二十部老电影，二十句画外音

  

 

一部老电影浓缩一句话。
也许，对于一部经典电影，千言万语也无法去言说。

既是如此，那就权且将浓缩的这句话当作是电影的画外之音吧。

 

 

剪刀手爱德华

画内音：剪刀手爱德华的痛苦来源于金的爱，因为这爱让他痛恨自己的“非正常”，而正常社会里的复杂与正常人性的卑劣更加剥离了爱德华的存在，于是，当一切结束时，他只能用一樽绝世的冰雕来献给金，献给爱情。

画外音：我爱你不是因为你是谁，而是我在你面前可以是谁。
 　I love you not for who you are, but for who I am with you. 

泰坦尼克号

画内音：这本该是一艘豪华巨轮所承载的爱情故事，却让它的残骸勾勒了这出爱情戏的轮廓。于是，记忆倒退，天堂的杰克和人间的罗丝再次“相爱”，而沉入海底的海洋之心将为此画上一个完美的句号。

画外音：一个人一生可以爱上很多的人，等你获得真正属于你的幸福之后，你就会明白一起的伤痛其实是一种财富，它让你学会更好地去把握和珍惜你爱的人。

　 One may fall in love with many people during the lifetime. When youfinally get your own happiness, you will understand the previoussadness is kind of treasure, which makes you better to hold and cherish the people you love

当哈利遇见莎莉

画内音：男女之间是否有真正的友谊？哈里与萨利命中注定的三次不期而遇似乎是给了一个答案，爱情与友谊原来是可以同时存在的。这部电影用喜剧证明了一个虚假命题。

画外音：爱情是灯，友情是影子，当灯灭了，你会发现你的周围都是影子。朋友，是在最后可以给你力量的人。 

　　Love is a lamp, while friendship is the shadow. When the lamp is off,you will find the shadow everywhere. Friend is who can give you strength at last.

和莎莫的500天

画内音：500个日子的回忆，为的是能找出莎莫离去的答案。可结果，你所看到的将是一个年轻男子维持了一年半、不受拘束、不可预知的爱情往事，而且还有趣味性十足、逼真且独一无二的深度剖析。

画外音：爱情，要么让人成熟，要么让人堕落。 　Love makes man grow up or sink down.
 

如果能再爱一次

画内音：这是一个爱深至极，悲而无憾的爱情故事。爱该如何去把握，也许像电影中一样，来一次生离死别的冲击，预知即将发生的事情，或许才会有所顿悟。

画外音：举得起放得下的叫举重，举得起放不下的叫负重。可惜，大多数人的爱情，都是负重的。
 

　　If you can hold something up and put it down, it is called weight-lifting; if you can hold something up but can never put it down,it's called burden-bearing. Pitifully, most of people are bearing heavy burdens when they are in love.

廊桥遗梦

画内音：一部内涵深刻的社会伦理片；一段柏拉图式的经典爱情；一部本地化思维极强的力作；通过对婚外恋情的探讨和对中年人心理情感的体现细腻地揭示了中年人的伦理价值取向与情感平衡观念。

画外音：我们每个人都生活在各自的过去中，人们会用一分钟的时间去认识一个人，用一小时的时间去喜欢一个人，再用一天的时间去爱上一个人，到最后呢，却要用一辈子的时间去忘记一个人。 

　　We all live in the past. We take a minute to know someone, one hour to like someone, and one day to love someone, but the whole life to forget someone。

蓝莓之夜

画内音：每一天，他都会在店里见到她，隔着窗，她忧郁的眼神，俘获了他的心。

每一次，他都会望着她面前的蓝莓派，那是一种梦幻和伤心的双重象征。

有一天，他再也看不见她。

那一天，她独自远走高飞。

也许，有一天，我会找到自己的幸福，带回来和你分享。

也许，有一天，我会发现幸福本来就在身旁，于是回到你身边，用一生一世吻别我的每一个蓝莓之夜。

画外音：一个人总要走陌生的路，看陌生的风景，听陌生的歌，然后在某个不经意的瞬间，你会发现，原本是费尽心机想要忘记的事情真的就那么忘记了。

　　One is always on a strange road, watching strange scenery and listening to strange music. Then one day, you will find that the things you try hard to forget are already gone.

 

初恋50次

画内音：当第二天太阳升起的时候，露西的记忆就会失效。而一夜春光之后的爱恋让亨利无法放弃，于是，一场疯狂且执着，令人感动的追求计划就此展开。让露西爱上亨利，这场初恋的数字是50。

画外音：年轻的时候会想要谈很多次恋爱，但是随着年龄的增长，终于领悟到爱一个人，就算用一辈子的时间，还是会嫌不够。慢慢地去了解这个人，体谅这个人，直到爱上为止，是需要有非常宽大的胸襟才行。

　　When you are young, you may want several love experiences. But as time goes on, you will realize that if you really love someone, the whole life will not be enough. You need time to know, to forgive and to love.All this needs a very big mind.

 

阿甘正传 
画内音：天空中，一根羽毛随风飘舞，飘过树梢，飞向青天……最后，它落在福尔斯特·甘的脚下，阿甘把他夹进自己最喜欢的书中，他正坐在萨凡纳Savannah州的一个长椅上，向同坐等公车的路人滔滔不绝地诉说着自己一生的不可思议的故事。

画外音：我不觉得人的心智成熟是越来越宽容涵盖，什么都可以接受。相反，我觉得那应该是一个逐渐剔除的过程，知道自己最重要的是什么，知道不重要的东西是什么。而后，做一个纯简的人。

 

西雅图夜未眠

 

画内音：这是一个有距离现实色彩的故事。但淡淡哀愁与浅浅温柔让这份无穷无尽的爱意牵动着你我的心，或悲或喜。西雅图夜未眠，只因这份广播谈心节目所结下的缘。

画外音：我喜欢并习惯了对变化的东西保持着距离，这样才会知道什么是最不会被时间抛弃的准则。比如爱一个人，充满变数，我于是后退一步，静静地看着，直到看见真诚的感情。
 

　　I love and am used to keeping a distance with those changed things.Only in this way can I know what will not be abandoned by time. For example, when you love someone, changes are all around. Then I step backward and watching it silently, then I see the true feelings.

 
 两小无猜


画内音：没完没了的进行着的“敢不敢”，这到底是游戏，还是爱恋？于连与苏菲两个人之间的感情禁得起一次又一次失控的赌博吗？
 
画外音：好的爱情是你通过一个人看到整个世界，坏的爱情是你为了一个人舍弃世界。
 

　　Good love makes you see the whole world from one person while bad love makes you abandon the whole world for one person.

冷山


 
画内音：一方是灵魂燃尽于战争的伤兵英曼，一方是独自艰存于乡间的情人艾达。只是，战后依然兀立的冷山，是他们之间唯一的连系，也是他们回忆与想望的地方……一个即使你所信仰的天堂已然破灭，却仍能让你疗伤止痛的美好国度。

画外音：在自己面前，应该一直留有一个地方，独自留在那里，然后去爱。不知道是什么，不知道是谁，不知道如何去爱，也不知道可以爱多久。只是等待一次爱情，也许永远都没有人。可是，这种等待，就是爱情本身。
 

　　We shall always save a place for ourselves, only for ourselves. And then begin to love. Have no idea of what it is, who he is, how to love or how long it will be. Just wait for one love. Maybe no one will come out, but this kind of waiting is the love itself.

天使爱美丽


 
画内音：这是一个现代灰姑娘的童话，镜头底下的巴黎跟歌舞片《琪琪》或《花都舞影》一样，都是比明信片更加明媚的世外桃源。诡异的魅力、丰富的想像、梦幻色的幽默是它的特长，把少女的悸动和憧憬化成一幕幕迷人的画卷。

画外音：有谁不曾为那暗恋而痛苦？我们总以为那份痴情很重，很重，是世上最重的重量。有一天，暮然回首，我们才发现，它一直都是很轻，很轻的。我们以为爱得很深，很深，来日岁月，会让你知道，它不过很浅，很浅。最深和最重的爱，必须和时日一起成长。
 

　　Is there anyone who hasn't suffered for the secret love? We always think that love is very heavy, heavy and could be the heaviest thing in the world. But one day, when you look back, you suddenly realize that it's always light, light. We all thought love was very deep, but in fact it's very thin. The deepest and heaviest love must grow up with the time.

恋恋笔记本


 
画内音：一对青梅竹马在二次世界大战后历劫重逢......这段刻骨铭心的故事由一名天天来探望住在疗养院病人的老先生笔记本中娓娓道出，随着故事水落石出，显然这名躺在病床上的老太太就是故事中的女主角，而说故事者正是求婚的人……

画外音：一生至少该有一次，为了某个人而忘了自己，不求有结果，不求同行，不求曾经拥有，甚至不求你爱我。只求在我最美的年华里，遇到你。
 

　　In your life, there will at least one time that you forget yourself for someone, asking for no result, no company, no ownership nor love. Just sk for meeting you in my most beautiful years.

看得见风景的房间


 
画内音：佛罗伦萨宽阔的广场，波光粼粼的亚诺河，英国贵族小姐露西对着窗外这些她向往已久的美丽景色，就连呼吸到的空气都似乎能感觉到自由的气息。 而这些景象的象征只有一个——不羁的爱。

画外音：当你的心真的在痛，眼泪快要流下来的时候，那就赶快抬头看看，这片曾经属于我们的天空；当天依旧是那么的广阔，云依旧那么的潇洒，那就不应该哭，因为我的离去，并没有带走你的世界。
 

　　When you feel hurt and your tears are gonna to drop. Please look up and have a look at the sky once belongs to us. If the sky is still vast , clouds are still clear。

英国病人


 
画内音：没有英雄或圣人，只有为了爱情铤而走险的欧洲贵族，擅离组织的英军护士，内心充满矛盾的锡克工兵，被砍掉手指的双重间谍……受到战争重创的人们都有一种超越的渴望。所有影片中的人们都是这场战争的受害者。

画外音：一段不被接受的爱情，需要的不是伤心，而是时间，一段可以用来遗忘的时间。一颗被深深伤了的心，需要的不是同情，而是明白。 
 

 

　　
返老还童    我知道这世上有人在等我，尽管我不知道我在等谁。但是因为这样，我每天都非常快乐。　　I know someone in the world is waiting for me, although I've no idea of who he is. But I feel happy every day for this.  

附注我爱你

附注我爱你
　　在这个世界上，只有真正快乐的男人，才能带给女人真正的快乐。

　　In this world, only those men who really feel happy can give women happiness.

  分手信
　　离开我就别安慰我，要知道每一次缝补也会遭遇穿刺的痛。

　　If you leave me, please don't comfort me because each sewing has to meet stinging pain.

 

曾经

　　曾经拥有的，不要忘记。不能得到的，更要珍惜。属于自己的，不要放弃。已经失去的，留作回忆。　　Don’t forget the things you once you owned. Treasure the things you can’t get. Don't give up the things that belong to you and keep those lost things in memory.