中财网金庸绝学异界横行网盘:网络化翻译服务平台
来源：百度文库 编辑：中财网 时间：2024/04/28 19:17:33
中国网 china.com.cn 时间： 2008-07-10发表评论>>
何战涛
传神联合信息技术有限公司
传统的翻译服务是基于译员的个人知识的，因此其翻译平台一般是纸笔媒介或者个人电脑；而现代翻译服务则是基于团队远程协作的，因此必须依靠一个网络化翻译服务平台。在现代翻译服务中，知识的管理与共享是依靠网络平台实现的。在这个统一的平台上，管理者、业务人员、专业译员和专业审校等成员之间是通过网络，应用统一的翻译管理系统和借助特定的计算机辅助软件来共同完成翻译项目。本文以汽车领域英译汉翻译项目为研究对象，采用“传神协同翻译及管理平台”，分析了网络化翻译服务平台的构成，及应用这种平台进行现代翻译服务的优点：能够实现知识积累和管理的网络化，使翻译参与者共享网络知识资源，从而完成跨地域协同作业；能够实现翻译产业的工业化，大大提高翻译服务的质量和效率，加强对翻译流程的控制，将传统的“翻译作坊”转变为现代“翻译工厂”；能够实现翻译过程的即时化，做到“译审同步”，从而改造传统的翻译生产过程，有效解决了传统翻译过程中术语不统一、表达不一致等难题，使译员与审校者之间能够即时交流。同时，文章指出现代翻译服务公司的核心竞争力来自信息技术和管理，而网络信息技术则是信息技术的重中之重，管理包括翻译知识管理、翻译过程管理、翻译业务管理、译员管理等，这些管理模块的实现是在一个统一的网络平台上实现的。因此，对于一个翻译公司而言，实现如“传神协同翻译及管理平台”这样的网络化翻译服务平台是该公司在以后竞争激烈的翻译产业中立足的根本。
关键词：网络化；翻译服务平台；计算机协同翻译；传神协同翻译及管理平台
文章来源: 中国网责任编辑: 雨悦
何战涛
传神联合信息技术有限公司
传统的翻译服务是基于译员的个人知识的，因此其翻译平台一般是纸笔媒介或者个人电脑；而现代翻译服务则是基于团队远程协作的，因此必须依靠一个网络化翻译服务平台。在现代翻译服务中，知识的管理与共享是依靠网络平台实现的。在这个统一的平台上，管理者、业务人员、专业译员和专业审校等成员之间是通过网络，应用统一的翻译管理系统和借助特定的计算机辅助软件来共同完成翻译项目。本文以汽车领域英译汉翻译项目为研究对象，采用“传神协同翻译及管理平台”，分析了网络化翻译服务平台的构成，及应用这种平台进行现代翻译服务的优点：能够实现知识积累和管理的网络化，使翻译参与者共享网络知识资源，从而完成跨地域协同作业；能够实现翻译产业的工业化，大大提高翻译服务的质量和效率，加强对翻译流程的控制，将传统的“翻译作坊”转变为现代“翻译工厂”；能够实现翻译过程的即时化，做到“译审同步”，从而改造传统的翻译生产过程，有效解决了传统翻译过程中术语不统一、表达不一致等难题，使译员与审校者之间能够即时交流。同时，文章指出现代翻译服务公司的核心竞争力来自信息技术和管理，而网络信息技术则是信息技术的重中之重，管理包括翻译知识管理、翻译过程管理、翻译业务管理、译员管理等，这些管理模块的实现是在一个统一的网络平台上实现的。因此，对于一个翻译公司而言，实现如“传神协同翻译及管理平台”这样的网络化翻译服务平台是该公司在以后竞争激烈的翻译产业中立足的根本。
关键词：网络化；翻译服务平台；计算机协同翻译；传神协同翻译及管理平台
文章来源: 中国网责任编辑: 雨悦
什么是“网络化制造集成平台”
网络化怎么翻译
翻译 电子化 网络化
信息化,网络化,知识化,年轻化 怎么翻译?
为邮政企业办公自动化、服务网络化、窗口电子化的发展进程做出了突出贡献，受到邮政企业广泛赞誉。翻译
网上信息服务平台
什么是MR运营服务平台？
如何搭建手机服务平台
什么是网络化？
请大虾翻译“开辟传统交易数字化先河，构建电子商务网络化市场”
“网络平台”怎么翻译？
列举几种Web的服务平台
构建网络信息服务平台的步骤
商务服务平台的主要功能有哪些
短信服务平台建设及办理流程
“三包”服务怎么翻译？
分散网络化是什么
传统媒介网络化
网络化去经营
什么是旅行社网络化???
广告为什么走向网络化？
银行业务的网络化
什么是网上银行的网络化
作为一个站张,如何申请短信服务平台?