瓶邪反苏沈隐舞:用六个字写出你心中的母亲

用六个字写出你心中的母亲
◎西山

　　用六个字写出你心中的母亲是《纽约时报》为母亲节搞的活动，我非常喜欢。

　　比起送花、送卡片这些没有新意，完全可以有钱没意，用商业代表感情的做法，这个活动别致、新颖。提笔之前，你不能不想想身边或是远方的妈妈，在你心中是个什么样的人？然后，要用六个字（不包括标点符号）表达出来，真是要好生斟酌一番。

　　下边，是我喜欢的一些，摘录、翻译给大家看：

　　God made man,mom made God.

　　(上帝创造了人，母亲创造了上帝。）

　　西山点评:母爱让人悟出哲理。

　　My perfect mom,understands imperfect me!

　　（我完美的妈妈理解不完美的我！）

　　西山点评:心中的母亲，眼中的自己，还挺有自知之明。

　　Was always right and still is.

　　（以前一贯正确并且现在还是。）

　　西山儿子说：“可不是！”

　　Maker of chicken-soup and dreams.

　　（烹调鸡汤和编制梦想的人。）

　　西山点评:给孩子物质和精神食粮，齐全了。

　　She gave me roots,then wings.

　　（她先给了我根，然后是飞翔的翅膀。）

　　西山点评:母亲养和育都浓缩在这六个字中，也一句话让我明白什么是“翅根”。

　　Seven children,each one only child.

　　（生了七个孩子，每一个都是独子。）

　　西山点评:这样的妈妈，孩子是知道的。

　　Drives me crazy,loves her anyway.

　　（让我抓狂，但我依然爱她。）

　　西山点评:相信很多人都有这感觉。

　　Eyes in back of her head.

　　（脑后长眼。）

　　西山点评:嗯，我儿子小时候也奇怪过妈妈睡觉怎么也看得见他做坏事？同此理。

　　Not a helicopter,but a jetfighter.

　　（不是盘旋的直升机，是战斗机。）

　　西山点评:这个妈妈多给力！

　　No, she is not my sister.

　　（不，她不是我姐姐。）

　　西山点评:我小时候和妈妈一起上街，也老这么回答别人的问题。

　　A book that opens and closes.

　　（一本可以打开翻看和关上的书。）

　　西山点评:意思深远得我有些不知所云，但就是喜欢这句。

　　I wish she met my wife.

　　（我多希望她见过我太太。）

　　西山点评：这句普普通通的话，让我鼻子一酸，两眼一热。泪，差点儿掉出来。

　　最后，这是我写给妈妈的六个字（英文）：

　　She passes kind heart as heirloom.

　　(她的传家宝是善良。）

　　愿天下的每个母亲幸福！

Mother 六个字母解读母亲的含意

M-O-T-H-E-R 母亲

－－By Howard Johnson

“M” is for the million things she gave me,

“O” means only that she’s growing old,

“T” if for the tears she shed to save me,

“H” is for her heart of purest gold,

“E” is for her eyes, with love-light shinning,

“R” means right, and right she’ll always be.

Put them all together, they spell “Mother”,

A word that means the world to me.

M 代表她给予我百万样东西，

O 意味着她渐渐老去，

T 是她为育我成人而洒落的颗颗泪滴，

H 寓意她那金子般至纯至真的心灵，

E 是她那双闪耀着慈爱之光的眼睛，

R 使我坚信她永远正确无误的言行。

把这些字幕拼在一起就是“母亲”，

一个于我犹如整个世界一样的词语。

赏析：

美国抒情诗人霍华德·约翰逊（1887 - 1941）的这首小诗将“母亲”的形象惟妙惟肖地刻画在读者眼前。作者巧妙地将“mother”一词中的每一个字母和单词联系起来，并描绘出母亲的典型特 征，既寓意深刻又耐人寻味。正是平凡的母亲用青春、泪水、心血和关爱给了我们鲜活的生命、丰富的生活和广阔的世界，才使得我们在忙碌之余、在匆匆之中，时时被心中对母亲的牵挂、惦念和感恩温暖着、鼓舞着。