中财网卤素原子反应:佛说圣幡璎珞陀罗尼（新汉语译编）
来源：百度文库 编辑：中财网 时间：2024/05/11 05:09:38
编者注：根据楞严咒，大悲咒及常用陀罗尼的音译词句，主要结合菜文瑞居士的梵音及原经文的音译，我试作了如下的译音。如果觉得有不妥之处，请按原经文译音诵持。欢迎转载流通。同时也寄望大德，居士等善信，对陀罗尼或经文的句词作些许规范，以契机末法众生。
怛侄他：嗡：迦那迦那，枳利枳利，俱卢俱卢，娑那娑那，悉哩悉哩，苏噜苏噜。萨婆佛陀，婆卢揭帝，跋那跋那，达摩穆契，斫那斫那，僧伽地瑟提帝，跋那跋那，阿底迦，佛陀俱胝婆史帝，刹（CHA）那刹那。萨婆羯摩，跋那那尼，萨婆波婆尼，萨婆都契尼，婆波那夜，布尼吒，布尼吒，度尼吒，度尼吒，怛吒怛吒，娑普吒夜。萨婆羯摩婆那那钵夜，度尼伽帝尼，萨婆萨多婆喃，斫，三满多。譬彼如来出兴于世难得值遇。此陀罗尼得值遇者倍复甚难。若有善男子善女人。得闻是胜幡璎珞陀罗尼名字。信心受持恒常读诵者。是人所有五逆重罪悉皆灭尽。得见果报获大富贵于当来世得生上族。是人功德无量无边
Tadyath2, kara kara, kiri kiri, kuru kuru, s2ra s2ra, siri siri, suru suru, sarva buddha avalokite. Vara vera dharma-mukhe, cara cara sa3gha adhi=6hite. Bhara bhara adika buddha ko6i bh2=ite. K=152 k=152, sarva karm2vara5ani, sarva p2pani, sarva du`kha nir-v2pa5aya. Bh4 6al, bh4 6al, dh4 6al, dh4 6al, ta6a ta6a. Sphotaya sarva karm2vara5a ap2ya-durgatini sarva sattv2n2m ca sv2h2.
怛侄他：嗡：迦那迦那，枳利枳利，俱卢俱卢，娑那娑那，悉哩悉哩，苏噜苏噜。萨婆佛陀，婆卢揭帝，跋那跋那，达摩穆契，斫那斫那，僧伽地瑟提帝，跋那跋那，阿底迦，佛陀俱胝婆史帝，刹（CHA）那刹那。萨婆羯摩，跋那那尼，萨婆波婆尼，萨婆都契尼，婆波那夜，布尼吒，布尼吒，度尼吒，度尼吒，怛吒怛吒，娑普吒夜。萨婆羯摩婆那那钵夜，度尼伽帝尼，萨婆萨多婆喃，斫，三满多。譬彼如来出兴于世难得值遇。此陀罗尼得值遇者倍复甚难。若有善男子善女人。得闻是胜幡璎珞陀罗尼名字。信心受持恒常读诵者。是人所有五逆重罪悉皆灭尽。得见果报获大富贵于当来世得生上族。是人功德无量无边
Tadyath2, kara kara, kiri kiri, kuru kuru, s2ra s2ra, siri siri, suru suru, sarva buddha avalokite. Vara vera dharma-mukhe, cara cara sa3gha adhi=6hite. Bhara bhara adika buddha ko6i bh2=ite. K=152 k=152, sarva karm2vara5ani, sarva p2pani, sarva du`kha nir-v2pa5aya. Bh4 6al, bh4 6al, dh4 6al, dh4 6al, ta6a ta6a. Sphotaya sarva karm2vara5a ap2ya-durgatini sarva sattv2n2m ca sv2h2.