常用服装外贸英语词汇（四）

saddle width 臀围，坐围

safari jacket 猎装

safety pin 别针，[粤]扣针

salary slip 工资单

salesman 业务员

sampling 取样，抽样，采样

sample charge，sample cost 样板费

sample fabric，sample length，sample yardage 样布，布样，[粤]办布，办布

sanding 磨毛

sateen 棉缎，横贡缎

satin 缎，缎子，[粤]色丁

scallop，scollop 月牙边，贝壳边

seam allowance 缝头，缝份，[粤]止口，子口

seam 缝，接缝，缝骨

seam type 缝型，缝式

selvedge，selvage 布边

sequin （衣服饰物用的）金属小圆片，珠片

serge 哔叽

series of apparel size 服装号型系列

set-in sleeve 装袖，接袖

shade band 缸差样。提供给客户确定可接受的色光范围。（Although the lab dips are approved，the bulk yarns may also have some deviation from the lab dips from lot to lot. In this case，we need to submit all deviations from the lightest range to deepest range for the color to ask for acceptance. This lightest range to deepest range is call shade band.）

shank （钮扣）柄，（纽扣）绕脚

shell fabric 面料，[粤]面布

shield （衣服腋部）吸汗垫布

shipment under consignment 寄卖

shipping date 出货期，[粤]落货期

shipping mark 箱唛

shop pack 商店包装（一般为按配比单色混码）

short in size 断码

short shipment 短装（出货数少于订单数）

shorts 短裤

shoulder dart 肩省，[粤]肩褶

shoulder point 肩点

shoulder 肩，[粤]膊头

shoulder pad 肩垫，肩棉，[粤]膊头棉

shoulder tape （车在肩缝里防止拉扯变形的）牵带

shrinkage 缩水率

shrink-proof，shrink-resistant 防缩

small size 小号，小码

size 尺寸，尺码

size label 尺码唛，[粤]西士唛，烟纸，烟纸唛

side mark （纸箱）侧唛

side panel 侧幅，小身

side seam 侧缝，摆缝，[粤]侧骨

size assortment 尺码分配

size designation 服装号型

size specifications，size tariff，measurements chart 规格表，尺寸表

size sticker尺码贴纸，西士贴纸

size table 尺寸表，规格表

sizing 上浆

slant corner cuff 斜角袖头，[粤]斜角鸡英

slant-cut bottom 斜下摆

slanting front，side opening 偏襟

sleeve 袖子

sleeve crown，sleeve head 袖山

sleeve opening 袖口

sleeve placket rooftop （袖衩）宝剑头，三尖头

sleeve placket 袖衩（有搭位/叠位）

sleeve slit 袖衩（无搭位/叠位）

slit 衩（无搭位/叠位）

sliver lurex，sliver glitter 一种带闪光效果的银线，多用于绣花

smocking 装饰用缩褶，[粤]打缆

snap，popper，press button 揿扣，按扣，四合扣， [粤]喼钮

solid color solid size 单色单码

solid color 单色

solid size 单码

sorting 分床分码

space dye 段染

spandex 弹性纤维，氨纶，[粤]弹力纤维

special machine 特殊机器，[粤]特种车

splicing 驳布位

spray gun water 枪水（清除污渍用）

spreading machine 拉布机

spreading 拉布

spun yarn 纺纱

square-cut bottom，square front，plain bottom，flat bottom 平下摆

stay tape 衬条

steam pressing stand 蒸汽烫台

sticker 贴纸

stitch 线迹，针脚，[粤]针步，线步

stitch gauge 线距（两条平行缝线的间距）

stitch spacing 线距（缝线距离缝骨边缘的距离）

stitching type 线迹类型，针迹类型，[粤]针步类型

stopper 拉绳（弹簧）扣，绳索扣，绳扣，拉绳调节扣

storm cuff 防风袖头，[粤]防风鸡英

straight bottom 直筒裤脚

straight cut 直纹裁

straight end buttonhole，flat buttonhole 平锁眼

straight knife 直刀式电剪

strap 带子

strap adjuster （肩带等）调节器

strike-off，strike off 印花样，手刮样

stripes，stripes fabric 条纹布，柳条布，[粤]条子布

stripes matching 对条

stueck（德语）＝piece

stuffing 填料

style 款式

sub-contractor 外发加工厂

subjective inspection 感观检验

substitute fabric 代用布

suit 套装

sunray pleats 光线式褶裙，散褶裙

swatch 样片，小块布样，[粤]布办

sweep （裙）下摆

swiftach，tag pin 枪针（打吊牌用）

swimsuit （女）泳装

tab 挂袢，拉袢，（帽）护耳

taffeta，taffety 塔夫绸

tagging tool，tagging gun 针枪（打吊牌用）

tank 背心（一般指比较休闲的背心或运动背心）

tape 织带，牵条，贴边，卷尺，带尺

taper bottom 萝卜裤脚

taping 镶边

tarp，tarpaulin 防水布，油布

tension 张力

terry 毛圈布，毛巾布

terylene [英]涤纶，特丽绫

thread 线

thread clips 纱剪

three points cuff 三尖袖头，[粤]三尖鸡英

three points extension 三尖裤头搭咀

three points pocket 三尖袋

tiecord 拉绳，抽绳

tiecord stopper 定绳器

tissue paper （起吸湿、防潮、隔离等用处的）拷贝纸，衬纸

tolerance 宽松量，[粤]抛位

top sleeve 大袖

top stitch，（top-stitch） 面线，明线

top vent of sleeve 大（袖）侧

top vent 衩的面层

tops 上衣，[粤]上装

tracksuit 运动套装

trim along curve edge 沿弯位修剪

trimming 剪线

trimmings 配饰物，配饰件

trousers [英]裤子，长裤

tuck 褶裥，缝褶，塔克

tucking 打裥，[粤]打排褶

tumble cool 打冷风

tuxedo，tux [美]男士无尾半正式晚礼服，[粤]踢死兔

twill 斜纹布

twill tape 斜纹织带

two layer yoke 双层过肩，[粤]双层担干

U-scissors U形纱剪

under arm seam 袖底缝，[粤]夹底线

under closure 底襟

under layer button placket 底襟，里襟，[粤]底筒

under pressing 中烫

under sleeve 小袖

under vent 衩的底层

underarm dart 肋省

underarm gusset 腋下镶布

underwear 内衣

unit price 单价

unlined 无衬里，无里布

Retail Price (VAT in) 零售价（含增值税）

Velcro 维可牢（一种尼龙搭扣的注册商标）

velvet 天鹅绒，丝绒

velveteen 棉绒，仿天鹅绒

vent （有搭位/叠位的）衩

V-neck V形领圈

vendor 经销商，加工厂

vessel name，vessel No. 船名/船航班号

vest [美]背心，马甲。一般指比较正式的背心。（=[英]waistcoat）

viscose 粘胶纤维

waistband 腰头，腰带

waistcoat [英]背心，马甲。一般指比较正式的背心。（=[美]vest）

waist dart 腰省

waist tag，joker 腰牌

waistband is extension of body 原身裤头

warehouse 仓库

warp，（ends） 经纱

warp knitted fabric，warp knitting 经编织物，经编针织布

warranty hangtag 合格证

wash-and-wear 免烫（衣服）

water repellency 防泼水，拒水，拨水

waterproof 防水

water sanded face 表面水磨毛

initial load of washing 头缸洗水

washing instruction 洗水指示，注意事项

weave 织法，编法，织物

weaving 机织，梭织，织布

web 织物，一匹布，一卷布

webbing 带子，结实的带状织物

weft，（picks） 纬纱

weft knitted fabric，weft knitting，weftknitted 纬编织物，纬编针织布

weights （压布用的）压铁

welt 贴边，滚边，嵌革

welting （给衣服，鞋等）贴边/滚边/嵌革

welt buttonhole 滚眼

wet rub 湿擦

wicking layer （多层服装的）排汗层

windproof sleeve opening 防风袖口

woolens 粗纺毛织物，呢绒，绒布

work ticket 工票，[粤]飞仔，工飞

workmanship 做工，工艺，[粤]手工

worsted 精纺毛纱，毛线，精纺毛织物

woven label 织唛

wrapseam 包骨

wrist band （衬衫等的）袖口

X-wool 64支羊毛（高级美利奴羊毛）

yarn 纱，纱线

yarn count，yarn size 纱支

yarn dye 色织

yoke （上衣）过肩，（裤、裙）腰部的拼块，约克，[粤]（上衣）担干；（裤、裙）飞机头

zigzag，zig-zag 之字形，Z形，曲折形，锯齿形，[粤]人字形

zigzagger 曲折缝纫机

zig-fastener [英]拉链

zip-out lining 脱卸里

zip，zipper 拉链

zipper fly （裤、裙的）拉链门襟