林纾翻译的小说优秀:希望妈妈早点改嫁

在贵州某偏远山区，11岁的马正英是家里的支柱，看到家中的水彻底吃完了，她准备替妈妈到山下的小河边去背水：“妈，你还是赶快重新找个男人嫁了吧，你如果再不走，早晚会被喝醉酒的爸爸打死，我先带着弟弟妹妹背水去了，你煮完猪食直接走吧，不要让弟弟妹妹知道，要不他们晚上睡觉的时候又要和我要妈妈了。”

弟弟和妹妹是马正英心中的希望，她必须保护弟妹俩，看到妹妹一个人在前面飞跑，背着塑料水桶的马正英大声喊道：“妹妹，你不要一个人在前面乱跑，要拉着弟弟走，前面的路很陡，要是一不小心掉下去就会把人摔死。”贪玩的妹妹似乎没听见姐姐的喊叫声，继续向前奔跑着。

带着弟弟妹妹一路小跑来到山脚下的小河边，马正英放下背在身后的空塑料桶开始舀水：“只要天一晴，河里的水就干净多了，要是下大雨了，这里的水就很脏，现在水里黑色的东西就是河上面人家养的牛和猪拉的屎，我们这里的人只能吃这里的水，要是长时间不下雨的话，这里就没有水了，我们就要到更远的山上去背水喝了。”

把塑料桶装满水后，爬山有些艰难的马正英督促着走在前面的弟弟：“弟弟快点走，不要挡住我的路。妹妹拉住我，千万不要松手，你一松手我就要滚下去了，这水太重了，我们要一口气爬到半山腰的平地才能休息。”途径的山路很陡峭，很危险，每天需要爬山的姐弟三个，已经习以为常。

大口喘气的马正英在妹妹的帮助下爬到了半山腰，看着满头大汗坐在石头上休息的姐姐，采摘完野花的妹妹把花送给姐姐并忙着擦汗：“姐姐，我摘来的花真好闻，晚上睡觉的时候我们把花放到床头，那样屋子就不臭了，姐姐，妈妈要是真的不回来了，我们没有吃的了怎么办？”

从山下背水回来，马正英做的第一件事就是帮弟弟妹妹洗脸：“前几天一直下雨，山路太滑，没有办法到山下背水回来，我和弟弟妹妹们只能少喝水，更没有多余的水洗脸，只要水够多，我就喜欢把弟弟和妹妹的小脸洗干净，小脸干净的小孩子才好看。”

“妈妈，吃完这顿饭你就走吧，要不爸爸这两天喝醉酒回来又要打你了。妈，如果你在外面找到一个能吃饱饭的家就好了，这样我和弟弟妹妹们就不用担心你了。妈，你不要担心我们，等我们长大了，我们几个去看你，那个时候如果爸爸再打你，我们就可以帮你打爸爸了。”吃饭的时候，马正英接着劝妈妈离开家。

听到女儿一再劝自己离开这个家，妈妈陶飞难过得直流泪：“上次我被你爸爸打得快要死的时候，我就下定狠心再也不回这个家了，如果不是舍不得你们姐弟几个，我早就跑远了，就算是在外面饿死也比让你爸爸活活打死的强。”三个孩子就是妈妈的命根，离开孩子们是一种痛苦的抉择。

看到泪流满脸的妈妈，懂事的马正英拿来毛巾帮妈妈擦眼泪：“妈妈，不要哭了，再哭的话，你的眼睛就要哭瞎了。妈，你放心，我会把弟弟和妹妹们照顾好的，我不会让弟弟妹妹饿死的。以后你偷偷回来看我们的时候，给我们带点盐巴回来就可以了。”

2010年11月6日中午12点01分，马正英开始准备猪食：“妈妈已经走了好几天了，走的时候她说是去给人家干活，妈妈说她干一天活人家就给她20块钱，妈妈还说等她挣够一百块钱就从外面买吃的给我们几个带回来。”马正英何尝又不想自己的妈妈，为了保护妈妈她只能这么做。

“本来我妈妈赊了两条猪崽回来，妈妈说等猪喂大了就可以还家里欠的帐了，有一次爸爸从外面喝完酒回来拿起木棍就开始打我妈妈，结果妈妈被打得躺在床上好几天起不来，等妈妈能起来的时候才看到，一条小猪已经饿死了，肉都臭了。有一次爸爸从外面喝醉酒回来还非要把剩下的这头猪卖了买酒喝。”喂猪的马正英说道。

喂完猪，马正英开始接着喂一窝小鸡：“妈妈走的时候一再和我说，让我千万不要再把小猪和这窝小鸡给饿死了，妈妈说等这些小鸡长大了就可以生蛋卖钱买盐巴回来吃了。” 小鸡似乎成了马正英对妈妈的寄托，只要把小鸡喂好，妈妈知道了也会很高兴。

喂完猪和鸡，马正英开始打扮弟弟和妹妹：“妹妹，以后你要学着自己梳头，女孩子一定要爱干净，爱打扮知道不？你看我头上的红绳子好不好看？等我长大了，可以出去打工挣钱了，我一定给你和弟弟买新衣服穿。”弟弟有点想妈妈了，马正英哄着弟弟说：“妈妈很快就会回来，给我们带好多好吃的。”

梳理完弟妹，马正英带着弟妹开始做午饭了：“妈妈说再过几天就从外面带面条回来给我们几个吃，这几天我们就少吃点苞谷面（玉米面），这样就可以多省点给小猪和小鸡吃了。”这就是他们做饭烧柴的地方，用一些玉米皮和树枝，妹妹用自己单薄的手臂在砍树枝。

手拿散发出恶臭味的死猪肉，马正英安慰弟弟妹妹道：“你们两个先不要急，等下我就把烤好的肉分给你们两个吃。这死猪肉是我们家饿死的那条小猪肉，妈妈舍不得把已经发臭的猪肉丢掉就弄回来晒干给我们几个吃，妈妈说只要把上面的蛆摘掉，就不会吃坏人了。”

吃完饭，一直喊饿的弟弟和妹妹说什么也要到外面找妈妈，无奈的马正英只好带着妹妹背着弟弟到外面找妈妈：“你们俩就是不听我的话，我和你们俩说过多少次了，我们这几天少吃点东西就可以了，妈妈过几天就会从外面带吃的回来了。”

带着弟弟妹妹爬上山头，没有看到妈妈回来的身影，弟弟妹妹才同意回家。到家后，马正英开始拿玉米皮喂牛：“这头是我们家耕地用的牛，妈妈说如果实在没有吃的了，猪和小鸡都可以饿死，但这头牛绝对不能饿死，要是这头牛饿死了，我们家就没有办法种苞谷（玉米）和土豆了。”

喂完牛，看到妹妹从床下抓出一只小动物，马正英高兴地说：“我家有个亲戚从外面带来几只大老鼠给我们，现在这些老鼠在我们家生了好多小老鼠，我们没有玩具玩，平时就抓这些老鼠出来玩，这些老鼠不咬人，它们身上的毛可好摸了，很好玩。”

看着弟弟妹妹忙着玩老鼠，走到玉米堆边的马正英拿起一个书包：“这个漂亮的书包是妈妈买给我的，我特别喜欢，没事的时候我就喜欢摸摸它，我真想背着这书包带着弟弟妹妹一起去上学，可是爸爸不让我去，妈妈说因为家里没有钱，学校不让去上学，我今年已经11岁了，可是我还不会写自己的名字。”

给玉米剥皮的时候，看到前来寻食的小鸡，马正英难过地说：“看到这只小鸡，我就想起了妈妈。这些玉米就是我和妈妈两个人从山上背下来的，爸爸不仅不帮家里干活，还喝醉了酒就跑回来打妈妈。我心里真的好害怕妈妈有一天会被爸爸打死，如果妈妈死了我们就再也没有人疼了。”

“妈妈临走的时候让我赶快把从地里收回来的苞谷（玉米）的皮给剥掉，然后背到阁楼上去晾干，否则苞谷就要烂掉了。我们家没有钱买化肥，所以苞谷收得非常少，不够吃，妈妈平时就到外面帮人家干活，妈妈说她帮人家干活虽然很累，但可以吃饱饭，一天还可以挣20块钱。”吃力爬着木梯的马正英说。

来回背玉米的马正英看到弟弟妹妹困了，就让弟弟妹妹到小阁楼上睡觉：“手抓稳一点，不要掉下去了，我们三个以后只能在上面睡了，下面的床已经被雨漏湿了，不能睡人了，现在只有上面这一块地方不漏雨可以睡觉了。”地面已经被雨水灌透，没有站脚的地方，弟弟赤裸的小脚对爬楼梯已经很熟悉了。

在姐姐马正英的帮助下，弟弟和妹妹爬上了快要倒塌的阁楼，忙着整理被子的马正英说道：“妈妈走了，我和弟弟妹妹不敢睡下面，害怕晚上有坏人，妈妈说等她挣到钱了就回来盖房顶，要是再这样下雨，我家的房子就要倒了。那样我和弟弟妹妹就没有睡觉的地方了。现在天也冷了，我真害怕弟弟妹妹冻坏了。”

安顿好弟妹后，马正英就带着弟妹睡觉了，躺在床上的马正英说了很多：“听妈妈说，她在嫁给我爸爸之前还生过一个男孩，因为家里太穷，吃不饱饭，妈妈饿得实在不行就跑到了外婆家，后来外婆把妈妈介绍给了我的爸爸，他们就结婚并生下了四个孩子，我的弟弟和妹妹因为是超生，所以到现在都没上户口。”