艾栗栗24分钟双洞齐飞:与翡翠相近的石头

具有绿色的矿物品种比较多，同翡翠的颜色很相象，特别是制作成品后，有时难以区分。本篇把常见的一些近似或相似的绿色石种分别介绍，以作识别和比较。这当中有的属于宝石，有的属于玉石，有的是雕刻石，有的是彩色石，有的只能是欣赏石。

翡翠与金绿宝石
金绿宝石Chrysobrryl很名贵，极为稀有。它是一种比较复杂的铍铝氧化物，分子式为BeAl2O4，硬度8.5，比重±3。半透明至透明。它最大的特点是有变化效应，在阳光下呈绿色或黄色、蓝绿色、灰绿色、黄色、褐色；在灯光下却变为紫红色、红色。所以金绿宝石也称变色宝石。在变色的基础上，金绿宝石又有更珍贵的猫眼效应，细窄灵活的游彩光束，十分生动。这种猫眼效应多在金黄色的底章上出现，就像真的猫眼睛一样，很珍贵。与翡翠比较，金绿宝石产生绿色的成分主要是铁元素，其次是铬，这都是成分中所含的杂质；翡翠是铬和铝进入晶格而产生绿色的。金绿宝石是玻璃光泽，翡翠也是玻璃种，但亮度不及金绿宝石。它的色散为0.015，而翡翠没有色散性能。韧性两者都好。金绿宝石是环状、放射状及粒状晶形，比重及硬度都不同于翡翠。颜色特征是金绿宝石的代表色是黄绿色，翡翠是翠绿色。金绿宝石的色源无层次，翡翠的色根色源比较分明。出产金绿宝石的国家有斯里兰卡、主要出产金绿猫眼；巴西产的在眼光下呈绿黄色，近似橄榄石，马达加斯所产的金绿宝石在阳光下呈棕黄绿色。缅甸出产的在阳光下呈深绿色；俄罗斯产的在阳光下呈蓝绿色。

翡翠与祖母绿
祖母绿Emeraild颜色苍翠碧绿，被誉为绿色之王；翡翠颜色浓绿凝重，被誉为玉石之王。这两种天然矿物，优质者极其珍贵，世人对它们都无比喜爱。祖母绿一词起源于古希腊语，矿物名称为绿柱石，化学成分为Be3Al2(SiO2)6,中国人称为子母绿或吕宋绿。绿柱石为六方柱状晶体，产生绿色的元素是铬，其次是钒。
  晶体和块体是两种矿物截然不同的外形，所以祖母绿晶体与翡翠块体很容易区分。祖母绿的硬度是7.5—8，比重±2.7，翡翠的硬度则是6.5—7，比重±3.34，通过互相刻划，祖母绿的颜色以碧绿为主色调，翡翠以翠绿为主色调，两者都带有黄或蓝色的倾向，但祖母绿不如翡翠丰富而凝重。祖母绿透明，容易发现蝉翼和雾状包裹体。翡翠只是半透明，只能看见杂质而没有蝉翼特征。轻敲祖母绿，轻敲翡翠两者都铿锵之声。祖母绿因含碱性瑕疵严重，因而没有韧性，碰撞容易破碎；翡翠有杂质，纤维结构，韧性强。祖母绿的断口为贝状，翡翠断口为粒状。祖母绿和翡翠都具有玻璃光泽，但祖母绿有色散光，翡翠没有，因而在光泽上祖母绿更为明亮，它的色散为0.014。若用查尔斯绿色镜看祖母绿为红色或绿色，翡翠则为灰色或暗色。
  祖母绿的产出地：哥伦比亚，以绿蓝色为主，并有云雾状的生长图形，多见于单晶体，西北利亚，以黄绿色为主，瑕疵多，主色偏淡。巴西，以纯绿色为主，透明度高，主色偏淡。津巴布韦，以深绿色为主，有瑕疵，颗粒小于3克拉。坦桑尼亚，以蓝色为主，次有浅黄色，质地优。赞比亚，以暗绿为主，有灰色倾向。中国，以淡绿色为主，多瑕疵，透明度高。日本，以淡绿色为主因内含软玉或硬玉的混合体，既不能称祖母绿也不能称翡翠。另外美国也出产祖母绿，半透明，以暗绿色为主。危地马位出产的祖母绿，以深绿色为主，透明度高，但太多杂质。缅甸出产的祖母绿颜色近似翡翠，半透明，晶体颇大。


翡翠与橄榄石
  橄榄石Peridot属于硅酸盐类宝石，颜色有正绿色及橄榄绿色，产生绿色的主要离子是镁和铁。这两个色素离子如果接近平衡时，橄榄石绿色会变为柠檬黄绿色，如果铁离子强于镁时，橄榄绿就会变得翠亮，反之为褐色。如果是翠亮色，将为名贵宝石。它的化学成分（MgFe）2(SiO4)，硬度6.5—7，性脆，熔点高，断面为贝状。透明度高，玻璃光泽及次玻璃光泽，出产橄榄石的主要国家有缅甸、埃及、墨西哥、中国、美国，另外还有俄罗斯、巴西、澳大利亚、肯尼亚、捷克等国。
  镁橄榄石和铁橄榄石是橄榄石中的两个类，都是斜方晶系，晶体为长短柱状。橄榄石几乎都有包裹体，如赤铁矿、菱状方解石、片状石墨及碳氢化合物，还有气状、液体等包裹体。浓绿色的橄榄石，很似祖母绿，也似翡翠，但偏黄而少蓝味。进入橄榄石晶格的色素离子，使自身成分中的，并非外来离子与晶体颜色都很接近。多常见的是黄绿色，相似于金绿宝石、钙铝榴石，浅淡的绿锆石。橄榄石的绿黄色，没有字母绿或摧榴石那么强烈，比较像翡翠一样柔和。橄榄石有三个等级，一级艳黄绿，因含铁较多，并有微量，在灯光下呈祖母绿上午，很美。二级金黄绿，金亮的黄绿色。三级棕黄绿，褐棕的黄绿色。滤色镜下为绿色，翡翠为灰色。

翡翠与铬透辉石
铬透辉石Diopside是透辉石中比较少见的优质品种。它的浅绿色十分相似翡翠，很有诱惑力。铬透辉石有猫眼效应者最佳，属于宝石级的名品，但不多见。因它与比较透明的翡翠相似，常被误认为翡翠也具有猫眼效应。那是因分不清矿物种类引起的混淆。铬透辉石大多为单晶体形，少量为集合体组成的角形或晶屑形，玻璃光泽。基本化学成分为CaMg(SiO3)2,硬度为5—6，比重3.29—3.33。透明至略透明。主要用于刻画宝石，多常见的铬透辉石为橙黄色。暗黑色，因而比较容易区分。

翡翠与软玉
翡翠是缅甸的国宝，软玉Nephrite是中国的国宝，都很珍贵。其实，软玉并不软。硬玉与软玉是两个相对而言的矿物名称。软玉的饿硬度，6—6.5，比重±3。硬玉（翡翠）是钠铝硅酸盐NaAl(SiO3)2,属辉石类矿物，软玉是钙镁硅酸盐CaMg5(OH)2(SiO11)2，属闪石类矿物。两者都是韧性较强的石种。硬玉是毯状纤维结构，软玉是粒状纤维结构。两者之间，最大的区分点是颜色，软玉绿、硬玉翠。一个是色素离子进入晶格产生翠色，一个式成分中含色素离子而产生绿色。软玉主要分白玉、青玉、青白玉、碧玉、黄玉、墨玉、红糖玉。这里介绍石中有绿色品种：①青玉②碧玉③墨玉。平水看墨玉，墨如点漆，照水看则绿如青草。同翡翠一样，透光性强。墨玉是软玉中的一个重要品种，常与青玉黑白相间，显现出许多天然图案。令人喜爱，是首饰及玉雕的优质材料。黑色在翡翠中出现，硬度降低，不受人们欢迎。墨玉底章细腻，配上黑色显得相得益彰，而黑色在翡翠的任何一种底章上，都不适宜，反而成为“病态”。青玉中因有阳起石混杂，因而产生了黑色。
  世界上出产软玉的国家有：产在危地马拉莫塔圭山谷中的玉石，只含有一般性的钠和铝，主要成分是钙和镁，基本上属于透辉石。美国加洲桑本利脱县所产玉石以白色为主，其中有少量不透明的深绿色，因富含氧化铁而显墨色。日本新泻府片木村的玉石，因同石英钠长石伴生，包裹着透闪石和钠长石纹理，硬度不足，颜色淡绿，不能进行切割。其他如俄罗斯、新西兰等国家和地区。这些国家和地区所出的玉石，因不是很正规的翡翠，但近似或相似于软玉，我们就把它也成为软玉吧
  碧玉  这里所说的碧玉，并非指玉髓中含粘土等杂质的碧玉，而是软玉中的一个品种。碧石和碧玉，名称相近，但却是两个不用性质的矿物，因珠宝名称与矿物名称不统一所致。软玉有许多同质多象的品种，在颜色绿，块体致密，韧性好等方面几乎都与翡翠有相似之处。特别是碧玉，初看以为是翡翠中的新场石，其实它们之间的性质截然不同。碧玉的化学成分为CaMg5(OH2)(Si4O11)2是含水的钙镁硅酸盐。硬度5.5—6.5，同翡翠相互刻划，显得软而有条痕。碧玉的比重为2.95，抛光够显油质光泽，极少数的显玻璃光泽。滤色镜下没有反映。断面为粒状，与翡翠相同。碧玉的绿色多为蓝绿色和暗绿色。颜色的起因是自身含氧化铁产生的，很不稳定，是一种过渡绿色，抗酸碱性弱。凡是成分中带色的软玉，均与翡翠不同，翡翠但是色素离子进入晶格产生颜色的，有层次，有浓淡，有边缘。碧玉中有的出现墨色包裹体，这是因含杂质，在交待时留下的残余，对石体影响较大，使硬度变低变软。
  青玉  青玉是软玉中的白玉，因它带有浅淡的绿色及淡的烟色，淡的蓝色，所以并不十分纯白，因而把它称为青玉。中国人常把它成为青马，自然也可以把白玉成为青玉了。实际上青玉正如栾秉聱先生说的“说白又青，说青又白”。平水看青玉，很难区分，若以照水相看，青与白还是分明的。因而就产生了青白玉。青玉的青色，仍然是含铁成分的过渡颜色，只因交待清楚，过渡稳定，极少杂质，所以显得一青二白。青玉的光泽为油脂光泽，极少数有玻璃光泽。


翡翠与天河石
  天河石Amazonite是微斜长石变种，其蓝绿色和块体形状都相似翡翠。它的主要化学成分为K(AlSi3O8),硬度6，比重±2.57，玻璃光泽。天河石块体大，裂隙多，一般不能作为饰物，只作为欣赏石和标本。在磨制过程中易破碎，有让不完的裂隙，只有选其优良者作为其他名贵宝石的陪衬，方能派上用场。天河石有个明显的特征，具有格子色斑的绿色和白色，闪亮诱人。这是与翡翠相互区别的根本特征。出产天河石的有中国四川、内蒙古、云南、江苏，以及俄罗斯的乌拉尔山半岛。

翡翠与绿碧玺
绿碧玺Verdelte矿物名称为电气石。主要绿色有浅绿、棕绿和深绿。产生颜色的离子试Fe2+和Li2+，玻璃光泽。晶体为三方晶系，全身都有均匀的横形条纹。内有蝉翼包裹体。用度7.5，比重±3。碧玺是硅酸盐类的宝石，化学成分比较复杂。透明至半透明，有气液态包裹体，有静电性，能吸附灰尘。从不同方向看会出现不同的颜色，这是静电和折射光的反应。最好的碧玺产自巴西，但它基本上属于硼和铝的复杂硅酸盐。这里的碧玺，颜色很像祖母绿，但绿得更生硬，没有翡翠柔和。据说有过碧玺猫眼和碧玺变石，但十分罕见。黑猫眼在阳光下会变为黄绿色到棕绿色，灯光下会变为橙红色。鉴别特征是滤色镜下没有反应。

翡翠与萤石
萤石Fluorite是金属类矿物，它的成分为氟化钙，化学式CaF2,硬度4，比重3.18，半透明至全透明。因有黄绿色和蓝绿色两种美丽的绿色，受到人们的喜爱。玻璃光泽，但终没有翡翠的绿色珍贵。萤石有严重的解理，所以一般不能制作首饰，大多数为欣赏石，少数可做仿冒祖母绿的赝品。萤石除绿色外，还有红色、紫色、淡黄色、淡蓝色等等，很美丽。由于它没有皮壳，透明度高。翡翠则要加工抛光后，才能把美丽的翠绿颜色表现出来。茧石透光性高，照看时显得颜色浅淡，翡翠透光性也高，照看时颜色也会显得浅淡，唯有色根色源是浓艳的。萤石的晶体，多见为立方体、八面体、双晶体，而翡翠只是一种块体，形状都很随意，一块不同一块。萤石性脆，翡翠坚韧。萤石在紫外灯下发强烈的蓝色光，翡翠在紫外灯下，只有极微弱的绿黄饿。萤石少见有磷光，若在成分中含有三价稀土元素，黑夜里会发光，这就比翡翠诱人多了。

翡翠与绿玛瑙
玛瑙Agate颜色颇多，并且有显著的同心纹或缠丝纹，是翡翠所没有的饿构造特征。绿色玛瑙尽管不多，却容易与翡翠产生混淆。目前市场上多见的绿色玛瑙制品，几乎都是人工染色，其绿色过于浓绿，没有自然的柔和感。没有层次，没有色源，显得呆板单一，缺少翡翠的翠性。天然生成的绿玛瑙，其绿色应是二价离子混入晶格产生的，因玛瑙是胶体矿物，除成分中自带颜色外，一般金属离子不易进入晶格产生颜色，所以绿玛瑙比较少见。而绿玉髓是变胶体，成分中含有氧化物，所以显出绿色。苔藓玛瑙是因为绿泥石等矿物混入晶格，出现了苔藓状的暗绿色或黄绿色。与翡翠彻底区别是色状太均一，而翡翠有层次。同是玻璃光泽，绿玛瑙显油亮，翡翠显光亮。绿玛瑙底透但显胶状腻感，翡翠底略显自身底章的质感。绿玛瑙与翡翠硬度相近，相互刻划不起作用。比重不同，绿玛瑙2.60，翡翠却是3.3，绿玛瑙是二氧化硅，翡翠是铝硅酸盐。在滤色镜下，两者都显灰色或无色。
  
翡翠与玉髓
玉髓Chalcedonr是一种硅化物，与玛瑙同质，脆而不韧，颜色有红、黄、蓝、绿、棕等等不一。绿色代表它的代表色，因而称为绿玉髓。玉髓块体没有纹带或条带特征，很相似翡翠，没有皮壳，通体皆绿。它不透明至略透明，透光性不及翡翠。玉髓的绿色最好为苹果绿，多见是绿蓝色，因成分中含氧化物，不同翡翠是铬或铝色素离子进入晶格而产生绿色，所以没有翠色。有一种玉髓因含绿泥石杂质较多，使苹果绿色变为葱绿色，显得清新美丽。玉髓是变胶体的隐晶物质，石底细腻，抛光后显现玻璃光泽。化学成分为SiO2硬度6.5—7，比重±2.6。如果玉髓块体中的杂志多为粘土矿物，绿色就会变为深青色，光泽暗淡。透明度差，很似软玉中的碧玉。人们为着它和碧玉有所区分，把它称为碧石。如玉髓块体出现丝状和纹带状，光泽鲜亮，透明度增高，它就是绿玛瑙了。玉髓是制作玉雕的重要原料，一般不宜制作首饰。澳大利亚出产的玉髓比较优质，经过加工处理底章及颜色后，可以制作出相似翡翠的首饰，但色蓝，比重轻，易碎。

翡翠与锆石
锆石Zircon是冲积矿床里的产物，反高型锆、中型锆、低型锆。唯低型锆中有浅绿色或暗绿色，低型锆极大多数不能使用，因内含放射性元素铀和钍，晶体异变为滚筒形状，没有晶面，混浊大量包体。因此，就不能与翡翠作比较了。他的化学式ZrSiO4 硬度6，比重±4，半透明，次金刚光泽，滤色镜下稍显红色。

翡翠与菱锌矿
菱锌矿Smithsonlte因有带灰的淡绿色和带灰和蓝绿色，容易与低档翡翠产生混淆。菱锌矿是一种次生矿，化学式为ZnCO8 硬度5，比重4.3，虽为三方晶系，但不见有菱交晶面出现，通常为钟乳状或粒状的致密块体。半透明，玻璃光泽，韧性差，不耐盐和酸。从这些化学物理性质来看，几乎不能作周至和玉雕材料。菱锌矿的出产过比较多，如澳大利亚、希腊、美国、德国、意大利、中国等。

翡翠与孔雀石
孔雀石Malachlte是含氧盐类矿物，绿色极为近似或相似翡翠。但孔雀石分为两类，一类是普通孔雀石，颜色多以蓝绿为主，另一类是硅孔雀石，颜色多以暗绿为主。两类孔雀石都没有翡翠有翠绿色，它们的色感完全不同。孔雀石的晶体极为罕见，几乎都是以铜的表面生矿物块体出现，如结核状、致密块状，不像翡翠有皮壳和雾层。孔雀石一般只能作为欣赏石，不 能制作首饰。它的硬度为±4，是比较软的，不耐摩擦，绿色易被氧化而变黑。比重却比翡翠大，约为4以上，这是因为孔雀石的纤维结构为凝结型。撞击易破碎，不及翡翠的纤维结构是毯状性型的，坚韧性极好。大多数孔雀石的饿颜色，都是自身化学成分所产生的，没有层次和边缘，翡翠的翠色是外来色素离子进入晶格所产生的，两者的色状截然不同。孔雀石的化学成分为Ca2(Co3)(OH)2，硅孔雀石的化学成分为：CuSiO2O2H2O,硬度2—4，比重2.8—3.2，两类孔雀石的化学成分都极不稳定。翡翠抛光后大多为玻璃光泽，而一般孔雀石虽也有玻璃光泽，但显暗淡，不久即变为蜡状光泽。硅孔雀石的光泽很差，几乎赶不上磁状光泽。翡翠可以是略透或半透，透光性好，而孔雀石一点不透，透光性一点没有。


翡翠与绿松石
绿松石Turquoise以它自有的蔚蓝色、浅蓝色、绿蓝色挤身于彩色石群中。尽管它颜色诱人，异常美丽，终不可以翡翠相提并论。它的成分是含铜铝和水的磷酸盐CuAl6(PO4)(OH8),多出产于各类岩缝中，常混有许多矿物杂质，孔洞较多，易受污染，怕热怕酸，易褪色变色，不需要重击就会碎裂，绿松石的硬度为莫氏±5，比重为±2.5。它太娇嫩，加工时必须小心加以保护。抛光后要染色，敷蜡。分别翡翠与绿松石块体，除无皮无雾外，它不透明，底色上常有白斑及褐色黑点。并成结核状的线条。绿松石一般结构致密，光泽有蜡状和瓷状，绢状等强光泽。


翡翠与冬陵石
冬陵石Donglingshi也可写为东陵石，是一种钠长石种属于石英的变种，化学成分的主体仍然是二氧化硅SiO2.韧性差。硬度7，比重±2.6，略透至半透明。因含较多的铬云母而产生翠绿色。粒状结构，颗粒较粗。玻璃光泽。冬陵石是中等玉雕材料，出产于印度及中国的新疆。冬陵石的块体，相同于翡翠中的变种新场石，皮肉不分，形状随意，给人一种质地泡疏的感觉，它含有磷片状分布的铬云母或赤铁矿，在光线下闪烁发亮，是区分冬陵石的主要特征。当然，冬陵石的饿翠绿色贫乏而单一，不及翡翠的翠绿色丰富而温润

翡翠与河南翠
  河南翠Henancui因产在中国河南省密县，又称密玉。它与冬陵石是同质多象的又一种绿色玉石，硬度6.5，比重2.7，粒状结构，石英颗粒细微，含有绢云母而产生浅淡的绿色。玻璃光泽。因密玉块体含有的复杂的多种矿物元素，故不能完全使用，尽管也有闪亮的绢云母磷片，但显稀疏而暗淡。经人工加色后，可制作一些小件雕刻品。

翡翠与独山玉
独山玉Dushannjade旧时称为糟化石，是很有代表性的中国玉种。有黄、白、绿、紫、黑等颜色。因产于河南省的南阳市，古称南阳玉。独山玉的化学成分很不一致，就它的绿色而言，主要因含铬云母、绢云母而产生颜色。因此，很难以一种程式把它表现出来。它的成因是钙长岩受地质作用产生多种异变，异变后成为玉石结合体，具有十多种以上的矿物成分，既复杂又有较大的数量差异。它除了含铬云母、绢云母外，同时又含有黝帘石化了的斜长岩，所以它的翠色不及翡翠单纯的铬离子，或铝离子进入晶格所生的翠绿色鲜艳活放。常见在独山玉的同一块体上，出现几种不同的颜色，而翡翠在同一块体上出现三种以上的颜色却没有独山玉那样多。独山玉的硬度为6—6.5，比重±3，抛光后显油脂一玻璃光泽，不透明一半透明。独山玉的块体，无皮无壳，与翡翠中的断场石相比，显得绿中生暗，黄里夹黑。但块体致密而不见毯状结构。

翡翠与贵翠
  贵翠Cuicui无皮无壳，粗看它浅淡的绿色与新场石的翡翠相似，细看没有毯状结构，从里到外都是石英砂粒。贵翠产于中国贵州省，是一种石英质的饿软玉，块体较大，形成了石英岩，因成分中含有绿色高岭石，所以呈现出浅淡的绿色和浅淡的蓝色。高岭石片在贵翠中分布极不均匀，缺乏东陵石的闪亮，绿色不够鲜艳。贵翠的饿硬度为7，比重±2.7，抛光后一般显玻璃光泽，可作中小件玉雕的原料。


翡翠与岫玉
岫玉Xiu—yanjade也称岫岩玉，旧时叫做鲍文石，岫玉是有一种多常见的饿中国玉，略透明至半透明，颜色有浅绿、深绿、黄绿、翠绿，抛光后显温润的饿油脂光泽，是中国出产最多，使用最多，品种最多的典型软玉。岫玉是玉雕制品的优质材料。经管岫玉中的翠绿颜色少见，但它凝重剔透的绿色，常常近似翡翠的饿绿色，误以为是珍贵的饿翡翠。岫玉是含水的镁硅酸盐，Mg3(Si2O5)OH2,是矿物蛇纹石组成的一种致密集合体。它同时具有卷曲性的层状结构，内含波纹状或纤维状，有的呈胶状。一般硬度为2—3.5，比重为2.2—3.6。岫玉的绿色是因它含有金属镍元素，翠色是含有金属铬元素产生的。按照中国字意的解释，岫玉是出在山洞里的玉石，富含镁的超基性岩与热液交代有关的变质岩、蛇纹石化了的白云岩。具备这种成矿环境的地区中国比较多。岫玉因出产地不同所含化学成分及物理性质也略有不同。
辽宁岫玉  产于中国辽宁省岫岩县。也称岫岩玉。因杂质含量差异。硬度偏高，5—5.5，比重为±2.6，主要代表色是浅绿，其次是深绿。可作玉雕材料。
新疆岫玉  因产于中国新疆的昆仑山，也称昆仑岫玉。比重2.6，硬度4.5—5，主要代表色为深绿色，其次是黄绿色。新疆岫玉的饿开采时间较晚，但以其质地细嫩，块体半透，而在近些年来驰名海内外。
台湾岫玉  这种岫玉产于中国台湾省的花连县，因其他玉石出产不多，人们就把岫玉称为台湾玉。台湾岫玉含磁铁矿及铬铁矿等等杂质，其硬度高达5.6。比重±3，质地细腻，但有点状或线状的黑色花纹，半透明。代表颜色是草绿色，其次为暗绿色。客作首饰和玉雕。
广东岫玉  这种岫玉产于中国广东省的信宜县，因广东省位于中国南方，古称玉石之乡，所以也把岫玉称作南方玉，代表颜色为黄绿色，其次是青绿色。南方岫玉是制作盆景的高级材料。
甘肃岫玉  这种岫玉产于中国甘肃省的祁连山，因制作此种岫玉的酒泉地区而得名，也称酒泉玉。代表色为暗绿色，其次是黑绿色。是制作杯盘器皿的上乘材料。
云南岫玉  产于中国云南省的腾冲县，也称作腾冲玉。因是大多数为硬绿蛇纹石的变种，又含有绿泥石，主要颜色是黄色，其次为深绿色。腾冲人称这种岫玉为古绿石，它是制作首饰及玉雕的优质材料。硬度5.5—6，比重2.8。
  中国出产的岫玉还有河北省的京黄玉，，广西的陆川玉，四川省的会理玉，青海省的都兰玉，吉林省的朝鲜玉。


翡翠与翠榴石
翠榴石Demantoid是石榴家族中钙铁榴的变种，属天然的硅酸盐类宝石。结晶习性为十二面体。它的化学成分Ca3(Fe3+Ti)2(SiO4)3,硬度6.5，比重3.84。不透明到全透明，玻璃一次金刚光泽。断面为贝状，韧性好，色散0.057。颜色为绿中带黄，鲜绿夺目。产生翠色的元素是金属铬。也正是铬 了铁，才产生了如此变种。翠榴石的绿黄色同翡翠的秧黄翠很相似，翠榴石透明，秧黄翠半透明。翠榴石一般都不大，迄今世界上还未发现超过20克拉的晶体，多常见的只在2—3克拉之间，并且十分难得。它不能与翡翠块体相提并论。翠榴石透度高，有显而易见的包裹体，这种包裹体弯曲呈束状或纤维状，很象刷子，因而称为“马尾巴”包裹体。翡翠与翠榴石二者在滤色镜下，翠榴石为红亮色，翡翠为灰暗色。另外还有钙铝榴石，其翠绿色也很理想，可惜晶体不过2mm，作为宝石意义不大。


翡翠与磷灰石
磷灰石Apatite是一种含氧和氯和钙磷酸盐，化学式为CaCF(1)(PO4)3,硬度4，比重3.20。玻璃光泽。一般晶形为短柱状或板块状。颜色有淡黄或绿色、蓝色、紫色、粉红色、灰色等。绿色磷灰石以印度出产的为最好，半透明，晶体稍大，可达150克拉左右。产生绿色的主要离子是Cl2+ 。但因硬度低，一般不受人欢迎。磷灰石有猫眼效应的只有一种，使其人们有兴趣作为收藏品种。磷灰石的晶形似柱状体很像绿柱石，特别是它的偏蓝的颜色很好看。以磷灰石浅淡透明的蓝绿色和黄绿色，很容易就同翡翠有所区别。


翡翠与青海玉翠
  青海玉Qinghai Gkuosslab jade是近些年来发现的一个新种，主要产于青海省的祁连地区。主要矿物成分是钙铝榴石，化学式为Ca3(AIFe)2(SiO4)2，硬度6—6.5，比重3.15，密度3.50g/cm3 ,折射率1.734。颜色有淡绿、黄绿。微透明至半透明。玻璃光泽或油脂光泽。块体形状不等。常见在灰白色至白色的块体上有黑色斑点。这种斑点是因铬铁矿所引发的。青海翠玉是同翡翠的新场石极为相似，也是致密块体。青海翠玉绿中漏黄，不柔和，显得呆板，缺少翡翠绿色的翠性和温润。在查尔斯滤镜下都呈淡红色至深红色，很像变种翡翠中的不倒翁石。敲击时传声沙哑，不如翡翠铿锵有声。由于青海翠玉含有少量的绿泥石和偷透灰石的杂质，不仅硬度有变化，抛光效果也不尽相同，大多数都不够完美。


翡翠与葡萄石
  葡萄石Prehnite是含钙和水的铝硅酸盐，化学式为Ca2Al2Si3O10(OH)2，硬度±6，比重±2.9。颜色有淡绿，暗绿及灰白色。结晶颗粒中等，多常见的块体较粗，少有细粒的致密块体。形状为1—3cm厚的板块状、放射状、菊花状、葡萄状。块体不透明至半透明，玻璃光泽。块体没有皮壳，皮层上有风化槽沟，羽毛状溶蚀残余及白色粉末。另外还常见有蜂窝状的孔洞，褐黄色的氧化铁锈色。葡萄石可以做低档戒面石及手镯花件等饰物，价值很低，属于冒充翡翠的D类品。

翡翠与梅花玉
梅花玉Biossom jade与翡翠截然不同，是中国为数不多的优良玉种。因其有绿色和黑绿色，所做器皿同翡翠有相似之处，故而也作介绍。梅花玉产于河南省的汝阳，人们把矿石中有细脉的称为梅花玉，没有细脉的称为汝石玉，以区分他们的优劣和质地。梅花玉是天然的杏仁状安山岩的产物，有五颜六色树枝状的梅花纹和图案，因此得名梅花玉。它的成分和结构都较为复杂。黄绿色的至色原因是含有绿帘石，红色是因长石所至，白色为石英物质。梅花玉块体主要为黑色、墨绿色，少量为紫红色。微微透明或不通明，典型的油脂光泽。块体致密显翠性。硬度6—7，比重不等，密度2.74±g/cm2 。与翡翠的区分点非常明显，主要是梅花图案的独特花纹。梅花玉主要制作摆件和器皿。如梅花鹿、斑马、熏炉、兽鼎等，偶有作玉镯等饰物的。


翡翠与桃花玉
桃花玉Peachblossom是一个新种，也称桃花石，出产在广东省的侏罗系火山岩石中。块体底章多为黑绿色或黑色，有形似珍珠的球泡分布。球泡为花瓣形、圆形、椭长形等，颜色红白相间，似是一朵桃花，故而取名为桃花玉。桃花玉是致密块体，略透明至半透明。其矿物成分比较复杂，主要含二氧化硅、二氧化钛，还有铁、钙镁、钠等多种元素，氧化质较高。硬度6—6.5，比重不等，约为±2.6，光泽分珍珠光泽和油脂光泽两类。因其花纹别致，多以动物小摆件为主制作器皿，如金钱豹、热带鱼等，同时又是一种不需要加工也令人陶醉的欣赏石。


翡翠与玻陨石
玻陨石Boyishi是天然玻璃中比较好的品种。有陨石变化而成，主要成分近似花岗岩，含有SiO2，其次还含一些氧化铝，铁和碱类金属。硬度5—5.5，比重2.34—2.46，坚韧性比人造玻璃高十倍。主要颜色为黄至淡绿色，很像橄榄石。有的显灰绿色或暗绿色。玻陨石的形状多呈扁平状或浑圆状，块体一般只有拳头大小，并在表皮上充满皱纹和溶蚀坑点。这种天然玻璃通常都含有气泡和流体，尽管韧性极好，一般不能制作器物。多见有2—3克拉的刻面戒面石，冒充翡翠D货。它的实用价值不大。
附：近似或相似翡翠绿色的还有两种尚未完全探明的玉石，一种是“美酒玉”，一种是近两年来发现的“金纹玉”。
美酒玉  青海美酒玉，产于昆仑山东段青海省的海西州。颜色有翠绿、白绿、粉黄。新疆美酒玉，产于柴达木的灰狼沟。颜色有淡绿，蓝绿，浅灰。两种美酒玉的共同特点是作成酒器后能是酒增加香醇，软绵适口，在极短的时间里将酒提高一个档次。也就是说，用美酒玉器盛酒，能改变酒的结构，能把新酒中的醇转化为乙酸乙酯，乳酸乙酯，表现出一种独特的“勾兑”功能，因而被认为是稀世之宝。经初步分析研究，美酒玉，属辉石类的单矿岩石，主要成分中含有钙铝榴石或透闪石，它的化学式为：Ca3Al2(SiO4)3,同时还有Mg、Fe、Cr和微量的Ni、Cu、Mn、Ti等稀土元素。略透至半透明。油脂光泽。硬度5—5.5，比重2.7—2.9。目前，美酒玉除制作酒器酒具外，颜色好，透明度高的还试作戒面石及小挂件等饰物。
金纹玉 目前这种玉还没有详细的研究，只知是一种罕见而独有的软翡金纹玉（别名）。这种玉有似翡翠的蓝绿色、黄绿色、蔚蓝色、黑绿色，又有特级松石的艳绿色。略透明的石质，凝重细腻，具有强烈的油脂光泽。因有似蛛网状的花纹，美如天然的玉镶金纹，所以被命名为“金纹玉”。由于花纹别致，很似天然的行云山水，花鸟鱼虫，图案之美，令人叹为观止，可以说是彩色石之冠。现金这种“金纹玉”还不多见于投放市场，偶有所见，也只是龙形等的印章石，鼻烟壶，串珠等小件工艺品。