中财网留学成绩单翻译模板:北京奥运场馆难逃“鶏肋”命运﹖
来源：百度文库 编辑：中财网 时间：2024/04/29 07:22:59
中评社香港3月16日电／美国《华尔街日报》3月15日载文《北京奥运场馆难逃“鶏肋”命运﹖》，摘要如下：
北京奥运会的所有相关设施似乎造得都比往届大。北京的奥林匹克公园面积比雅典奥林匹克中心大五倍﹐是纽约中央公园的三倍。它在故宫正北大约40分钟车程的地方﹐位于北京的南北中轴线上﹐这条地带被认为是一块风水宝地﹐明、清两代皇帝的宝座、天安门广场以及毛主席纪念堂等中国最具象征意义的标志物都座落在这条轴线上。
据知情人士说﹐由于奥林匹克公园面积铺得太大﹐奥运会观众届时从一个场馆转到另一个场馆可能要花上半个小时。奥林匹克公园内的国家游泳中心是一座设计新颖的建筑﹐看上去就像一个被气泡衬垫覆盖的立方体﹐它的面积是悉尼奥运会游泳馆的两倍﹐比奥运会组织者要求的要大。北京甚至还在扩建机场﹐到2015年﹐其年接待能力可达到6,000万人次﹐几乎相当于法国全国的人口数量。
悉尼奥林匹克公园管理局(Sydney Olympic Park Authority)的首席执行长布赖恩•纽曼(Brian Newman)说﹐北京奥运会有可能成为历史上规模最宏大的奥运会。但北京奥运会的宏大和辉煌也让人不禁担心﹐奥运会结束后这座城市将如何有效管理那些场馆和设施。所有举办过奥运会的城市都曾遇到过这个问题﹐但问题的难度都不及北京的大。
纽曼说﹐根据设计﹐奥运会场馆周围要留出可供40多万人游走的面积﹐但奥运会结束后这些场地上再也不会同时汇聚这么多人﹐那么留下的巨大空间能派什么用场呢﹖
虽然悉尼的奥林匹克公园只有北京的四分之一大﹐但2000年奥运会后仍然一直亏损﹐照目前势头看﹐它要到2015年才能实现盈亏平衡。即便如此﹐在许多赛事管理专家看来﹐悉尼奥运会场馆设施的赛后利用仍然堪称典范﹐这些场馆的使用率很高﹐还曾举办过2003年世界杯橄榄球赛(Rugby World Cup)等重大赛事。
业内人士担心﹐由于中国缺乏成熟的职业联赛﹐以及中国的房地产开发商存在重建设轻维护的陋习﹐北京奥运场馆的赛后利用将会难上加难。北京人常开玩笑说﹐中国建筑的寿命应该以“狗龄”计﹐建成刚一年的房子就已经非常破败、旧得不行了。
中国为以往赛事兴建的许多设施维护保养得极差。专为1996年亚洲冬季运动会兴建的亚布力滑雪度假区现在看起来就像一座鬼城﹐到处是衰败、空旷的建筑﹐一个小型高尔夫球场的原址已被冰层覆盖。即使在今年的滑雪旺季﹐亚布力吸引的游客也寥寥无几﹐滑雪场已不再出售雪橇票﹐有游客来时直接点人头收钱。