万秀猪王 张韶涵:世界上污染最严重的20个城市

在中国国际广播电台主办的政府重点新闻网站“国际在线”上，看到一个题为《世卫组织公布世界污染最重20城市 中国占16席》，并注明“版权均属中国国际广播电台国际在线所有”的文章。好奇查了一下，原来是不完整翻译自10月5日英国《金融时报》署名文章，而且把公布这个污染城市名单的世界银行弄错成世界卫生组织了。
不过这里说的当然不是剽窃这样在我国司空见惯的芝麻小事，而是这个性命攸关的污染数据。花了点时间查看了世行《世界发展指标2006》的空气污染部分。在调查所涉及的总共110个超过百万人口的各国城市中，如果按照悬浮微粒来排名，空气污染最严重的前20个城市，中国实际占了13个。《金融时报》说16个，可能是计算方式的不同吧。但是且慢松口气：第21个是泰国曼谷，紧接着又是一串我们熟悉的名字：长春、淄博、上海、贵阳、昆明。
列出的中国全部24个城市中，悬浮物指标最好的是大连（55）和乌鲁木齐（57） ，但是仍然远高于或者高于其他绝大部分欧美亚非拉城市。略举几个：美国纽约是22，英国伦敦是23，日本东京是42，韩国首尔是46。
世界银行《世界发展指标2006》
排名     城市（国家）       悬浮微粒（微克/立方米，2002年数据）
01. 新德里（印度） 177
02. 开罗（埃及） 159
03. 加尔各答（印度）145
04. 天津（中国） 139
05. 重庆（中国） 137
06. 勒克瑙（印度） 129
07. 坎普尔（印度） 128
08. 雅加达（印尼） 115
09. 沈阳（中国） 112
10. 郑州（中国） 108
11. 济南（中国） 104
12. 兰州（中国） 101
13. 北京（中国） 99
14. 太原（中国） 98
15. 艾哈迈达巴德（印度） 98
16. 成都（中国） 95
17. 鞍山（中国） 92
18. 武汉（中国） 88
19. 南昌（中国） 87
20. 哈尔滨（中国） 85
“国际在线”其他部分的翻译没什么大错，也有参考价值，不妨引用一下：
【世界卫生组织(WHO)上周四公布了严格的空气质量指南，该组织称，若执行这一指南，污染最严重城市中因空气污染导致的早死人数可以减少15%之多。
世界卫生组织大幅提高了对空气中微粒的标准，这些微粒主要由燃烧化石燃料而产生。据称，这种微粒是对健康的主要威胁。同时，该组织还建议降低空气中臭氧和二氧化硫的含量。
世界卫生组织公共卫生及环境干事玛丽亚·内拉(Maria Neira)表示：“通过降低空气污染水平，我们可以帮助各国减轻因呼吸道疾病、心脏病和肺癌造成的全球疾病负担。”
据估计，全球每年有约200万人因空气污染而早死，其中超过一半在发展中国家。逾百万例死亡是由烹饪明火产生的室内烟尘所导致的，而有80万例要归咎于交通、工厂和家用燃料造成的室外空气污染。
世界卫生组织表示，把微粒从每立方米70微克降低至20微克，可使死亡人数减少15%。即便是在为减少城市污染做出巨大努力的欧盟(EU)，微粒也使人口平均寿命减少了近9个月。
世界卫生组织欧洲空气质量专家迈克尔·克日扎诺夫斯基(Michal Krzyzanowski)上周四表示，在伦敦的夏季，微粒含量一般在每立方米20至25微克。而在亚洲、拉丁美洲和非洲污染最严重的城市，每立方米微粒含量可能超过100微克甚至200微克。】
在看到中国经济高速发展的同时，请一定不要忘记我们的土地和空气和人民，为此付出的沉重代价。
调查所涉及的110个城市均为超过百万人口的特大城市，故不含一些更“著名”的污染城市（如切尔诺贝利）。而且只提到空气污染，并没说水污染等。
上榜的污染肯定严重，但不见得没上榜的就好到哪里去。实际上我省的株洲、湘潭两工业城市水污染更有甚于大气污染，枯水期的湘江水质恶化程度触目惊心。株潭二市污染治理绝不能放松。
全世界污染最严重的14个城市（转BBC）
WORLD'S MOST POLLUTED CITIES
City Country PM10
Cairo开罗 Egypt埃及 169
Delhi德里 India印度 150
Kolkata加尔各答 India印度 128
Tianjin天津 China不用译吧？ 125
Chongqing重庆 China 123
Kampur我也不认识 India 109
Lucknow勒克瑙 India 109
Jakarta雅加达 Indonesia印度尼西亚 104
Shenyang沈阳 China 101
Zhengzhou郑州 China 97
Jinan济南 China 94
Lanzhou兰州 China 91
Beijing北京 China 89
Taiyuan太原 China 88
Other Olympic cities（其他奥运城市）
London伦敦 United Kingdom联合王国 21
Athens雅典 Greece希腊 43
Sydney悉尼 Australia澳大利亚 20
Seoul汉城 Korea韩国 41
空气质量指标的定义及其危害特征
/ g* C. ]8 B! `6 } , _5 ?: F5 `" Q  W6 K4 N3 y
1、PM10：空气中的颗粒物通常称为悬浮颗粒物（SPM）或总悬浮颗粒物（TSP）。颗粒的大小对研究悬浮颗粒物与健康的关系十分重要，一般用其粒径大小来描述。因此，PM10是指直径小于10微米的颗粒物；PM2．5是指粒径小于2．5微米的颗粒物。这些细小的颗粒能够通过呼吸过程进入人体的呼吸道和肺部，因此，直径小于10微米的颗粒物通常又称为可吸入颗粒物。
, ~9 D4 K  G, F: l2 i
+ }9 r$ u' }! \  h4 N人们在吸入空气时直径为15－100微米的大颗粒通常被阻止在鼻孔和咽喉（鼻咽区）处，而5－10微米的颗粒则能达到肺的上部，气管与支气管区域。直径小于2．5微米的颗粒可以进入细支气管（呼吸支气管）和肺泡区。
* x9 Z: \) i: m9 M6 C4 t% p( c8 O/ A8 r; r! n; d
2、二氧化硫：二氧化硫是一种无色的中等刺激性气体，吸入二氧化硫可使呼吸系统功能受损，加重已有的呼吸系统疾病（尤其是支气管炎及心血管病）。
; B/ |0 Z1 @. D: `3 g' c. h2 i' |% D4 n$ ^$ B0 l
3、二氧化氮：二氧化氮是一种棕红色有刺激性臭味的气体，具有腐蚀性和生理刺激作用，呼吸系统有问题的人士如哮喘患者，较易受二氧化氮的影响。对儿童来说，可能会造成肺部发育受损。研究指出长期吸入能会导致肺部构造改变。二氧化氮是形成光化学烟雾的主要因素之一，也是酸雨的来源之一。