中财网寻仙手游外传任务流程:词汇起源
来源：百度文库 编辑：中财网 时间：2024/04/29 18:08:30
Sub rosa
“躺在玫瑰花下面（sub rosa）”是什么意思呢？是指甜蜜的爱情，还是舒适的生活？其实这个短语含有一个不可告人的“秘密”。
sub rosa源于罗马古代神话，透着几丝神秘和诙谐。罗马人的神话故事是这样的：在一个晴朗的下午，一个名叫哈波奎特斯（Harpocrates）的小神仙偶然发现了维纳斯女神的地下恋情。当时维纳斯的儿子丘比特恰好就在附近，他害怕哈波奎特斯将此事嚷嚷出去，就要求他发誓保守秘密，还急中生智地送他一朵美丽的玫瑰作为报答，从而保住了母亲的名誉。哈波奎特斯后来的确对此事缄口不言，被称为“缄默之神”，而那朵玫瑰花也从此成为“缄默不语，保守秘密”的象征。
这个有趣的神话就像长了腿一样传得飞快，很快就风行欧洲大陆。在中世纪的法国或英国，如果餐桌上放了一支玫瑰花，多半就是主人在含蓄地提醒客人餐桌上的谈话属于个人隐私，最好不要到处乱讲。
今天，sub rosa仍然表示“秘密地、私下地”，有时暗指不合法的私下勾当，也写作under the rose.
-------------------------------------------------
Break one's duck
最近的亚洲杯赛场精彩纷呈，时而会出现比赛一方在最后时刻扭转败局(break the rival’s duck)的精彩场面。break one's duck是一个英语俗语，意思是“（历经艰难后）最终得分”。
break one's duck 的完整表达方式是break one's duck's egg. duck's egg源于棒球运动，是对“零分、零蛋”的戏称。因为棒球比赛中如果击球手未能在一局中进球得分，他在记分板上的名字旁边就会画一个“零”，所以break one's duck就表示打破失利局面，终于得分。
用duck's egg来表示zero的说法可以追溯到1863年，而短语break one's duck则出现在大约1878年。
有趣的是，在美国人们却习惯用goose egg来表示零蛋，这可以追溯到19世纪80年代晚期。而在中国，小孩子最害怕的也是“考个大鸭蛋抱回家”。
-------------------------------------------------
Cut and run
英国首相布莱尔在今年5月访问土耳其时说过：We are not going to have any so-called quick exit, there will be no cutting and running in Iraq. 短语cut and run近来常常出现在各大媒体对伊拉克混乱局面的报道中，表示“急忙逃走；匆忙离开”。
短语cut and run源于帆船航海时代。在过去，航海是一件很危险的事，除了担心遇上风暴等自然灾难外，还要防备海盗或敌船的袭击。当停锚的船只遭到敌人突袭时，与其浪费有限的时间费力起锚，不如索性斩断缆绳、弃锚起航，迅速躲避袭击。cut and run由此得名，成为公认的军事应急战略。
Cut and run 源于18世纪初期，到19世纪中期逐渐广为人知，被用来比喻“在困难面前突然放弃努力”。今天，cut and run通常表示“（受到袭击后）匆匆撤退”，或“为摆脱困境放弃进一步的行动”，含有轻蔑或讽刺意味。
-------------------------------------------------
Swain
在英语中，swan表示高贵美丽的天鹅，而swain却是对“天鹅肉”垂涎的求爱者，您可千万别弄混了哦。
尽管swain能让人联想到天鹅和爱情，但这个带有古意的词语今天已经很少有人用了。在过去，swain其实是boyfriend的别称，但这个词的本意和“求爱”却没多大关系。这个“求爱者”本来名叫sveinn，是古斯堪（今挪威一带）那维亚人，12世纪时跋山涉水来到英国。swain最初只表示“男孩，男仆”，特指为中世纪的骑士们服务的年轻人，他们负责为主人擦拭盔甲和武器，照管战马。
到了16世纪，随着骑士阶层的逐渐消亡，swain又有了新的含义，表示“农场工人”或“牧羊人”。在swain自己眼里，这样的职业多半又苦又累、单调乏味。但当时乡村田园生活在很多人眼中蒙上了一层浪漫色彩，被认为是一种返璞归真的生存方式。田园诗人罗伯特·格林等也开始在文学中用swain来描述姑娘们的心上人，（牧歌中的）乡村情郎。
五个世纪后的今天，我们仍然用swain来表示“情人，乡村情郎”，但多用于诙谐、调侃或讽刺的说法。
-------------------------------------------------
A bad hair day
要是有人对你说I had a bad hair day. 你可千万别回答：“哪儿的话，我看你今天的发型挺好看的。”其实a bad hair day的意思是“很不顺利的一天”。 而且a bad hair day的意思并不是“不顺利”三个字就能囊括的，当你顶着一个糟糕无比的发型时，你的心情一定沮丧透顶，所以a bad hair day还暗指不顺利的经历给受害者的情绪造成了严重的影响或带来很大的心理压力。
1993年，语言学家威廉·萨菲尔在纽约时报专栏里讨论这个短语时将它追溯到1991年喜剧演员加里·山德林的一句评论（他有一句经典搞笑台词Is my hair all right?）。1995年，美国电视新闻节目主持人简·波利也曾在一些场合宣称，短语a bad hair day是在她在20世纪70年代时创造的。
事实上，美国方言协会（American Dialect Society）的研究显示，该短语最早的书面形式出现在1988年苏珊·斯沃茨在休斯顿记事报（Houston Chronicle）上的专栏文章里。尽管斯沃茨自己并没有宣称这个短语是她创造的，但她显然是第一个在公开出版的刊物上使用该词的人。
-------------------------------------------------
Carry someone's water
carry someone's water这个短语通常用于政治文件里，暗指那些对上级或掌权人物俯首听命、曲意逢迎、甚至为虎作伥的谄媚者、马屁精。
如果形容某人为一个地位比他高的人carry water，就是一种带有轻蔑意味的讽刺或主观判断，表示该人只是一个“传声筒”而已，比如国会里的一个小议员召开记者招待会，猛烈抨击那些与己方高层人物意见不合的人，就可能会被称为water carrier。
carry someone's water这个短语大约出现在上世纪七十年代末，起源于体育运动。当时运动赛场上常有一些为工人或运动员送饮水的小孩，被称为water boy。在比赛中这些孩子必须四处奔忙随叫随到，和那些光芒四射的运动明星相比，water boy在整个团队中的地位是最低的，这就是carry someone's water的来历吧。
-------------------------------------------------
Spin doctor
2004年度美国大选正在如火如荼的进行中，spin doctor是指总统竞选中所雇的媒体顾问或政治顾问，他们旨在保证候选人在任何情况下获得最佳宣传。
Spin起源于体育运动。在板球、桌球和棒球等体育运动中，spin这种旋转式击球动作能使运动员更好地控制球的运行轨道和方向。从上世纪70年代起，spin开始表示“通过有倾向性或歪曲的报道以期在公众面前制造对己有利的影响。”从此，spin成了通过改变事实的“轨道”来影响公众的一种方式。
Spin doctor首次出现在1984年10月号《纽约时报》的一篇文章里，表示“善于对负面消息进行积极解释的宣传者和策划人”。Spin doctor中的doctor源自19世纪晚期的贬义动词doctor，意思是“假装、伪造、篡改”。
20世纪90年代，spin doctor成了西方新闻界的流行词汇，特指竞选运动所雇的媒体顾问或政治顾问，可翻译为“高级幕僚”或“抬轿人”。他们负责对候选人进行从演讲谈吐到穿着打扮的全方位包装，旨在保证候选人在任何情况下获得最佳宣传。候选人在公众场合的每一句演讲乃至每一个手势，都可能是由spin-doctor们设计过的。
-------------------------------------------------
Five by five
在日常英语中，如果你遇见朋友时问候一声How are you doing? 对方可能会乐呵呵地回答一句Everything is five by five。five by five是什么意思呢？
five by five可不是中国人讲的“五五分”，而是一个英语俗语，它表示“状态良好（in good shape）”或“准备就绪（all set）”。这种说法源于无线电通信的操作术语，上世纪五十年代，这个短语在无线电话务员之间流行。当话务员请求对方站对我方信号质量做出报告时，five by five可能是一个最令人满意的回答。因为这种报告里的第一个数字表示信号强度，第二个数字表示信号清晰度和抗干扰能力，都是用从1到5的数字大小来衡量的，所以five by five表示我方设备运行良好，信号很强而且很清晰。
“躺在玫瑰花下面（sub rosa）”是什么意思呢？是指甜蜜的爱情，还是舒适的生活？其实这个短语含有一个不可告人的“秘密”。
sub rosa源于罗马古代神话，透着几丝神秘和诙谐。罗马人的神话故事是这样的：在一个晴朗的下午，一个名叫哈波奎特斯（Harpocrates）的小神仙偶然发现了维纳斯女神的地下恋情。当时维纳斯的儿子丘比特恰好就在附近，他害怕哈波奎特斯将此事嚷嚷出去，就要求他发誓保守秘密，还急中生智地送他一朵美丽的玫瑰作为报答，从而保住了母亲的名誉。哈波奎特斯后来的确对此事缄口不言，被称为“缄默之神”，而那朵玫瑰花也从此成为“缄默不语，保守秘密”的象征。
这个有趣的神话就像长了腿一样传得飞快，很快就风行欧洲大陆。在中世纪的法国或英国，如果餐桌上放了一支玫瑰花，多半就是主人在含蓄地提醒客人餐桌上的谈话属于个人隐私，最好不要到处乱讲。
今天，sub rosa仍然表示“秘密地、私下地”，有时暗指不合法的私下勾当，也写作under the rose.
-------------------------------------------------
Break one's duck
最近的亚洲杯赛场精彩纷呈，时而会出现比赛一方在最后时刻扭转败局(break the rival’s duck)的精彩场面。break one's duck是一个英语俗语，意思是“（历经艰难后）最终得分”。
break one's duck 的完整表达方式是break one's duck's egg. duck's egg源于棒球运动，是对“零分、零蛋”的戏称。因为棒球比赛中如果击球手未能在一局中进球得分，他在记分板上的名字旁边就会画一个“零”，所以break one's duck就表示打破失利局面，终于得分。
用duck's egg来表示zero的说法可以追溯到1863年，而短语break one's duck则出现在大约1878年。
有趣的是，在美国人们却习惯用goose egg来表示零蛋，这可以追溯到19世纪80年代晚期。而在中国，小孩子最害怕的也是“考个大鸭蛋抱回家”。
-------------------------------------------------
Cut and run
英国首相布莱尔在今年5月访问土耳其时说过：We are not going to have any so-called quick exit, there will be no cutting and running in Iraq. 短语cut and run近来常常出现在各大媒体对伊拉克混乱局面的报道中，表示“急忙逃走；匆忙离开”。
短语cut and run源于帆船航海时代。在过去，航海是一件很危险的事，除了担心遇上风暴等自然灾难外，还要防备海盗或敌船的袭击。当停锚的船只遭到敌人突袭时，与其浪费有限的时间费力起锚，不如索性斩断缆绳、弃锚起航，迅速躲避袭击。cut and run由此得名，成为公认的军事应急战略。
Cut and run 源于18世纪初期，到19世纪中期逐渐广为人知，被用来比喻“在困难面前突然放弃努力”。今天，cut and run通常表示“（受到袭击后）匆匆撤退”，或“为摆脱困境放弃进一步的行动”，含有轻蔑或讽刺意味。
-------------------------------------------------
Swain
在英语中，swan表示高贵美丽的天鹅，而swain却是对“天鹅肉”垂涎的求爱者，您可千万别弄混了哦。
尽管swain能让人联想到天鹅和爱情，但这个带有古意的词语今天已经很少有人用了。在过去，swain其实是boyfriend的别称，但这个词的本意和“求爱”却没多大关系。这个“求爱者”本来名叫sveinn，是古斯堪（今挪威一带）那维亚人，12世纪时跋山涉水来到英国。swain最初只表示“男孩，男仆”，特指为中世纪的骑士们服务的年轻人，他们负责为主人擦拭盔甲和武器，照管战马。
到了16世纪，随着骑士阶层的逐渐消亡，swain又有了新的含义，表示“农场工人”或“牧羊人”。在swain自己眼里，这样的职业多半又苦又累、单调乏味。但当时乡村田园生活在很多人眼中蒙上了一层浪漫色彩，被认为是一种返璞归真的生存方式。田园诗人罗伯特·格林等也开始在文学中用swain来描述姑娘们的心上人，（牧歌中的）乡村情郎。
五个世纪后的今天，我们仍然用swain来表示“情人，乡村情郎”，但多用于诙谐、调侃或讽刺的说法。
-------------------------------------------------
A bad hair day
要是有人对你说I had a bad hair day. 你可千万别回答：“哪儿的话，我看你今天的发型挺好看的。”其实a bad hair day的意思是“很不顺利的一天”。 而且a bad hair day的意思并不是“不顺利”三个字就能囊括的，当你顶着一个糟糕无比的发型时，你的心情一定沮丧透顶，所以a bad hair day还暗指不顺利的经历给受害者的情绪造成了严重的影响或带来很大的心理压力。
1993年，语言学家威廉·萨菲尔在纽约时报专栏里讨论这个短语时将它追溯到1991年喜剧演员加里·山德林的一句评论（他有一句经典搞笑台词Is my hair all right?）。1995年，美国电视新闻节目主持人简·波利也曾在一些场合宣称，短语a bad hair day是在她在20世纪70年代时创造的。
事实上，美国方言协会（American Dialect Society）的研究显示，该短语最早的书面形式出现在1988年苏珊·斯沃茨在休斯顿记事报（Houston Chronicle）上的专栏文章里。尽管斯沃茨自己并没有宣称这个短语是她创造的，但她显然是第一个在公开出版的刊物上使用该词的人。
-------------------------------------------------
Carry someone's water
carry someone's water这个短语通常用于政治文件里，暗指那些对上级或掌权人物俯首听命、曲意逢迎、甚至为虎作伥的谄媚者、马屁精。
如果形容某人为一个地位比他高的人carry water，就是一种带有轻蔑意味的讽刺或主观判断，表示该人只是一个“传声筒”而已，比如国会里的一个小议员召开记者招待会，猛烈抨击那些与己方高层人物意见不合的人，就可能会被称为water carrier。
carry someone's water这个短语大约出现在上世纪七十年代末，起源于体育运动。当时运动赛场上常有一些为工人或运动员送饮水的小孩，被称为water boy。在比赛中这些孩子必须四处奔忙随叫随到，和那些光芒四射的运动明星相比，water boy在整个团队中的地位是最低的，这就是carry someone's water的来历吧。
-------------------------------------------------
Spin doctor
2004年度美国大选正在如火如荼的进行中，spin doctor是指总统竞选中所雇的媒体顾问或政治顾问，他们旨在保证候选人在任何情况下获得最佳宣传。
Spin起源于体育运动。在板球、桌球和棒球等体育运动中，spin这种旋转式击球动作能使运动员更好地控制球的运行轨道和方向。从上世纪70年代起，spin开始表示“通过有倾向性或歪曲的报道以期在公众面前制造对己有利的影响。”从此，spin成了通过改变事实的“轨道”来影响公众的一种方式。
Spin doctor首次出现在1984年10月号《纽约时报》的一篇文章里，表示“善于对负面消息进行积极解释的宣传者和策划人”。Spin doctor中的doctor源自19世纪晚期的贬义动词doctor，意思是“假装、伪造、篡改”。
20世纪90年代，spin doctor成了西方新闻界的流行词汇，特指竞选运动所雇的媒体顾问或政治顾问，可翻译为“高级幕僚”或“抬轿人”。他们负责对候选人进行从演讲谈吐到穿着打扮的全方位包装，旨在保证候选人在任何情况下获得最佳宣传。候选人在公众场合的每一句演讲乃至每一个手势，都可能是由spin-doctor们设计过的。
-------------------------------------------------
Five by five
在日常英语中，如果你遇见朋友时问候一声How are you doing? 对方可能会乐呵呵地回答一句Everything is five by five。five by five是什么意思呢？
five by five可不是中国人讲的“五五分”，而是一个英语俗语，它表示“状态良好（in good shape）”或“准备就绪（all set）”。这种说法源于无线电通信的操作术语，上世纪五十年代，这个短语在无线电话务员之间流行。当话务员请求对方站对我方信号质量做出报告时，five by five可能是一个最令人满意的回答。因为这种报告里的第一个数字表示信号强度，第二个数字表示信号清晰度和抗干扰能力，都是用从1到5的数字大小来衡量的，所以five by five表示我方设备运行良好，信号很强而且很清晰。