博尔特假肢公司:《金刚经》简介七

来源:百度文库 编辑:中财网 时间:2024/03/29 15:38:58

七、存在问题与所需帮助

目前这个版本,是属于一个探讨版,可以肯定的说,不是最完美的,但却是我个人目前能想到的最好校对格式。贴图方式工作量实在太大,从08年8月份开始贴图(资料的收集和电子化开始于08年4月)到现在,断断续续的来做,只一部金刚经还没完全做完。其中数度想放弃,觉得个人实在没有能力完成,又数度接着做了下来,似乎欲罢不能。看着这些古代的经文,心里感觉沉甸甸的。“今生吾获福,善得此人身。复生佛家族,今成如来子。尔后吾当为,宜乎佛族业,慎莫染污此,无垢尊贵种。”能看到这些法宝,如何不是个人福德的体现?作为一个信仰佛教的佛教徒,感觉有责任把这些经文整理出来,恢复他们的原始风貌。同时作为一个中国人,也有责任把我们老祖宗的留给我们的宝贵文化财富继承下来,并公之于世,传之于后代。做这个事情的同时,深感自己能力不够,时间不足。具体困难如下:

1、                  版本收集不容易。敦煌版并未全部公布(欠英藏和北图的部分、日本也很少公开),现公开的资料还是要多方找寻,有的通过网络下载,有的要到图书馆去复印并扫描拍照。常常是需要的版本找不到,不得不采取其他版本替代。所以要是想真正校对,需要寺院、图书馆或者佛教研究机构的电子版资料支持(没有电子版,我可以自己去做)。

2、                  校对格式的商榷,工具软件方法的指导。目前这个校对格式,不知道可不可以?需要专家和教内法师的指导和认可。校对后经书文字的确定、句读的标注、段落的划分,需要古文字研究专家、佛学研究专家、教内通经通教的法师来帮助确定。另外还需要熟悉电脑应用,如精通文字处理软件和图像处理软件等应用软件的高手指导,来提高贴图以及文字处理的效率。

3、                  人力的支持。现在就我一个人做,感觉进度太慢,需要更多的有时间有能力的志同道合者参与进来。

4、                  关于未来校对经文的构想:最好能成立一个专门机构,专门有人来做这个事情,这样就不是像我一样一边工作一遍校对,两边都要做,两边却都做不好。