Over the Rainbow 飞跃彩虹
这首歌是非常经典的爵士音乐作品，曾经在多部电影中作为插曲出现，渲染温馨美好的氛围。
最早是出现在米高梅公司于1939年出品的童话音乐片《绿野仙踪》（the Wizard of Oz）。
在第12届奥斯卡颁奖典礼中，这部电影获得了最佳原创音乐和最佳歌曲奖。
《绿野仙踪》在开始时是黑白片，在小女孩进入梦境后变成了彩色画面，并配上《飞跃彩虹》的音乐，让许多人留下童年璀璨的回忆。
这首由哈罗德·阿伦（Harold Arlen）作曲的歌曲融合了流行音乐和美洲黑人音乐的风格，在片中由朱迪·嘉兰演唱，曾在排行榜首位达7周之久。此后还多次被人翻唱，被誉为最成功的电影歌曲之一。
1990年3月举行的第62届奥斯卡颁奖典礼上，当著名歌星戴安娜·罗丝（Diana Ross）上台演唱这首半个世纪以前诞生的电影歌曲时，台下所有来宾，白发苍苍的老艺术家和初出茅庐的新秀们竟同声高唱，场面极为感人。
而近60年后，吴宇森在他导演的动作巨片《变脸》之中再次引用这首经曲歌曲(片中的版本是由olivia newton john 所演唱的)，则使首长青曲获得不少新一代的歌迷。电影《九》中留声机播放的就是这首曲子。
The TraxOver the Rainbow(Piano Version)
(作词作曲: 诺珉宇; 钢琴演奏: 诺珉宇)
Over the Rainbow(Rock Version) (作词作曲: 诺珉宇)
歌词
Over the rainbow
somewhere over the rainbow way up high
there's a land that i heard of once in a lullaby
somewhere over the rainbow skies are blue
and the dreams that you dare to dream really do come true
someday i wish upon a star
and wake up where the clouds are far behind me
where troubles smelled like lemon drops
way above the chimney tops
that's where you'll find me
somewhere over the rainbow blue birds fly
birds fly over the rainbow
why then, oh why can't I?
somewhere over the rainbow skies are blue
and the dreams that you dare to dream really do come true
if happy little blue birds fly beyond the rainbow
why, oh why can't I?
译文
在彩虹之上，有个很高的地方
有一块乐土，我曾在摇篮曲中听到过
在彩虹之上的某个地方，天空是蔚蓝的
只要你敢做的梦，都会实现
有一天，我会对着星星许愿
然后在云远天高的地方醒来
在那里，烦恼像柠檬汁一样溶化
远离烟囱的顶端
你就可以找到我
在彩虹之上的某个地方，青鸟悠然飞翔
青鸟超过了彩虹
那么，我为何不能？
如果快乐的小青鸟儿
飞过了彩虹
并且，你勇敢实现的那个梦已经实现 如果快乐的小青鸟儿
飞过了彩虹
那么，我为何不能?
朱迪嘉兰
1922年，朱迪嘉兰生于美国明尼苏达州一个杂耍剧演员家庭，原名弗朗西斯古姆，很小就登台演出。当时她的父亲经营着一个剧院，她3岁开始与自己的两个姐姐在剧院里演出，在当时小有名气。后来嘉兰开始向电影界发展，30年代中期进入米高梅公司，以短故事片《每个星期日》走上银幕。
此后,由于20世纪福斯公司与米高梅公司讨价还价，使超级童星秀兰邓波儿失去了拍摄《OZ国历险记》的机会,朱迪则幸运地得到这一角色。朱迪嘉兰因为《OZ国历险记》（绿野仙踪）而一举成名。朱迪名扬天下，还赢得了一项奥斯卡特别奖，一座小金像。她演唱的《越过彩虹》令人心醉，
荣获第12届美国电影艺术与科学学院“当年最佳童星特别奥斯卡奖”。此后朱迪成了米高梅公司最器重的演员，拍了一系列歌舞片。从少女明星到歌舞片明星，她在电影事业上仍然越来越红，然而在成功背后朱迪承受了巨大的压力，她精神紧张，并且依赖非法药物来控制体重，这严重毁坏了她的身体。40年代上半期主演了不少优秀影片，如《万众欢腾》、《合家欢》等。
1945年与《合家欢》导演文森特．明尼里结婚，并在当年十大卖座明星中榜上有名。 1951年,对于朱迪嘉兰来说是她人生最不幸的一年，不仅离婚，还被米高梅辞退。她曾一度自杀，是希德勒夫特给了她心灵的慰藉，使她重新站起来。她主演的话剧《绝顶功夫》连续在纽约宫殿大剧院爆满19个星期。1954年重返银幕，主演音乐片《一个明星的诞生》，获奥斯卡最佳女主角提名及好莱坞外国记者协会授予的最佳女主角金球奖。
1961年，她在卡尼基礼堂举行音乐会，同年以《纽伦堡审判》获奥斯卡最佳女配角提名等奖。1968年她与伦敦一酒家签订三个星期的合同，然而表演却极为糟糕，常忘记歌词或发不出声音。 1969年6月因安眠药过量过早地离开人世，年仅47岁。 不过,可以令朱迪嘉兰在天之灵得以安慰的是她的女儿――丽莎明里尼。她不仅继承了母亲的天赋，而且更加才华横溢，她在歌唱和舞蹈上都很有造诣，并且得到过母亲梦寐以求的奥斯卡金像奖。
中财网