中财网yolo王小丹合集:纽约时报：乔布斯为何要用偏方治癌症
来源：百度文库 编辑：中财网 时间：2024/05/03 22:52:11
时代周刊Walter Isaacson的《Steve Jobs》详细披露了乔布斯患病前后的细节。
译者：淘花岛主 来源：东西 (http://dongxi.net/)
原文作者：STEVE LOHR
原文链接：http://www.nytimes.com/2011/10/21/technology/book-offers-new-details-of-jobs-cancer-fight.html?src=me&ref=general
Jim Wilson/The New York Times
据该书所述，乔布斯在患病初期曾一度拒绝进行手术，而企图通过一些偏方来治病，此举让其家人愤而无奈。
下周一，一本关于乔布斯的新传记将上市。该书提到，在与癌症作斗争的最后几年里，乔布斯终于弃用偏方治癌法，转而依靠尖端的科学技术。
该书说道，乔布斯一开始拒绝进行手术，坚持通过自己在网上找到的偏方（诸如喝果汁、吃草药、针灸）来进行治疗。此举让他的家人、朋友和医生又气又急。乔布斯2003年10月确诊患癌，2004年7月接受手术，这段期间他一直对外保密病情——包括他的苹果公司，上至股东，下至员工，都被蒙在鼓里。
虽然乔布斯与病魔作战的大致经历已经广外人知，但是沃尔特艾萨克森（Walter Isaacson）的这本新传记将披露许多新细节和内幕。在与作者的谈话中，乔布斯的朋友、家人和医生公开了乔布斯的病情和他抗癌过程中的策略转变。据作者所说，乔布斯花费了10万美元，成为了世界上拥有自己的癌细胞和正常基因序列图的20人之一。
这本长达630页的巨著概述了乔布斯的一生，其中一些情节将是首次披露，包括他的爱情、婚姻、姐弟关系和生意往来。作者耗费两年时间，对乔布斯进行了40多次采访，直至他在10月5号去世。
在本书正式上市之前，纽约时报周刊已获得了它的连载版权。
该书提到，2003年10月，在乔布斯确诊患癌后，他最先通知的人之一，是自己多年的知己拉里布里恩（Larry Brilliant）。布里恩是一个内科医生和流行病专家，后来成为了Google慈善部门的重要角色，他和乔布斯初识于印度的一个静修院。
乔布斯在电话里问他：“你还相信上帝吗?”
布里恩于是就宗教和信仰谈论了一番，随后便问乔布斯是不是出了什么事。
“我得了癌症。”乔布斯答道。
2008年，财富杂志首次曝光乔布斯推迟手术长达九个月的消息。
作者在书中写道，乔布斯的家人、朋友，包括他的姐姐蒙娜辛普森（Mona Simpson）都力劝他进行手术和化疗，但乔布斯则一直推脱。英特尔前任当家人安德鲁格鲁夫（Andrew Grove）是乔布斯的朋友兼导师，曾获过前列腺癌的他也劝说乔布斯食疗和针灸对癌症于事无补。“我跟他说他的做法太疯狂。”格鲁夫说道。
苹果公司董事之一，美国遗传技术公司主席艾特利文斯（Art Levinson）也曾对乔布斯进行过劝说，但结果仍是令他沮丧。
乔布斯妻子罗瑞妮伯维尔（Laurene Powell）在回忆他患病初期时说道：“最大的问题就是他根本没做好肉体上的准备，而要劝服别人去接受这种事也实在很难。”但她仍旧尝试着去做了，因为她相信：“肉体的存在是为灵魂服务的。”
而当乔布斯决定改变策略，以科学手段来抗癌时，他也是全情投入，积极探索，并不惜重金开发新的治癌研究。据作者所述，一旦乔布斯决定了要依靠手术和医学，他顷刻间就成了这方面的专家——他学习，引导，指挥着每一次的治疗。事实上，每一次的疗程计划，都是由他自己最终敲定的。
乔布斯最后的选择是基因序列分析，该研究由斯坦福、霍普金斯、哈佛和麻省理工几所顶级高校联合完成。有了这个基因序列分析，医生就可以在用药方面“量体裁衣”，有的放矢。
乔布斯的 其中一位主治医生曾告诉他，在不远的将来，他所接受的这种先进疗法将能使多种癌症降级为非致命的慢性病。得知此消息后的乔布斯也曾对作者说，自己要么就是“逃离癌症魔掌”的第一批人，要么就是“死在癌症手里”的最后一批人。
而据作者所述，在他对乔布斯进行采访期间，时不时两人会休息片刻，在乔布斯的卧室欣赏音乐。有一次，乔布斯拿出他的新iPad2，来来回回听着Beatles，本笃会修士演唱的一首格列高丽圣歌，巴赫的一首赋格曲和多诺万（Donovan)那首经典的“catch the wind”。
乔布斯痴迷音乐，广交乐师，这些都在他策划iTunes音乐库和iPod特别版本时助了一臂之力。而据作者所述，音乐也常常渗入了他的私人生活。在得知自己患病后，他和马友友作了个约定，让他在自己的葬礼上演奏。
乔布斯有时也在家宴请生意上的伙伴。新闻业的保守派巨擘默多克（Rupert Murdoch)就曾两次受邀。乔布斯曾跟作者开玩笑说，每次默多克来，他都要把厨房的刀子藏好，因为他的妻子是个自由主义者。
关于苹果公司的商业交易和竞争对手，该书也披露了一些新细节。作者叙述了乔布斯和Google两大创始人拉里佩奇（Larry Page）和赛格瑞伯林（Sergey Brin）在2008年卷入的那场口水战。当时Google为智能手机开发了Android系统，叫板苹果公司旗下的iPhone。
乔布斯对作者说，Android系统抄袭了苹果的技术，是一个“偷来的产品”。
而在爱情上，该书称乔布斯用情至深，但却常弄得女方的日子不太好过。1985年，他和电脑顾问蒂娜瑞德思（Tina Redse）相识并相恋，随后同居，几年以来分分合合。1989年，乔布斯求婚遭拒，女方对朋友说的原因是：“乔布斯会把她搞疯的。”
后来，他又遇到了现任妻子伯维尔。伯维尔出身斯坦福商学院，曾就职于高盛投资公司。相爱后，他们开始了同居生活。但乔布斯的作为简直让人疯狂。他在1990年的第一天求了婚，而在随后几个月对此又只字不提。终于伯维尔在九月忍无可忍，搬了出去。而在下一个月，乔布斯送出了订婚钻戒，她才又搬了回来。最后，他们终于结了婚。
乔布斯对于细节的偏执广为人知，关于这一点，该书也讲述了几件趣事。比如从2009年开始，乔布斯就着手设计一艘豪华游艇。游艇的设计简洁而时髦，玻璃幕墙长达40英尺。该游艇由荷兰游艇定制公司Feadship负责建造，迄今仍未完工。
从去年春季开始，乔布斯就开始约见自己临终前想见的一些人。微软公司创始人之一比尔盖茨（Bill Gates) 就在其中。盖茨在五月来到乔布斯家中，三个多小时里，两位电子巨头一起追忆逝水年华。
至2011年，盖茨虽仍身任微软公司主席，但已经把大部分时间放在他的慈善事业上。乔布斯告诉作者，盖茨比他们以往任何一次相见时都要快乐。
他们感恩家庭和孩子带来的情感上的安慰，并都庆幸自己娶到了好妻子。盖茨后来对作者回忆道，当他们谈到自己的妻子使自己得以“成为半个正常人”时，都大笑了起来。
该书将由西蒙与舒斯特（Simon & Schuster)公司出版，售价35美元。
译者：淘花岛主 来源：东西 (http://dongxi.net/)
原文作者：STEVE LOHR
原文链接：http://www.nytimes.com/2011/10/21/technology/book-offers-new-details-of-jobs-cancer-fight.html?src=me&ref=general
Jim Wilson/The New York Times据该书所述，乔布斯在患病初期曾一度拒绝进行手术，而企图通过一些偏方来治病，此举让其家人愤而无奈。
下周一，一本关于乔布斯的新传记将上市。该书提到，在与癌症作斗争的最后几年里，乔布斯终于弃用偏方治癌法，转而依靠尖端的科学技术。
该书说道，乔布斯一开始拒绝进行手术，坚持通过自己在网上找到的偏方（诸如喝果汁、吃草药、针灸）来进行治疗。此举让他的家人、朋友和医生又气又急。乔布斯2003年10月确诊患癌，2004年7月接受手术，这段期间他一直对外保密病情——包括他的苹果公司，上至股东，下至员工，都被蒙在鼓里。
虽然乔布斯与病魔作战的大致经历已经广外人知，但是沃尔特艾萨克森（Walter Isaacson）的这本新传记将披露许多新细节和内幕。在与作者的谈话中，乔布斯的朋友、家人和医生公开了乔布斯的病情和他抗癌过程中的策略转变。据作者所说，乔布斯花费了10万美元，成为了世界上拥有自己的癌细胞和正常基因序列图的20人之一。
这本长达630页的巨著概述了乔布斯的一生，其中一些情节将是首次披露，包括他的爱情、婚姻、姐弟关系和生意往来。作者耗费两年时间，对乔布斯进行了40多次采访，直至他在10月5号去世。
在本书正式上市之前，纽约时报周刊已获得了它的连载版权。
该书提到，2003年10月，在乔布斯确诊患癌后，他最先通知的人之一，是自己多年的知己拉里布里恩（Larry Brilliant）。布里恩是一个内科医生和流行病专家，后来成为了Google慈善部门的重要角色，他和乔布斯初识于印度的一个静修院。
乔布斯在电话里问他：“你还相信上帝吗?”
布里恩于是就宗教和信仰谈论了一番，随后便问乔布斯是不是出了什么事。
“我得了癌症。”乔布斯答道。
2008年，财富杂志首次曝光乔布斯推迟手术长达九个月的消息。
作者在书中写道，乔布斯的家人、朋友，包括他的姐姐蒙娜辛普森（Mona Simpson）都力劝他进行手术和化疗，但乔布斯则一直推脱。英特尔前任当家人安德鲁格鲁夫（Andrew Grove）是乔布斯的朋友兼导师，曾获过前列腺癌的他也劝说乔布斯食疗和针灸对癌症于事无补。“我跟他说他的做法太疯狂。”格鲁夫说道。
苹果公司董事之一，美国遗传技术公司主席艾特利文斯（Art Levinson）也曾对乔布斯进行过劝说，但结果仍是令他沮丧。
乔布斯妻子罗瑞妮伯维尔（Laurene Powell）在回忆他患病初期时说道：“最大的问题就是他根本没做好肉体上的准备，而要劝服别人去接受这种事也实在很难。”但她仍旧尝试着去做了，因为她相信：“肉体的存在是为灵魂服务的。”
而当乔布斯决定改变策略，以科学手段来抗癌时，他也是全情投入，积极探索，并不惜重金开发新的治癌研究。据作者所述，一旦乔布斯决定了要依靠手术和医学，他顷刻间就成了这方面的专家——他学习，引导，指挥着每一次的治疗。事实上，每一次的疗程计划，都是由他自己最终敲定的。
乔布斯最后的选择是基因序列分析，该研究由斯坦福、霍普金斯、哈佛和麻省理工几所顶级高校联合完成。有了这个基因序列分析，医生就可以在用药方面“量体裁衣”，有的放矢。
乔布斯的 其中一位主治医生曾告诉他，在不远的将来，他所接受的这种先进疗法将能使多种癌症降级为非致命的慢性病。得知此消息后的乔布斯也曾对作者说，自己要么就是“逃离癌症魔掌”的第一批人，要么就是“死在癌症手里”的最后一批人。
而据作者所述，在他对乔布斯进行采访期间，时不时两人会休息片刻，在乔布斯的卧室欣赏音乐。有一次，乔布斯拿出他的新iPad2，来来回回听着Beatles，本笃会修士演唱的一首格列高丽圣歌，巴赫的一首赋格曲和多诺万（Donovan)那首经典的“catch the wind”。
乔布斯痴迷音乐，广交乐师，这些都在他策划iTunes音乐库和iPod特别版本时助了一臂之力。而据作者所述，音乐也常常渗入了他的私人生活。在得知自己患病后，他和马友友作了个约定，让他在自己的葬礼上演奏。
乔布斯有时也在家宴请生意上的伙伴。新闻业的保守派巨擘默多克（Rupert Murdoch)就曾两次受邀。乔布斯曾跟作者开玩笑说，每次默多克来，他都要把厨房的刀子藏好，因为他的妻子是个自由主义者。
关于苹果公司的商业交易和竞争对手，该书也披露了一些新细节。作者叙述了乔布斯和Google两大创始人拉里佩奇（Larry Page）和赛格瑞伯林（Sergey Brin）在2008年卷入的那场口水战。当时Google为智能手机开发了Android系统，叫板苹果公司旗下的iPhone。
乔布斯对作者说，Android系统抄袭了苹果的技术，是一个“偷来的产品”。
而在爱情上，该书称乔布斯用情至深，但却常弄得女方的日子不太好过。1985年，他和电脑顾问蒂娜瑞德思（Tina Redse）相识并相恋，随后同居，几年以来分分合合。1989年，乔布斯求婚遭拒，女方对朋友说的原因是：“乔布斯会把她搞疯的。”
后来，他又遇到了现任妻子伯维尔。伯维尔出身斯坦福商学院，曾就职于高盛投资公司。相爱后，他们开始了同居生活。但乔布斯的作为简直让人疯狂。他在1990年的第一天求了婚，而在随后几个月对此又只字不提。终于伯维尔在九月忍无可忍，搬了出去。而在下一个月，乔布斯送出了订婚钻戒，她才又搬了回来。最后，他们终于结了婚。
乔布斯对于细节的偏执广为人知，关于这一点，该书也讲述了几件趣事。比如从2009年开始，乔布斯就着手设计一艘豪华游艇。游艇的设计简洁而时髦，玻璃幕墙长达40英尺。该游艇由荷兰游艇定制公司Feadship负责建造，迄今仍未完工。
从去年春季开始，乔布斯就开始约见自己临终前想见的一些人。微软公司创始人之一比尔盖茨（Bill Gates) 就在其中。盖茨在五月来到乔布斯家中，三个多小时里，两位电子巨头一起追忆逝水年华。
至2011年，盖茨虽仍身任微软公司主席，但已经把大部分时间放在他的慈善事业上。乔布斯告诉作者，盖茨比他们以往任何一次相见时都要快乐。
他们感恩家庭和孩子带来的情感上的安慰，并都庆幸自己娶到了好妻子。盖茨后来对作者回忆道，当他们谈到自己的妻子使自己得以“成为半个正常人”时，都大笑了起来。
该书将由西蒙与舒斯特（Simon & Schuster)公司出版，售价35美元。