欧阳明日同人一舞倾城:视频字幕制作后期压制 技术帖 1

来源：百度文库 编辑：中财网 时间：2024/04/29 10:25:57
popsub教程，希望对我这样的新手有用

Popsub被广大用户认为是最好用的字幕编辑软件，可以保存为常用的字幕格式，可以同视频同步编辑。它是由漫游字幕组的Kutinasi开发的一个字幕时间轴制作和辅助翻译软件，有部分特效制作功能。具有功能强大，容易上手的特点。目前通用的版本是0.74稳定版和0.75测试版，最新的是0.77版本。视频地址：//v.youku.com/v_show/id_XOTQ3MTI4OA==.html

下载软件
猛击下载
安装方法:复制所有文件到同一目录下
　　执行PopSub.exe
　　漫游口令: POPGO-FANSUB
　　同好口令: TONGHAO-FANSUB
　　（第一次运行需要口令，不喜欢漫游口令就用同好口令好了。但不同的口令有一点功能上的区别）
第一步:双击进入程序.
主窗口
-文件
新建时间轴: 新建时间轴窗口.
新建翻译: 新建翻译窗口.
打开时间轴: 新建时间轴窗口,询问打开文件名.
打开翻译: 新建翻译窗口,询问打开文件名.
打开动画: 新建动画窗口,询问打开文件名.
保存时间轴: 时间轴保存为SSA文件.
保存翻译: 翻译稿保存为文本文件.
另存时间轴: 时间轴保存为SSA文件, 选择文件名和设置保存选项.
另存为翻译: 翻译稿保存为文本文件, 选择文件名和设置保存选项.
最近打开的5个文件: 可以直接选择打开.
关闭: 结束程序.

第二步:了解程序的基本功能.

第三步:程序的基本设置.




时间轴的实例操作
第一步:打开动画.(AVI,MKV,WMV...)


打开: 打开动画文件.
播放速度: 慢放，快放，可调范围0%-200%.
倍率: 加倍播放速度, 实际的播放速度是滚动条的速度乘以倍率, 不建议使用.
后退: 后退(F4)
前进: 前进(F6)
隐藏进度条: 为了节省屏幕空间, 不显示播放器下方的进度条.
鼠标控制: 单击画面暂停播放功能是否有效.
缺省快捷键:
F3: 当前播放器窗口暂停.
F4: 当前播放器窗口后退指定秒数.
F6: 当前播放器窗口前进指定秒数.
左键: 单击画面, 播放暂停/启动.
右键弹出菜单: 媒体播放器标准设置菜单.
第二步:新建时间轴窗口.


打开: 打开时间轴文件.
保存: 保存时间轴文件.
另存为: 选择文件名和设置保存选项.
注释: 字幕的注释文字及一些整体设置, 对于SSA格式有效.
字体: 改变,新建,删除字幕中所用的字体.
SSA格式: 支持SSA文件的所有列, 缺省显示开始时间列,结束时间列,对白列.
下拉菜单中黑星是显示,白星是不显示,单击菜单条可以切换显示不显示, 如果直接按这个按钮, 是显示全部.
检查时间轴: 检查当前时间轴的错误, 建议做完时间轴后检查一下, 避免低级错误.
检查对象: 对白太长, 结束小于开始, 时间重叠, 没时间轴的文字，时间长度太短.


最后要牢记：时间轴的文件名一定要和动画的名称相同，不然不能预览时间轴！
字幕制作和压制用什么软件呢？ 视频字幕制作 如何给RM压制字幕 为什么FFDS不能压制字幕? 最简单的视频字幕制作软件? 求制作视频字幕的软件！ 视频制作中如何添加滚动字幕？ 求易拉罐画的制作技术视频 关于双语字幕压制的问题？ 压制好的电影字幕如何去除 压制好的电影字幕如何去除 后期电视制作软件 后期输出印刷制作 制作光盘怎么做活动彩单 包括字幕 背景 视频 等 如何制作/修改rmvb格式视频中的开始字幕? 怎样除去RMVB、WMV视频里别人制作的字幕！ 卡拉ok视频与字幕合成(制作mtv) 哪里能有免费下载的关于后期视频编辑制作的相关书籍资料啊？ 字幕制作 怎样由带字幕的视频制作带字幕的mp3文件？ 如何制作录象后期? movie maker 制作电影后期 为什么有些rmvb视频无法压制呢？ 关于AVI 压制 RMVB 加ssa字幕水印的问题