投标文件的撤回和撤销:英语与汉语表达相似形象比喻
来源:百度文库 编辑:中财网 时间:2024/05/06 00:52:45
英语与汉语表达相似形象比喻
■相似形象比喻一
中国人说:不到黄河心不死”。
英美人说:All roads lead to Rome.(条条道路通罗马)
【注】“黄河”和“Rome”在此均指代目的地,而不表示“真正”意义上的“黄河”与“Rome”。
■相似形象比喻二
中国人:常借用《三国演义》中关公“走麦城”来表示“惨遭失败”。
英美人:联想到拿破仑的meet a Waterloo(滑铁卢之战)表示“惨遭失败”,如说meet your Waterloo。
■相似形象比喻三
中国人:当谈到一个令人无忧无虑、安居乐业的地方时,中国人会用陶渊明笔下的“世外桃源”来表达。
英美人:当谈到一个令人无忧无虑、安居乐业的地方时,英美人则会用《圣经》中的Garden of Eden(伊甸园)来表达。
……
引用地址: http://www.yywords.com/Article/200910/1418.html
汉语中的“轻声”用英语怎么表达??
为什么汉语中“妈妈”和英语中的“mama”读音相似?
《相见欢》两处用形象的比喻来表达愁绪的句子分别是
非常形象的比喻!
英语与汉语的区别
英语与汉语的密切联系
汉语或英语肢体语言所表达的不同含义
在汉语中,有一类运用动物特征来比喻某种人的三字格短语,既精练形象,又耐人寻味.
我们考试一题目:尽可能多地写出与 ⌂ 相似的形象
求与“我寄愁心与明月”相似的表达友情的古诗!
英语与汉语是不是一样的呢?
与“岁岁年年花相似……”所表达意思相近的诗句
身无彩凤双飞翼,心有灵犀一点通 与琵琶行里表达意思相似的是哪一句?
依照例句形式,以“青春”为内容写两句话,要求与例句形式相似,且运用比喻手法
《大学》中“所谓诚其意者”那段话中小人的形象与校人蒸鱼中的小吏是否相似?
爱莲说中刻画莲的形象,比喻君子不与恶浊的世风同流合污,但又不孤傲自大的句子
两个简单的汉语句子 怎么用英语表达好呢
汉语里常说的"针对"英语怎么表达呢?最好有多种语境哦
汉语-英语
请用形象比喻讲小说、诗歌
英语表达
汉语与英语中,表语、定语、状语各修饰什么?
英语和法语是不是有很多相似之处,具体相似之处与区别在那里呢,谢谢
英语相似题辨析