刮骨疗伤比喻的意义:★地道美语表达

【网络综合 - 英语口语】：
　一次美丽的邂逅，往往就发生在你最需要帮助的时候，记得在念书的时候，一次在人民公园，迎面走来一位pretty foreign girl, 我灵机一动，冒了一句“excuse me, could you do the honors?”,那女孩睁大了蓝色的眼睛看着我，茫然不知所措。　　“I mean if you could help us to take a picture.”　　可是她还是睁大了眼睛，原来是个德国女孩！她在外国语大学攻读中文，对英文只是略懂一二！后来还算明白了我的意思，但你明白了吗？do the honors在这里意思是帮个忙，相当于do me a favor. do the honors 一般指尽地主之宜，大家都知道honor是尊敬的意思，一般在一个家庭中像介绍客人，盛鸡汤，斟洒等事宜都由长者来完成，所以长者就是在做一件值得尊敬或尊重的事，自然do the honors意思就演变为尽地主之宜了，有时特指接下一份（荣誉的）工作。所以除了我们要请人帮忙时用这个习语外，请某人做一件有意义的事时也可以用它哦！在举例子前我们先看一个生词片语talk someone into doing something意思是说服某人做某事。　　It's important to try to talk crowd here into being quiet; I think it's no doubt that you are the only one who could do the honors.　　（译文：尽量的使这儿的人们安静下来很重要，毫无疑问，只有你才是最佳人选。）　　德国，虽曾是法西斯统治的国家，然而二次世界大战把它分裂成东德和西德，明明是一脉相承却骨肉分离，中国人最有感受。所以对日尔曼这个民族我是同情多于憎恨。可是自从和那位德国女孩简单的谈论之后，the country, Germany, is growing on me!毕竟这是一个多灾多难的也是坚强的国家，我逐渐的喜欢上了它。这里我用了一个grow on， 意思是渐渐令某人喜欢上, If something grows on you, you gradually like it more and more.比如说一个地方刚开始时你不喜欢，但后来你却渐渐的喜欢上了，你就可以用这个词了，看看下面这段话，体会一下这个片语的用法吧!　　Do you like the city you're working in? When I came to the place after graduating from university, I didn't like it, because of the bad weather and the inconvenient traffic. But now it's growing on me because of the kind people who always try their best to help you when you are in trouble.　On the other hand, the freeway had been built by the end of last year, we can see more and more beautiful women drive cars and say hello to us, don't you enjoy this kind of life? I enjoy it, but I don't have a car at all till now,……呵呵！　　（译文:你喜欢你现在工作的城市吗？当我从学校毕业来到这个地方时，我并不喜欢他，因为这儿天气不好，交通也不便。但现在我渐渐的喜欢上了这个城市，因为当你处于困难时，这儿的人们总是尽力帮助你，另外，高速公路也在去年年底建成通车了，我们能看到越来越多的漂亮Mm向你打着招呼，你喜欢这种生活吗？我喜欢，可我直到现在还没有车？！）　　结束语：今天我们学了两个片语一个是do the honors指尽地主之宜，但常用来指帮个忙或接下一份荣誉的工作，注意honors必须要用复数哦！另一个是grow on someone意思是渐渐令某人喜欢上，注意这个片语只能用于主动语态，fox example, 我们只能说the city is growing on me,而不能说I'm growing on the city.　OK，这一讲就到这里，see you next time!
该文章转载自无忧考网：http://www.51test.net/show/88964.html