玻璃茶具的使用:对“全世界无产者,联合起来”的再认识
来源:百度文库 编辑:中财网 时间:2024/05/07 14:37:37
对“全世界无产者,联合起来”的再认识
高放
《共产党宣言》的结尾发出了充满国际主义激情的最强音:“全世界无产者,联合起来!”1903年,这句战斗号召被译为中文在我国开始传播。但是,现在重新研究、辨析,我认为这种译法仍有商榷之处。
第一,尽管“无产者”的译法是符合原意的,然而当今最好改用“劳动者”。因为在当今世界新科技革命、新产业革 命、新生产力革命迅猛发展的推动下,传统意义上的“无产者”越来越少,依然是劳动者的小有产者尤其是中产阶层越来越多。现在用“劳动者”取代“无产者”其外延更广、包容量更大,这样能够团结、联合更多的劳动群众。同时,这种取代并不背离《共产党宣言》原意。因为在马克思、恩格斯的著作中,“无产者”与“劳动者”基本上是同义语,时常同用、混用。例如,赛·穆尔于1888年将《共产党宣言》译为英文本时已经把这句口号由原先的“Proletarians of all countries,unite!”改译为“Workingmen of all countries,unite!”这个英译本得到恩格斯亲自校订并且加注。
第二,原先译为“全世界”是意译,如果按德文或英文、俄文等西方文字应该直译为“所有国家”或“一切国家”。一百多年来的历史经验证明,正因为各国劳动者、无产者存在国别属性、存在自己国家民族的不同利益,要实现全世界劳动者、无产者全面而持久的联合,是长期的、异常艰巨的历史任务。因而,当今把这句口号中的“全世界”改为“所有国家”是恰当的、必要的。
基于以上理由,我认为将这句话理解为“所有国家劳动者,联合起来!”可能更好。这既忠实于原著,有利于准确、深入理解马克思主义精神实质,又有利于联合全世界所有国家的全体劳动者,最终实现人的解放,更有利于促进全世界所有国家长期和平共处,构建和谐社会与和谐世界,增进人类福祉。
高放
《共产党宣言》的结尾发出了充满国际主义激情的最强音:“全世界无产者,联合起来!”1903年,这句战斗号召被译为中文在我国开始传播。但是,现在重新研究、辨析,我认为这种译法仍有商榷之处。
第一,尽管“无产者”的译法是符合原意的,然而当今最好改用“劳动者”。因为在当今世界新科技革命、新产业革 命、新生产力革命迅猛发展的推动下,传统意义上的“无产者”越来越少,依然是劳动者的小有产者尤其是中产阶层越来越多。现在用“劳动者”取代“无产者”其外延更广、包容量更大,这样能够团结、联合更多的劳动群众。同时,这种取代并不背离《共产党宣言》原意。因为在马克思、恩格斯的著作中,“无产者”与“劳动者”基本上是同义语,时常同用、混用。例如,赛·穆尔于1888年将《共产党宣言》译为英文本时已经把这句口号由原先的“Proletarians of all countries,unite!”改译为“Workingmen of all countries,unite!”这个英译本得到恩格斯亲自校订并且加注。
第二,原先译为“全世界”是意译,如果按德文或英文、俄文等西方文字应该直译为“所有国家”或“一切国家”。一百多年来的历史经验证明,正因为各国劳动者、无产者存在国别属性、存在自己国家民族的不同利益,要实现全世界劳动者、无产者全面而持久的联合,是长期的、异常艰巨的历史任务。因而,当今把这句口号中的“全世界”改为“所有国家”是恰当的、必要的。
基于以上理由,我认为将这句话理解为“所有国家劳动者,联合起来!”可能更好。这既忠实于原著,有利于准确、深入理解马克思主义精神实质,又有利于联合全世界所有国家的全体劳动者,最终实现人的解放,更有利于促进全世界所有国家长期和平共处,构建和谐社会与和谐世界,增进人类福祉。
对对联:全世界无产者,联合起来!
“全世界无产者联合起来”的德语原文是怎么说的?
对劳动价值的再认识
对马克思劳动价值论的再认识
走进校园,我对大学的再认识
怎么投诉康威?全世界球友联合起来抵抗奸商!
上联:愿天下有钱人皆成眷属 下联:全世界无产阶级联合起来 横批是???
论国家垄断和私人垄断联合起来,会对整个国民经济造成什么样的影响!!!!!!
高分求:对空想社会主义分配观的再认识 这一论文全文
怎样对高瓦斯矿井的发展方向、发展模式进行再思考和再认识
做网站的一起联合起来
开展青少年科普教育的再认识
劳动价值论的认识与再认识
中世纪欧洲最初的资产阶级分子和无产者产生于?
第二次世界大战里面的国家是怎么联合起来的?
苏联解体之前也是几个国家联合起来的吗?
二战之后欧洲联合起来形成共同体的历史背景是什么???
全世界找首韩文对唱的歌!
为什么全世界对母亲的发音(ma)都一样
全世界有多少中对人类有害的昆虫?
我想找一个可以把许多音乐联合起来的工具
大家联合起来呼吁cctv转中超 虽然差可毕竟是自己的孩子
被广州市德琪贸易公司骗的人有多少?上当者联合起来,打倒他!
中美开战的借口是能源问题,万一美国和其他国家联合起来打中国怎么办