中财网天赐良园小学:轻轻松松双字幕看英文原版电影
来源：百度文库 编辑：中财网 时间：2024/04/27 17:21:33
轻轻松松双字幕看英文原版电影，完全免费！
Posted by: manman99 at 2005-11-8 03:28主题: 轻轻松松双字幕看英文原版电影，完全免费！
刚才看到论坛中的帖子介绍关于用双语字幕看英文原版电影的方法
我也把我的一些经验跟大家分享
我们每个人电脑里都有很多bt或者ftp下的rmvb格式的英文电影，一般都是英文对白中文字幕。其实我们可以用软件加载这部电影的英文字幕，这样就可以达到双语字幕的目的。
需要的软件有暴风影音还有vobsub
暴风影音的介绍就不说了，网上很方便下载
介绍下vobsub，它可以在影片播放同时显示字幕、VirtualDub从VOB调用字幕流（支持CC字幕）的插件、调整各种字幕时间码、 字幕格式转换、OCR制作文本字幕等
下载地址： http://www.shooter.com.cn/?softid=vobsub
下载后安装
接下来举例说明：
我刚从网上下了部“Stealth 绝密飞行”，是分上下集的两个文件。
接下来找英文字幕
建议上“射手网 http://www.shooter.com.cn”在页面左上角“字幕搜索”内输入“绝密飞行”点搜索。很快出现很多搜索结果。
这里选择
“Stealth 绝密飞行
格式：Vobsub 语言：繁英 调校：按SuchWorld版本分割为2CD段 来源：SuchWorld
上载：jose444
备注：改正CD2的字幕延迟
日期：2005年10月14日 00:10:31 尺寸：3.9MB 下载次数：1998 翻译质量：5分 (1票) 注册或登录用户方可投票
查阅 IMDB - 讨论热度：1 - 模糊搜索本片其他字幕”
语言为“繁英”，代表下载了繁体和英文两个字幕，播放时可自由切换选择。选择“2CD”段表示该字幕文件分上集字幕和下集字幕。因我下的电影分上下集，所以下2CD的字幕。实际使用时，大家根据电脑中实际情况选择下载。
将字幕文件解压缩后，将其与电影文件放在同一文件夹。
最后一步将字幕文件改名。
我的电影文件名为Stealth.cd1.rmvb,Stealth.cd2.rmvb
将字幕文件改名Stealth.cd1.sub，Stealth.cd2.sub。
完成！
接下来用暴风影音打开电影文件，会发现右下角任务栏出现绿色的箭头，这时自动调用了vobsub。在箭头上右键，可设置英文字幕在画面中的显示位置。如果出现字母和声音不同步，也可在同步选项中调节。（有些论坛如蓝魄会在电影文件开始加上论坛广告，导致时间不同步。）
接下来就可以慢慢欣赏双语字幕了。其实最好是不加载任何字幕，以免依赖型。但是英语水平不够啊。