中财网右腋下疼痛:Chinglish：中式英语笑话集锦
来源：百度文库 编辑：中财网 时间：2024/04/20 01:55:55
Chinglish：中式英语笑话集锦
If you no three no four, I give you some color to see see!
(如果你不三不四，我给你点颜色看看。)
Ask what ask! (问什么问！)
一老外问一女服务员太多问题，服务员不胜其烦，脱口而出。
同理，还有see what see看什么看、laugh what laugh 笑什么笑等。
Have one leg with somebody. (跟某人有一腿。)
What thing? (什么事？)
事实上表达“什么事”的正确方式有好几种，例如：What’s up? What’s the matter? What’s going on? What’s wrong? And so on.
Two breasts. ( 二奶。)
Pack two breasts. (包二奶。)
Pack在英文中有打包的意思。
watch uncle.(表叔)
佑讲课突然提到了抢劫。
“Money or life？”佑说“就是‘要钱要命’的意思？”
“Want money no， want life one！”黎突然很激动的站了起来，佑疑惑地看着他。
“就是要命没有，要命一条的意思”，黎说。
“哦！”大家深有感触地点点头。
“可是，老师……”蓝莓提出了疑问“真的是这么说的吗？”
佑微笑着说：“中国的贼可以听懂，美国的贼不懂！”
“哦！”大家又深有感触地点点头。
Wowo生气地捣了一下黎，“你那算什么no three no four（不三不四）的翻译法，真是
的，差点误导我们！”
“I’m a scamp， I’m afraid of whom!”（我是流氓我怕谁！）黎说。
两人说话被佑看见了。
“喂，你们两个”，佑说：“要good good study， day day up（好好学习，天天向上
），不要吵架！”
两人连忙一起说：“We are brother， who and who（我们兄弟谁跟谁啊），没有吵架
”。
有一个英国人来到一个乡镇，乡长出来接见。乡长半句英文不懂，就请读过一点外文的侄子来作翻译。对话如下：
乡长: 欢迎你！这是贱内。
侄子： Welcome you！ This is my personal humble wife.
英人： Oh， your wife is beautiful.
侄子： 尊夫人很漂亮啊！
乡长: 哪里！哪里！
侄子： Where, where.
英人： Oh....er.... Everywhere!
侄子： 哪儿都长得漂亮！
乡长: 喔！不见得吧！不见得吧！
侄子： Oh! Don't look! Don't look!