谢谢提醒的意思:看英文原版电影学英语（2）

　　随着DivX、XivD、RMVB等媒体的流行，字幕的问题也出现在了我们眼前，如果你在看视频时，字幕也出现问题了……
　　你知道吗？
　　现在流行的字幕格式分为图形格式和文本格式两种。其中图形字幕由IDX和SUB文件组成，IDX为索引文件，包括字幕出现的时间及字幕显示的属性;SUB文件为字幕文件。文本格式字幕的扩展名为SRT、SMI、SSA或SUB，其中SRT字幕最为流行，
　　制作方法为一句时间代码加一句字幕。
　　字幕播放软件最常见的就是VSFilter(也就是DirectVobSub)，工作原理就是在播放器打开媒体后，将字幕载入，并配合播放器一起播放。
　　1.字幕无法显示
　　首先要保证字幕文件确确实实与相应的视频文件同名，同时字幕文件与视频文件放在同一文件夹中。接着应确定VOBSUB的版本为最新版本，因为老版本不支持一些高版本的播放器，造成许多高版本制作的字幕低版本无法显示。显示分辨率建议放在800×600、32位色再进行播放，也可以尝试变换多种分辨率与色数。
　　对于字幕无法看到的问题，可检查是否是字幕超出画面边界造成不能显示字幕，用VOBSUB属性页中的“Override Placement”调整字幕的显示位置进行调试。还可以使用VSFilter中附带的“Subresync”软件打开现有字幕，再另存为新版本格式的字幕文件后播放。
　　2.字幕显示乱码或小方块
　　众所周知，由于每个国家使用的文本编码方式都各不相同，而中文又分为简体和繁体两种，因此就造成了这几种文本格式的中文字幕在播放时很容易出现乱码或干脆只有一格格的小方块。解决方法是先进入VOBSUB字体控制页面，在“字体设置”处选择一个中文字体，打开AVI文件查看效果。一般来说问题都会得到解决，如果仍显示乱码，也可用外挂转码软件如东方快车、南极星等调整简繁显示。
　　另外在支持Unicode的系统上(Windows 2000/XP等)，可以用“记事本”打开文本字幕，另存为Unicode格式即可。
　　3.加挂双字幕
　　对于那些希望通过看电影来学习外语的朋友而言，如果能够中外文字幕对照观看，不亦是件美事。其实利用暴风影音这个小软件，就能轻松实现DVDRip的双字幕播放。
　　运行暴风影音，打开一个AVI格式的影片文件，VOBSUB插件会自动调用字幕显示。此时暂停播放，依次点击菜单栏上的“查看→选项”命令，弹出“选项”窗口，在此进行设置。
　　设置十分简单，只要在“回放→输出”选项中，将DirectShow视频设置由“系统默认”更改为“VMR7(无转换)”即可，启动MPC，载入电影文件，在播放界面单击右键，便可以发现原先灰色不可选的“字幕”菜单已经变为可选状态了(见图1)。在此选择与VOBSUB调用字幕不同语言的字幕，这样暴风影音内建的字幕引擎就将和VOBSUB各司其职，同时显示字幕。至此，DVDRip的双字幕播放轻松实现。
　　4.双字幕重叠解决之道
　　在两条字幕同时出现的原始状态，它们是重叠在同一影象水平线上的，这给我们的观看带来了不便！其解决之道是在播放界面上单击鼠标右键，依次选择“字幕→选项”，在弹出的字幕设置窗口勾选“覆盖位置”，对字幕进行水平或垂直移动调节。水平调节是将字幕在画面上进行横向移动，我们一般只要进行垂直调节即可！垂直移动完毕后，就能得到令人满意的双字幕分离显示效果了(见图2)。
　　VobSub字幕辅助播放软件
　　问：我买了一些DVDRip的电影，安装好DivX之后，画面确实十分清晰，但是看不到字幕。
　　光盘有一款VOBSOB软件，好像是字幕插件，但是安装后并没有用。请问DVDRip字幕究竟应该怎么样做才能正常显示？
　　答：DVDRip为了提高画质，能够进行智能化压缩，特地将影片与字幕分离开来。为此，必须使用专用的字幕软件VobSub与DVDRip配合。
　　VobSub是一套非常优秀的字幕辅助播放软件。以图形方式工作，完全兼容各种语言，制作和使用都很简单。由于VobSub支持.idx+.sub、.srt、.ssa、.smi等多种格式的字幕播放，因此我们只需要安装这一款字幕软件就足够了。DVDRip可以分成AVI影像文件与同名的字幕文件，其扩展名可以为.idx+或者.sub等。为了能让播放软件定位字幕文件，必须将两者放在同一目录中，并且保证主文件名一致。将VobSub安装好之后并不能看到任何变化，不过一旦你调用了DivX或者Xvid编码，VobSub会立即自动启动。
　　在一般情况下，我们并不能直接看到字幕，除非字幕开发者的设置与你使用的具体配置完全一样，因此大家还需要在VobSub中配置一下。点击屏幕右下角Vobsub的系统图标，如果字幕文件对应多个语言版本的话，需要在Language中选择相应的语言种类。有时Vobsub显示的字幕会超出边界，因此建议将Overrid Placement中的位置手动设置一下，一般设定为50×90为最佳。
　　随后，单击Text Setting下的图标，在这里可以设置字幕的大小、排列方式、字体、颜色等，实时效果可以注意查看下面的预览窗口。对于800×600的屏幕，建议大家将字体设定为“小一”，这样看起来最为舒服。如果你在观看过程中发现字幕与影片不完全合拍的话，可以在Timing选项卡中进行调整。不过这一任务处理起来十分困难，具体延后或者提前多少时间只能慢慢尝试了。经过以上这番调整，DVDRip应该能够看到字幕了，由于字幕并未压缩，因此棱角分明，十分清晰。
　　下载地址：http://software.pchome.net/multimedia/dvd/title/12070.html
　　☆如何播放.avi高清晰电影
　　★一般来说装完对应视频、音频和字幕的插件就可以了。
　　推荐安装 Divx,Xvid,ac3filter和vobsub
　　另外最好确保你的directX版本在至少在8.1
　　插件正常安装后使用Windows Media Player或者RealOne Player均可以播放
　　☆rmvb文件怎么播放
　　★realone2.0，或者装过插件的realplayer8都可以播放rmvb文件
　　realplayer8的插件不☆看.avi高清晰电影没有图像怎么办？
　　★装Divx,Xvid插件,请注意ffdshow或者其他插件集合和Divx,Xvid之间可能会有
　　冲突,推荐只安装最新版的Divx和Xvid 是很难搜到
　　☆看.avi高清晰电影没有声音怎么办？
　　★装ac3filter插件
　　☆为什么我装了xvid和divx插件后仍然无法播放.avi电影
　　★一般情况下这是由于插件之间的冲突导致的,请卸载已经安装的所有插件
　　如divx xvid ffdshow,然后重新安装Divx和Xvid
　　☆我已经安装了vobsub,为什么还看不到字幕啊
　　★首先要确保字幕文件和电影文件放在同一个文件夹里
　　如果字幕是一个压缩文件 请先解压后使用
　　其次要确保字幕文件名和电影文件名相同
　　如果还不能播放，就很可能是你的字幕文件有问题
　　☆画面慢怎么办？声音和画面不同步怎么办？
　　★多半是由于机器配置的原因，也可能是插件安装太多冲突导致，也可能是插件版本太老
　　请尝试着升级您的机器，或者安装最新插件，记得安装之前卸载旧的