrupts mankind.)

（撒旦去了地球，毁了人类。）

Adam and Eve: Alas, we have lost our paradise.

亚当夏娃：哎哟妈呀，我们的天堂没了。

                                    哈克贝利芬历险记

Huckleberry Finn by Mark Twain

《哈克贝利·芬历险记》马克·吐温

(Goes rafting. Goes home.)

（走四方。回老家。）

                                   老人与海

The Old Man and the Sea By Ernest Hemingway

《老人与海》欧内斯特·海明威

An old man catches a fish that's too big for his boat. The fish gets eaten by sharks. Then he goes home and DIES.

一个老头捕了条鱼。鱼太大，船装不下。鱼被鲨鱼吃干抹净。老头回了家，死了。

                                 战争与和平

War and Peace by Leo Tolstoy

《战争与和平》列夫·托尔斯泰

     Leo Tolstoy: "History controls everything we do, so there is no point in observing individual actions. Let's examine the individual actions of over 500 characters at great length."

     列夫?托尔斯泰：历史控制着我们所做的每件事，因此，观察个体行为是毫无意义的。那就让我们详细地来审视一下500个角色的个体行为吧。