92号汽油是成品油么:英国要发展更为公平的经济

来源:百度文库 编辑:中财网 时间:2024/04/28 00:19:04
英国要发展更为公平的经济 英国首相 戴维?卡梅伦 为英国《金融时报》撰稿 字号 最大 较大 默认 较小 最小 背景                     英文 对照 评论 打印 电邮 收藏 腾讯微博新浪微博  

欧元区危机给全球主要经济体造成了冷冻效应;并使全球经济面临的空前压力雪上加霜。但是,尽管困难重重,我仍然满怀信心:我们不但能解决眼下的危机,还能在度过危机之后,实现更为强劲、在根本上更为公平的经济。在英国国内、在将于戛纳举行的由世界主要经济体组成的20国集团(G20)峰会上,我的观点都是,要想做到这一点,我们必须在三个方面表现出彻底的决心:直面债务问题;加强经济竞争力;开放全球贸易。下面请让我逐一阐述这三点。

首先,直面债务问题。那些仍然认为应该放弃减赤计划的人,应该回想一下英国走过的历程。衰退开始时,我们的结构性赤字在7国集团(G7)中为最高,当它结束时,我们的赤字预计将是20国集团中最高的。得益于本届政府制定的可信计划,我们才能享有今天仅为2.5%的市场利率——仅为西班牙和意大利的一半。本月早些时候,调低美国评级的同一家信用评级机构确认了英国的3A评级。这种信心赢得不易;但很容易失去。正如标准普尔(Standard & Poor's)明确指出的,如果联合政府在财政巩固的承诺上犹疑不决,将对信心构成最大威胁。全英国的企业、投资者和家庭都可以放心,我们不会犹疑不决。我们会坚持到底。

我们需要在欧元区看到同样的决心。在布鲁塞尔达成的协议取得了非常不错的进展。但在接下来的几周,还需要敲定至关重要的细节——包括纾困计划的加强、欧洲银行的资本重组和希腊债务危机的解决。确定明确的未来路线对英国国家利益来说极为重要,这也是为什么我们将在戛纳20国集团峰会上促成更多进展的原因。

其次,我们始终如一地以加强英国竞争力为目标:提高养老金领取年龄;削减公司税;改革福利制度,使劳动者劳有所报;同时,财政大臣将在秋季报告中详尽阐述我们的新信贷宽松计划。作为该报告出炉的前奏,我在这里略述一二:我们当前的重点是升级基础设施。今年,英国的基础设施状况在国际排名中名列第28位。从未来生产率考虑,这种基础设施不足的严重性等同于预算赤字。从眼下创造就业的方面考虑,启动基建项目意义重大。

在太多情况下,项目受制于计划限制、融资障碍和监管负担。因此,从今年秋天开始,政府全力以赴,打破制度限制,帮助项目上马。目前,我们已经批准了英格兰北部的两个发电站项目,一个在费里布里奇(Ferrybridge),一个在索普马什(Thorpe Marsh),总共将创造1000多个建筑业就业岗位。还有一个令我们鼓舞的基础设施项目——英国电信(BT)宣布,将在2014年年底以前完成超高速宽带的铺设,也就是说,他们将招聘500多位工程师。今年整个秋天,你们还会听到许多这类消息。

最后,我们正表现出推动全球贸易开放的决心。在20国集团峰会上,我将发表如下观点:封闭狭隘、以邻为壑的政策对谁都没有益处。与之相关的是关于贸易不平衡的观点。贸易不平衡又在加剧,而我们已经从最近的经历中认识到这是多么危险。这正是为什么我们必须推动世界经济向更加平衡的方向发展的原因,也就是说,像英国这样的国家要加强储蓄和投资,恢复竞争力,而拥有贸易顺差的经济体要增加国内消费。对所有国家来说,这都意味着更加强大的世界经济——而我们必须不遗余力地实现它。
       

        最为重要的是,不论在国内还是国外,我们都必须告诫所有人,不要悲观和恐惧,这些情绪有可能成为全球市场上自我实现的预言。英国有许多值得鼓舞的地方。去年,英国和印度的双边贸易增长了20%。我们对中国的出口增长了40%——并且,我们最近还与他们签订了价值14亿英镑的贸易协议。不管经济增长眼下面临怎样的障碍,我们仍然拥有一些世界上最好的大学、最有利的时区和世界第一大语言。我坚信,全球经济正为我们提供机遇,而不是威胁,我们必须抓住机遇。

        综观这一切,你会形成一个为更加美好的未来奠定坚实基础的一以贯之的长期计划。强劲的经济增长本身并不是目的。在太长的时间里,英国经济是以不公平和不平衡为特征的;短期思维和短期利益大行其道。

        我们的雄心在于建设新的、更好的经济——机遇、财富和工作机会的分布将更加广泛;努力工作和遵纪守法的人将有好报。成功没有捷径。但本届联合政府有决心为英国做正确的事情,使我们不仅仅度过这场国际风暴——还要在风暴过后以更强的姿态出现。

        本文作者是英国首相。