毛主席晚年如何学英语：有乡音"N"、"L"不分

2011年10月15日10:25    来源：中国共产党新闻网     手机看新闻

　　伟大领袖毛泽东同志一生读书治国，手不释卷，他“活到老，学到老”的名言和“饭可以少吃，觉可以少睡，书不能少读”的精神永远鼓励人们刻苦读书、奋勇前进。

　　王鹤滨：“书为夫人”

　　王鹤滨曾任毛泽东的保健医生，他在《紫云轩主人》一书中对这位伟人睡的双人床上的独特布局作了这样的描述：

　　当你走进紫云轩毛主席的起居室时，你会惊讶地看到，在老人家睡的硬木板双人床上，从头到脚竟放满了整整半床的书籍。主席就好像是睡在或躺在书堆里，这些书都是毛主席平时常要看的书。这些书都一叠叠地有秩序地排在床铺的东半侧，等候着主席去阅读。每本书看过的部分都夹有密密麻麻的白纸条，上面有的可以看到记录上的铅笔字。这些纸条都有半截垂露在外面，好像是书的胡须或头发，或像妇女头饰耳坠一样的装饰物，这可能是为了便于查寻。刚看过的书籍如未看完，还要继续看时，则卷着摆放在那里。这些书籍几乎都是线装的古书，毛主席没有折书页的习惯，这可能与他年轻时在北京图书馆做过馆员有关。这些书我们从来没有动过，更没有翻看过。毛主席爱读书，爱护书，每日同书作伴，每日与书共寝。一看到这些情况便使我肃然起敬。中国古人有“羲之爱鹅”，也想起宋朝人林逋的雅号“梅妻鹤子”来，这些古代文人虽然以此视为清高、文雅、超逸，但比起毛主席爱书的情操来，不能不说这些古人则低得多了。毛主席爱读书的程度堪称“书为夫人”了。于是我推断，主席睡硬板床可能是便于放书。因为睡软床时，由于床面的变动，那些书是无法有秩序地叠在那里的，那便会滚落满床，有的会被身体揉坏；同时毛主席有躺在床上看书的习惯，软床是不能很好地完成这一任务的，是否还有其他的原因，我没有认真地考证过。毛主席外出视察工作时，只要“书夫人”随行，住宿时都需要硬板床。

　　毛主席右侧的床头桌上，放着盏台灯。只要他未在睡眠中，那台灯总是亮着的，伴着主席读书。在灯光下的书面被照得很醒目，主席半卧着，或叫作半坐着，或侧卧着，或用右肘支持着上身的重量，眼睛在灯罩的阴影里，也有时放到灯光的领域里读着，读着……

　　林克：“‘N’‘L’不分”

　　林克从1954年起担任毛泽东的国际问题秘书，并教授毛泽东英语，在毛泽东身边工作了12年之久。他在回忆毛泽东学英"'N''L'不分"语时这样说：

　　1954年，我到他（指毛主席）身边工作时，他已年逾花甲。他第一次同我在一起学英语是在同年11月，在广州越秀山的游泳池畔。他在游泳后休息时，想读英语，便把我叫去，对我说：“你做我的老师，教教英语，好吗？”当时我有些紧张。主席见了，就先说了一段我家乡风趣的旧闻，然后接着说：“过去我做过教书先生，现在要做学生，拜师喽。”言罢，抱了抱拳，无忌地大笑起来。

　　从那以后，我接受的工作，即有教主席英语一项。从有关人员那儿得知，主席在延安时就自学过英语，但究竟达到什么程度，学习从哪入手，尚无头绪。于是我建议主席先从一些短的政论文章学起，主席欣然同意，于是我就拿出事先准备好的英文版《人民中国》杂志给主席看……从此，我当这个英语“先生”的生涯开始了，而受毛主席的人格、学识等各方面熏陶的“学生”生涯也开始了。

　　50年代至60年代，毛主席学英语的兴致颇高，无论在京，或是在外地，他常能挤出时间学习，一般是个把小时，有时三四个小时，兴致高时，最多达七八个小时。甚至在出巡的火车、轮船、飞机上，这种学习也不间断。

　　毛主席湖南乡音浓重，“N”“L”不分，因而在读英语时，常常出现把“night”（夜晚）念成“light”（光、亮）一类的误读。每当此时，他就像个谦恭的学生，随着我反复练习。他不像有些人学外语，念错几次，便羞得张不开口，他始终是大声念，坦坦然然地大声改。

　　芦荻：“喜欢秋天”

　　北京大学中文系教师芦荻，1975年曾被调到中南海为毛泽东讲读中国古典诗词，她在回忆毛主席的文学修养和文学嗜好时这样说：

　　刚见到毛泽东时，老人家便微笑地问我：“你大概喜欢秋天吧？”我一时不知所对。主席说：“你为什么叫芦荻？会背刘禹锡写的《西塞山怀古》吗？”接着主席用铿锵有力的声音吟诵起来：“王浚楼船下益州，金陵王气黯然收。千寻铁锁沉江底，一片降幡出石头。人世几回伤往事，山形依旧枕寒流。今逢四海为家日，故垒萧萧芦荻秋。”吟罢爽朗地笑起来。

　　毛主席曾对我说：“读书要三复三温的。”当读到鲁迅的文章时，主席常常发出爽朗的笑声，赞扬说：“写得精彩。”在中国古典诗词中，我曾为主席读过王粲的《登楼赋》，主席自己经常吟诵张元干的《贺新郎?送胡邦衡待制赴新州》，还用手拍着桌子，击节高吟岳飞的《满江红》和陈亮的《念奴娇?登多景楼》。毛主席最喜欢唐代李白、李贺和李商隐这“三李”的诗，尤其喜欢李白的诗，曾说李白的《蜀道难》写得很好。在古文方面，毛泽东既喜欢六朝的骈文，也爱读唐宋八大家和其他一些人的散文。对六朝的骈文，毛主席虽然认为它不如初唐的新骈，但还是很耐读的。在唐宋八大家中，毛主席最喜欢柳宗元的散文，柳文同他的诗一样，清新、精细、寓意含蓄、富有哲理，柳宗元是一个革新派，具有进步的政治主张，又有朴素的唯物主义思想，这些进步的思想反映在他的作品里，更增添了柳文的光辉。相对说来，毛主席对于韩愈的评价差一些。他认为，文学作品，包括诗，不要把话说尽了，而韩愈的文章和诗就是把话讲完了。毛泽东经常称赞一些好的古文，并向别人推荐阅读。他说，秦朝李斯的《谏逐客书》很有说服力，西汉贾谊的《治安策》是西汉一代最好的政论。