ebook convert:有关回文诗问题

                                           有关回文诗问题

        题记：参加某单位《迎国庆书画展开幕式》，看到一幅以苏轼回文诗内容的书法作品。于是，归来收集手头资料，作为共同学习、回答、探讨与参考。
       回文诗，或者广义的回文体（包括联、诗、词、曲），都是运用汉语特有的修辞手法，形成具有特色的语言表达方式。它正读倒读皆可成句，充分展示并利用了汉语以单音节语素为主和以语序为重要语法手段这两大特点，读来回环往复，绵延无尽，给人以荡气回肠，意兴盎然的美感。人们用这种手法造句、写楹联，吟诗、填词、度曲，便分别称为回文句、回文联、回文诗，回文词和回文曲。虽然不乏游戏之作，却也颇见遣词造句的功力。

一、 回文联举例：
石剑试开试剑石；炉丹炼铸炼丹炉。
海水涓流涓水海；云山漫涌漫山云。
晴波碧柳春归燕；细雨红窗晓落花 。
凤落梧桐梧落凤；珠联壁合壁联珠。
并蒂莲开莲蒂并；双飞燕侣燕飞双 。
画上荷花和尚画；书临汉帖翰林书。
江苏连云港云台山的花果山水帘洞中有一副回文联：
洞帘水挂水帘洞 ；山果花开花果山。
福建厦门鼓浪屿腹浦的回文联是：
雾锁山头山锁雾 ；天连水尾水连天 。
湛江德邻里的一副回文联是：
我爱邻居邻爱我 ；鱼傍水活水傍鱼 。
相传北京天然居饭庄也有一副回文联：
客上天然居 ；居然天上客 。
暮天遥对寒窗雾；雾窗寒对遥天暮。
人 过 大 佛 寺；寺 佛 大 过 人。
郎 中 王 若 俪；俪 若 王 中 郎。
客 上 天 然 居；居 然 天 上 客。
贤 出 多 福 地；地 福 多 出 贤。
僧 游 云 隐 寺；寺 隐 云 游 僧。
人 中 柳 如 是；是 如 柳 中 人。
春 回 先 富 村；村 富 先 回 春。
油 灯 少 灯 油；火 柴 当 柴 火。
画上荷花和尚画；书临汉帖翰林书。
水 水 山 山 处 处 明 明 秀 秀；
秀 秀 明 明 处 处 山 山 水 水。
晴 晴 雨 雨 时 时 好 好 奇 奇；
奇 奇 好 好 时 时 雨 雨 晴 晴。
雨 滋 春 树 碧 连 天；天 连 碧 树 春 滋 雨。
风 送 花 香 红 满 地；地 满 红 香 花 送 风。
艳 艳 红 花 随 落 雨；雨 落 随 花 红 艳 艳。
处 处 飞 花 飞 处 处；处 处 红 花 红 处 处。
潺 潺 碧 水 碧 潺 潺；重 重 绿 树 绿 重 重。
处 处 飞 花 飞 处 处；声 声 笑 语 笑 声 声。
雾 锁 山 头 山 锁 雾；天 连 水 尾 水 连 天。
雪 岭 吹 风 吹 岭 雪；龙 潭 活 水 活 潭 龙。
凤 落 梧 桐 梧 落 凤；珠 联 璧 合 璧 联 珠。
静 泉 山 上 山 泉 静；清 水 塘 里 塘 水 清。
香山碧云寺云碧山香；黄山落叶松叶落山黄。
秀 山 轻 雨 青 山 秀；香 柏 鼓 风 鼓 柏 香。
风送花香红满地；雨滋春树碧连天。
上海渔民渔海上 ；中山猎户猎山中。

二、回文诗举例（十字诗）：
清代女诗人吴绛雪写的咏四季的四首回文诗，《春夏秋冬》，每首仅用十个字，却是七言绝句：
《春》诗：莺啼岸柳弄春晴夜月明。
《夏》诗：香莲碧水动风凉夏日长。
《秋》诗：秋江楚雁宿沙洲浅水流。
《冬》诗：红炉透炭炙寒风御隆冬。
上面各行字句，分别包含了一首七言绝句，即：
《春》
莺啼岸柳弄春晴，柳弄春晴夜月明。
明月夜晴春弄柳，晴春弄柳岸啼莺。
《夏》
香莲碧水动风凉，水动风凉夏日长。
长日夏凉风动水，凉风动水碧莲香。
《秋》
秋江楚雁宿沙洲，雁宿沙洲浅水流。
流水浅洲沙宿雁，洲沙宿雁楚江秋。
《冬》
红炉透炭炙寒风，炭炙寒风御隆冬。
冬隆御风寒炙炭，风寒炙炭透炉红。
一首诗从10个字中回环出来，描写四季自然特色分明，光色陆离，让人回味无穷。被世人誉为回文诗珍品。

三、回文诗词举例：
清代朱杏孙有一首《虞美人》词，词本身是回文，同时又能标点为七言律诗，亦可倒读，可资欣赏。词云：
孤楼倚梦寒灯隔，细雨梧窗逼。冷风珠露扑钗虫，络索玉环，圆鬓凤玲珑。肤凝薄粉残妆悄，影对疏栏小。院空芜绿引香浓，冉冉近黄昏，月映帘红。
倒读也是调寄《虞美人》，但韵脚变了：
红帘映月昏黄近，冉冉浓香引。绿芜空院小栏疏，对影悄妆，
残粉薄凝肤。珑玲凤鬓圆环玉，索络虫钗扑。露珠风冷逼窗梧，雨细隔灯，寒梦倚楼孤。
此词重新标点，可成七律一首：
孤楼倚梦寒灯隔，细雨梧窗逼冷风。
珠露扑钗虫络索，玉环圆鬓凤玲珑。
肤凝薄粉残妆悄，影对疏栏小院空。
芜绿引香浓冉冉，近黄昏月映帘红。
倒读则为另一七律：
红帘映月昏黄近，冉冉浓香引绿芜。
空院小栏疏对影，悄妆残粉薄凝肤。
珑玲凤鬓圆环玉，索络虫钗扑露珠。
风冷逼窗梧雨细，隔灯寒梦倚楼孤。
由于字数、格律限制，如此回环诵读皆可成文的诗词实在不多见，可见作者构思之巧 。

四、回文典范《璇玑图》：（图略，太复杂了，知道意思即可）
《璇玑图》，总计八百四十一字，除正中央之「心」字为后人所加外，原诗共八百四十字，纵横各二十九字，纵、横、斜、交互、正、反读或退一字、迭一字读均可成诗，诗有三、四、五、六、七言不等，目前统计可组成七千九百五十八首诗。“璇玑图”这八百四十一个字排成的“文字方阵”，竟然能衍化出数以千计的各种诗体的诗来，读法更是千奇百怪。今天我们要想彻底读懂，纵使花上几年工夫，也不是人人能做到的；而当初苏蕙仅用了几个月时间，不但构思好，还要织在锦缎上，靠的除了她的一腔深情外，也绝对少不了她的绝世才情。回文诗，乃古代诗人较喜用的一种文字游戏。 其间左右徊环、连珠叠用、中央周四角等等，名目繁多。都是极尽工巧之能事，也是培养写作技巧的一种辅助手段。 流传中最有名的该是苏氏在锦上编织寄夫诗，前后、左右均能回环释读。古诗云“易挑锦妇机中字，难测玉人心下事”便用此典。 极见文字功夫和遣词技巧，属奇巧类。 然水平只属中上，其间（特别是倒读时）语欠畅达、词壅语滞之处不少。可终归是难能可贵、甚为难得的作品。

五、苏轼整体回文诗举例：
有一种诗,顺念倒念都有意思,如"云边月影沙边雁,水外天边山外树."倒过来读,就是:"树外山光天外水,雁边沙影月边云."其意境和韵味读来真是一种享受,这样的诗人,称为"回文诗".要构造出一首回文诗,选词和安排都是相当费心思的,不是简单的文字游戏。
题金山寺回文体   苏轼
潮随暗浪雪山倾，远浦渔舟钓月明。桥对寺门松径小，槛当泉眼石波清。迢迢绿树江天晓，霭霭红霞海日晴。遥望四边云接水，碧峰千点数鸥轻。
回文体诗利用古代汉语以单音词为主的特点，巧妙地组合成句，顺读到读均能成文，并且依然要求平仄协调，粘对合律，偶对精工，韵脚妥溜。弄得不好，就会捉襟见肘，顾此失彼，甚至徒具形式，不顾内容，变成文字游戏。因此，非有极大的才华和细磨功夫，是不易措手的。苏轼这首回文诗一首内容与形式俱佳的优秀作品。此诗生动逼真地描写了金山寺外早晨和夜晚优美的景色，顺读、倒读意境与韵味均有些不同，实际上可以当作两首诗来欣赏。
题金山寺回文体·苏轼
轻鸥数点千峰碧，水接云边四望遥。晴日海霞红霭霭 ，晓天江树绿迢迢。
清波石眼泉当槛，小径松门寺对桥。明月钓舟渔浦远 ，倾山雪浪暗随潮。

六、苏轼回句四时词举例：
四时词·苏轼（回文诗）
春
翠环斜漫云垂耳，耳垂云漫斜环翠。春晚睡昏昏，昏昏睡晚春。细花梨雪坠，坠雪梨花细。频浅念谁人，人谁念浅频？
夏
柳庭风静人眠昼，昼眠人静风庭柳。香汗薄衫凉，凉衫薄汗香。手红冰碗藕，藕碗冰红手。郎笑藕丝长，长丝藕笑郎。
秋
井梧双照新妆冷，冷妆新照双梧井。羞对井花愁，愁花井对羞。影孤怜夜永，永夜怜孤影。楼上不宜秋，秋宜不上楼。
冬
雪花飞暖融香颊，颊香融暖飞花雪。欺雪任单衣，衣单任雪欺。别时梅子结，结子梅时别。归不恨开迟，迟开恨不归。

七、苏轼的茶回文诗举例：
《记梦二首》
诗前有短序﹕
十二月二十五日﹐大雪始晴﹐梦人以雪水烹小茶团﹐使美人歌以饮。余梦中写作回文诗﹐觉而记其一句云﹕“乱点余花吐碧衫。”意用飞燕吐花事也。乃续之为二绝句。序中清楚地记载了一个大雪始晴后的一个梦境。在梦中人们以洁白的雪水烹煮小团茶﹐并有美丽的女子唱着动人的歌﹐苏轼沉浸在美妙的情境中细细地品茶。梦中写下了回文诗。梦醒之后蒙眬间只记得起其中的一句﹐于是续写了两首绝句﹕
其一:
酡颜玉碗捧纤纤﹐乱点余花吐碧衫。
歌咽水云凝静院﹐梦惊松雪落空岩。
其二:
空花落尽酒倾缸﹐日上山融雪涨江。
红培浅瓯新火活﹐龙团小碾斗晴窗。
这是两首通体回文诗。又可倒读出下面两首﹐极为别致。
其一:
岩空落雪松惊梦﹐院静凝云水咽歌。
衫碧吐花余点乱﹐纤纤捧碗五颜鸵。
其二:
窗晴斗碾小团龙﹐活火新瓯浅焙红。
江涨雪融山上日﹐缸倾酒尽落花空。

八、秦少游十四字回文诗举例：
宋代文学家苏轼和秦少游是一对挚友。有一次，秦少游出外游玩，苏轼写信去问，秦少游见信后，写了一封只有１４字的怪信遣人带回给苏轼。他信上的１４个字排成一圈：
                         暮
                       已 赏     
                     时       花
                   醒           归
                   微           去
                     力       马
                       酒   如
                         飞     苏轼猜出秦少游写的是一首回文诗，诗中描述了自己在外的生活情趣。其读法应为：赏花归去马如飞，去马如飞酒力微。酒力微醒时已暮，醒时已暮赏花归。
14个字组成了一首七言绝句。此诗叠字回文，句句顶真，后一句依次叠压前句后三四个字，但字重意不重，读来婉转流畅，朗朗口。为当前网络许多朋友喜欢、模仿。

九、纳兰的回文词举例：
菩萨蛮（三首）
1、雾窗寒对遥天暮，暮天遥对寒窗雾。 花落正啼鸦，鸦啼正落花。袖罗垂影瘦，瘦影垂罗袖。 风翦一丝红，红丝一翦风。
2、砑笺银粉残煤画，画煤残粉银笺砑。清夜一灯明，明灯一夜清。片花惊宿燕，燕宿惊花片。 亲自梦归人，人归梦自亲。
3、客中愁损催寒夕，夕寒催损愁中客。门掩月黄昏，昏黄月掩门。翠衾孤拥醉，醉拥孤衾翠。 醒莫更多情，情多更莫醒。

十、我做的生日贺卡、十四字诗举例：
1、贺生辰紫气盈门万象新春花怒放，（寿）

释文：
贺生辰紫气盈门，紫气盈门万象新。
万象新春花怒放，春花怒放贺生辰。
2、
十四字诗：添豪情虎跃龙腾沐春风展翅高飞
《祝福禕禕生日快乐》

释读：

添豪情虎跃龙腾，虎跃龙腾沐春风。
沐春风展翅高飞，展翅高飞添豪情。

3、我替朋友撰写的《端砚赞》（十四字诗）
赞端溪紫气凌虚千古奇宝砚极品（书写时中间可置〈端砚赞或墨侯或端砚〉）
读法：
赞端溪紫气凌虚，紫气凌虚千古奇。
千古奇宝砚极品，宝砚极品赞端溪。
注：墨侯，指即墨侯。唐朝文嵩以砚拟人，作《即墨侯石虚中传》，称砚姓石，名虚中，字居默，封"即墨侯"。从此人们便称砚为即墨侯。如宋朝王迈的除夜洗砚诗："多谢吾家即墨侯，朝濡暮染富春秋。